As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
F) Verben und Verbalsätze
II.) Verwendungsweisen finiter Verbalformen
e) Der Verbalsatz
1.) Reguläre Wortstellungen
Die reguläre Reihenfolge in einem Verbalsatz lautet: Verb – Subjekt – Objekt – Adverbiale, wobei nicht alle Stellen besetzt sein müssen. Diese Reihenfolge wird in der Regel auch im Fragesatz beibehalten, so daß hinter dem Interrogativpronomen (Fragewort) das Verb zu folgen pflegt.
Beispiel |
|---|
تَدْرُسُ مُنَى اللُّغَةَ الْأَلْمَانِيَّةَ فِي الْجَامِعَةِ. Tádrusu [Prädikat (Verb)] Múna [Subjekt] l-lúġata l-almāníyyata [Objekt] fí l-ǧāmí‹ati [Adverbiale]. (Es studiert [Prädikat (Verb)] Mona [Subjekt] die deutsche Sprache [Objekt] an der Universität [Adverbiale].) |
Auch besteht die vor allem in Nebensätzen verwendete Möglichkeit, das Subjekt dem Verb voranzustellen: Subjekt – Verb – Objekt. Wird diese Wortstellung bei Hauptsätzen verwendet, so werden sie im traditionellen Arabisch durch Partikel (Ergänzungsformen) eingeleitet, die im Deutschen oftmals nicht übersetzt und auch im heutigen Arabisch oftmals weggelassen werden. Hierzu gehören insbesondere ínna – إنَّ (wahrlich; s. G) II.) d) Die Partikel ínna – إنَّ), wá‑ – وَ (und) und fá‑ – فَ (da, dann).
Beispiel |
|---|
(إنَّ) مُنَى تَدْرُسُ اللُّغَةَ الْأَلْمَانِيَّةَ فِي الْجَامِعَةِ. (Ínna [Einleitungspartikel]) Múnā [Subjekt] tádrusu [Prädikat (Verb)] l-lúġata l-almāníyyata [Objekt] fí l-ǧāmí‹ati [Adverbiale]. (Mona [Subjekt] studiert [Prädikat (Verb)] die deutsche Sprache [Objekt] an der Universität [Adverbiale].) |
Grundsätzlich kann aber – wie schon erwähnt – die Reihenfolge auch abgeändert werden. Insbesondere können betonte Satzelemente an den Anfang oder das Ende des Satzes gestellt werden. Attributive Elemente (Ergänzungen zu Substantiven) stehen in der Regel nach ihrem Bezugswort.
Beispiel |
|---|
الْجَوُّ فِي عَمَّانٍ حَارٌّ جِدًّا فِي الصَّيْفِ. Al-ǧáwwu [Subjekt] fī́ ‹Ammā́nin [Attribut zum Subjekt*] ḥā́rrun ǧíddan [Prädikat – Hilfsverb mit Prädikatsnomen] fí ṣ-ṣáyfi [Adverbiale]. (Das Wetter [Subjekt] in Amman [Attribut zum Subjekt*] ist sehr heiß [Prädikat – Hilfsverb mit Prädikatsnomen] im Sommer [Adverbiale].) |
* Hierbei handelt es sich um eine nähere Bestimmung des Subjektes und nicht um eine der Satzhandlung. Daher liegt in diesem präpositionalen Ausdruck keine adverbiale Ergänzung zum Prädikat, sondern eine attributive zum Subjekt vor.