As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
F) Verben und Verbalsätze
II.) Verwendungsweisen finiter Verbalformen
f) Die Kongruenzregeln im Plural (und Dual)
Bei den Kongruenzregeln zwischen Verb und Subjekt im Plural wird unterschieden, ob das Subjekt vor oder nach dem Verb steht.
Steht das Verb hinter seinem Subjekt, so müssen beide in Genus (grammatikalischem Geschlecht) und Numerus (Anzahlzustand) übereinstimmen. Dabei werden Subjekte im Plural, die Nicht-Personen bezeichnen, wie ein Femininum im Singular behandelt, so daß sie mit einem Verb im Femininum Singular verbunden werden müssen.
Bezieht sich das Verb auf mehrere Substantive, so werden sie in ihrer Gesamtheit wie ein Plural behandelt. Bezeichnen diese Substantive sowohl weibliche als auch männliche Personen, so müssen sie wie in den indoeuropäischen Sprachen wie ein Maskulinum im Plural behandelt werden.
Steht das Verb dagegen vor seinem Subjekt, so muß es grundsätzlich im Singular des gleichen Genus bzw. bei Subjekten im Plural, die Nicht-Personen bezeichnen, im Femininum Singular stehen.
|
Verb nach Subjekt |
Verb vor Subjekt |
|---|---|---|
Personen |
الْمُعَلِّمُونَ يُدَرِّسُونَ al-mu‹allimū́na yudarrisū́na (die Lehrer unterrichten) |
يُدَرِّسُ الْمُعَلِّمُونَ yudárrisu l-mu‹allimū́na (die Lehrer unterrichten) |
|
الْمُعَلِّمَاتُ يُدَرِّسْنَ al-mu‹allimā́tu yudarrísna (die Lehrerinnen unterrichten) |
تُدَرِّسُ الْمُعَلِّمَاتُ tudárrisu l-mu‹allimā́tu (die Lehrerinnen unterrichten) |
|
الْمُعَلِّمُونَ وَالْمُعَلِّمَاتُ يُدَرِّسُونَ al-mu‹allimū́na wá-l-mu‹allimā́tu yudarrisū́na (die Lehrer und Lehrerinnen unterrichten) |
يُدَرِّسُ الْمُعَلِّمُونَ وَالْمُعَلِّمَاتُ yudárrisu l-mu‹allimū́na wá-l-mu‹allimā́tu (die Lehrer und Lehrerinnen unterrichten) |
Nicht-Personen |
الْكُتُبُ تُدَرِّسُ al-kútubu tudárrisu (die Bücher unterrichten) |
تُدَرِّسُ الْكُتُبُ tudárrisu l-kútubu (die Bücher unterrichten) |
Im Klassischen Arabisch kann bei der Voranstellung des Verbes auch grundsätzlich die 3. Person Maskulinum Singular verwendet werden, sofern es nicht direkt vor einem Subjekt steht, das eine weibliche Person im Singular bezeichnet, oder es sich beim Subjekt um ein Femininum im Dual handelt. Diese Konstruktion entspricht dann der im Deutschen möglichen Voranstellung des Prädikats (Verbes) mittels es (z.B.: es sprach die Mutter zum Vater).