As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
F) Verben und Verbalsätze
III.) Die Partizipien
d) Die uneigentliche Genitivkonstruktion mit Partizipien
Partizipien können wie Adjektive als 1. Glied in einer sogenannten uneigentlichen Genitivverbindung stehen, bei der das 2. Glied aus einem determinierten Substantiv besteht. Mittels dieser Konstruktion können zusammengesetzte Partizipien und Adjektive gebildet werden. Diese stehen in der Regel als Attribut zu einem Substantiv. Aufgrund dieser attributiven Funktion unterliegt bei der uneigentlichen Genitivverbindung das 1. Glied der sogenannten Statuskongruenz, erhält also den Artikel al‑ – الـ, wenn das Bezugswort determiniert ist. Außerdem steht das 1. Glied immer im gleichen Kasus und Numerus wie das Bezugswort, wobei hier, wie üblich, Nicht-Personen im Plural als Femininum Singular aufgefaßt werden.
Im Deutschen lassen sich diese Verbindungen am besten als zusammengesetzte Adjektive bzw., wenn ein solches im Deutschen nicht vorkommt, mittels der Verwendung von Präpositionen (Verhältniswörtern) übersetzen.
|
Beispiele |
|---|---|
indeterminiert, direkt übersetzbar |
كُتُبٌ مُخْتَلِفَةُ الْأَنْوَاعِ kútubun muḫtalífatu l-anwā́‹i (verschiedenartige Bücher, Bücher verschiedener Art) |
determiniert, direkt übersetzbar |
الْكُتُبُ الْمُخْتَلِفَةُ الْأَنْوَاعِ al-kútubu l-muḫtalífatu l-anwā́‹i (die verschiedenartigen Bücher) |
indeterminiert, nicht direkt übersetzbar |
كُتُبٌ مُخْتَلِفَةُ الْأَسْعَارِ kútubun muḫtalífatu l-as‹ā́ri (Bücher verschiedenen Preises / mit verschiedenem Preis) |