Dr. Christian A. Caroli – د. كْرِسْتْيَان أ. كَارُلِي

As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik (Coverbild)

Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
 

Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
 

Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1

Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)

 

 

 

Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).

F) Verben und Verbalsätze

II.) Verwendungsweisen finiter Verbalformen

h) Hilfsverben

3.) Das Verb láysa – لَيْسَ (nicht sein)

Das Verb láysa [ána lástu] – لَيْسَ [أَنَا لَسْتُ] wird zur Negation (Verneinung) eines Nominalsatzes in der Zeitstufe des Präsens benutzt und entspricht dem deutschen nicht sein. Dieses Hilfsverb hat also trotz seiner formalen Perfektform keinen Vergangenheitscharakter.

Die Formen dieses Verbs lauten (etwas abweichend von dem gängigen Muster der Verben R2 = ي):

 

Person

Singular

Dual

Plural

1.

لَسْتُ

lástu

R1áR3tu

 

لَسْنَا

lásnā

R1áR3nā

2. m.

لَسْتَ

lásta

R1áR3ta

لَسْتُمَا

lástumā

R1áR3tumā

لَسْتُم

lástum

R1áR3tum

2. f.

لَسْتِ

lásti

R1áR3ti

لَسْتُمَا

lástumā

R1áR3tumā

لَسْتُنَّ

lastúnna

R1aR3túnna

3. m.

لَيْسَ

láysa

R1áyR3a

لَيْسَا

láysā

R1áyR3ā

لَيْسُوا

láysū

R1áyR3ū

3. f.

لَيْسَت

láysat

R1áyR3at

لَيْسَتَا

láysatā

R1áyR3atā

لَسْنَ

lásna

R1áR3na

 

 

Auch bei den Formen von láysa – لَيْسَ steht das Prädikatsnomen immer im Akkusativ. Präpositionale Begriffe und Adverbialformen erfahren allerdings keine Veränderung.

 

Aussage

negierte Aussage

الْبَيْتُ كَبِيرٌ.

Al-báytu kabī́run.

(Das Haus ist groß.)

لَيْسَ الْبَيْتُ كَبِيرًا.

Láysa l-báytu kabī́ran.

(Das Haus ist nicht groß.)

أَنَا فِي الْقَاهِرَةِ.

Ána fí l-Qāhírati.

(Ich bin in Kairo.)

لَسْتُ فِي الْقَاهِرَةِ.

Lástu fí l-Qāhírati.

(Ich bin nicht in Kairo.)

عِنْدِي كِتَابٌ.

‹Índ-ī kitā́bun.

(Ich habe ein Buch.;

wörtl.: Ein Buch ist bei mir.)

لَيْسَ عِنْدِي كِتَابٌ.

Láysa ‹índ-ī kitā́bun.

(Ich habe kein Buch.;

wörtl.: Ein Buch ist nicht bei mir.)

 

 

In der arabischen Umgangssprache werden Nominalsätze oftmals lediglich durch das Einsetzen der Form mā́ – مَا vor dem Prädikatsnomen negiert (verneint).

 

 

Beispiele

positiv

الرَّجُلُ كَرِيمٌ.

Ar-ráǧulu karī́mun.

(Der Mann ist großzügig.)

negiert

الرَّجُلُ مَا كَرِيمٌ.

Ar-ráǧulu mā́ karī́mun.

(Der Mann ist nicht großzügig.)

 

 

Diese Inhalte sind urheberrechtlich geschützt (UrhG) und dürfen nur nach expliziter Genehmigung der Rechteinhaber an anderer Stelle publiziert werden.