As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
F) Verben und Verbalsätze
II.) Verwendungsweisen finiter Verbalformen
c) Die Negation (Verneinung) finiter Verbalformen
Die Formen des Perfekts können grundsätzlich nur mittels der Negation mā́ – مَا negiert (verneint) werden. Diese muß dabei unmittelbar vor der zu verneinenden Verbform stehen.
Eine Ersatzkonstruktion für die Negation von Handlungen in der Vergangenheit besteht in der Verbindung von lám – لَم mit Jussiv (Apokopat).
Das Präsens (Imperfekt) wird durch ein direkt vorangestelltes lā́ – لَا verneint. Beim mittels sáwfa – سَوْفَ gebildeten Futur steht die Negation dabei zwischen Futurpartikel und Präsensform. Das Futur auf sa‑ – سَـ kann dagegen nicht mit einer Negation versehen werden.
Handlungen in der Zukunft können auch durch lán – لَن mit Konjunktiv (Subjunktiv) verneint werden. In diesem Fall wird der negierende Charakter stark betont, so daß die Form auch als Prohibitiv, also der Wunsch des Nichtgeschehens einer Handlung, verstanden werden kann.
Die Negation des Imperativs kann nur mittels einer Ersatzkonstruktion erfolgen. Sie besteht aus der Verbindung der Negationspartikel lā́ – لَا und des Jussivs (Apokopat).
Beispiel |
Übersetzung |
Kommentar |
|---|---|---|
مَا كَتَبَ mā́ kátaba |
er schrieb nicht |
Perfekt |
لَم يَكْتُبْ lám yáktub |
er schrieb nicht |
Ersatzverneinung für das Perfekt |
لَا يَكْتُبُ lā́ yáktubu |
er schreibt nicht |
Präsens |
سَوْفَ لَا يَكْتُبُ sáwfa lā́ yáktubu |
er wird nicht schreiben |
Futur |
لَن يَكْتُبَ lán yáktuba |
er wird nicht schreiben bzw.: er soll nicht schreiben |
Ersatzverneinung für das Futur |
لَا تَكْتُبْ lā́ yáktub |
schreibe nicht |
Ersatzverneinung für den Imperativ |
Eine Negation kann, sofern kein neues Verb benutzt wird, mittels der Negation lā́ – لَا fortgeführt werden. Eine gängige Übersetzung besteht in der deutschen Wendung weder – noch.
Beispiele |
|---|
لَمْ يَكْتُبْ كِتَابًا وَلَا رِسَالَةً. Lám yáktub kitā́ban wá-lā́ risā́latan. (Er schrieb nicht ein Buch und nicht einen Brief.; bzw.: Er schrieb weder ein Buch noch einen Brief.) |