As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
F) Verben und Verbalsätze
II.) Verwendungsweisen finiter Verbalformen
b) Die kausative Verwendung
Wie in vielen anderen Sprachen können auch im Arabischen die Verbalformen gelegentlich kausativ verwendet werden. Dies bedeutet, daß das Subjekt (der Ausübende) des Satzes die Handlung nicht selber vollzieht, sondern vollziehen läßt. So bedeutet z.B. auch im Deutschen die Aussage Der König errichtete eine Moschee nicht unbedingt, daß der Monarch selber Hand anlegte, sondern lediglich, daß er den Bau veranlaßte.
Beispiel |
Übersetzung |
|---|---|
بَنَى الْمَلِكُ الْجَامِعَ. Bána l-máliku l-ǧā́mi‹a. |
Der König baute die Moschee. / Der König ließ die Moschee bauen. |