As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Bezüglich des Satzbaus übernimmt bei der Verwendung eines Passivs das Akkusativobjekt des Satzes im Aktiv im passivisch konstruierten Satz die Funktion des Subjekts und steht im Nominativ (sogenanntes persönliches Passiv). Präpositionale Ergänzungen bleiben grundsätzlich als solche erhalten und beeinflussen in keiner Weise die grammatikalische Form des Verbs. Im Falle eines doppelten Akkusativs wird nur der erste zu einem Nominativ umgewandelt, während der zweite als solcher erhalten bleibt, und zwar auch, wenn der erste entfällt.

Besitzt der Satz im Passiv kein explizites grammatikalisches Subjekt, so steht das Prädikat immer in der 3. Person Maskulinum Singular.

Im Gegensatz zu den indoeuropäischen Sprachen kennt das Klassische Arabisch nicht die Möglichkeit der Hinzufügung des Handelnden, des Agens, mittels präpositionaler Ergänzung, was aber in den modernen Medien inzwischen regelmäßig durchbrochen wird. Hierbei wird der Handelnde mittels der Formulierung mín qíbalⁱ – مِن قِبَلِ, manchmal auch ‹álā yádⁱ – عَلَى يَدِ bzw. mín ṭárafⁱ – مِن طَرَفِ, eingefügt.