As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Bei den Verben mit identischem 2. und 3. Radikal (Verben R₂ = R₃ bzw. Verba mediae geminatae) handelt es sich um einen Typ von schwachen Verben, der relativ einfach zu handhaben ist, da hier einige wenige Grundregeln zur Anwendung kommen. Hierbei handelt es sich durchweg um sogenannte Kontraktionsregeln, d.h. bei einem gewissen Teil der Formen werden der 2. und 3. Radikal unter Wegfall bzw. Verschiebung des Zwischenvokals zusammengezogen.

Die Hauptschwierigkeit besteht gelegentlich darin, ihre Formen in vollkommen unvokalisierten Texten von denen anderer Gruppen schwacher Verben, bei denen nur zwei der Radikale voll ausgeschrieben werden, vor allem den sogenannten Hohlen Wurzeln (R₂ = و bzw. ي), zu unterscheiden.

Die beiden Radikale R₂ und R₃ werden zu einem Doppelkonsonanten ohne Zwischenvokal zusammengezogen, wenn bei der entsprechenden Form des starken Verbs der 3. Radikal eine Vokalisation erhält. Im arabischen Schriftbild wird der betroffene Buchstabe nur einfach geschrieben, hierfür aber gemäß den allgemeinen Regeln der arabischen Orthographie (Rechtschreibung) mit einem šádda (ـّ) versehen. Die Endungen mitsamt ihrer Vokalisation entsprechen denen des starken Verbs.

In bezug auf die Vokalisation muß hierbei beachtet werden, daß der Kurzvokal zwischen 2. und 3. Radikal im Falle einer Vokalisation des 1. Radikals ersatzlos gestrichen wird, während bei einer Vokallosigkeit des 1. Radikals dieser den entfallenden Kurzvokal erhält.

Bei Formen ohne vokalisiertem 3. Radikal, aber auch bei Formen mit langem Vokal zwischen R₂ und R₃ und bei solchen mit verdoppeltem 2. Radikal folgen die Verben R₂ = R₃ ganz regulär dem Muster des starken Verbs. Endungslose Formen des Jussiv (Apokopat) und Imperativ können jedoch am Ende auch mit R_2/3R_2/3a (ـَّ) vokalisiert werden.

Die Vokalisation des Perfekts bei den nicht kontrahierten Formen und des Präsens (Imperfekts) ist im Grundstamm wie bei den starken Verben lexikalisch bedingt. Allerdings kann festgestellt werden, daß die überwiegende Mehrheit der Verben R₂ = R₃ ein a (ـَ) als Perfektvokal besitzt.

In der grammatikalischen Auseinandersetzung werden Verben dieses Musters auch als Verben mit eigentlich nur zwei Radikalen klassifiziert, die durch die Verdoppelung des zweiten an das gängige Muster mit drei Radikalen angepaßt worden seien. Daher können sie in Lexika, die nach Wurzeln sortiert auflisten, auch so angeordnet sein, als bestünden sie nur aus ihrem 1. und 2. Radikal. So kann z.B. die Form sárra – سَرَّ in manchen Lexika statt unter س + ر + ر auch unter س + ر stehen.

In der Alltagssprache werden die Verben R₂ = R₃ gerne auch wie die Verben R₃ = ي auf ‑ā (s. F) VI.) d) 3.) α) Die finiten Verbformen der Verben R₃ = و und der Verben R₃ = ي auf ‑ā im Aktiv des Grundstammes) behandelt. Insbesondere schwer aussprechbare Formen werden gerne auf diese Weise gehandhabt.