As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

In bezug auf die Kombination von Partizip und Substantiv in einer Genitivkonstruktion sollte noch angemerkt werden, daß es sich auch um substantivierte Partizipien in einer eigentlichen Genitivkonstruktion handeln kann. Ein wesentliches Unterscheidungszeichen zur uneigentlichen Genitivkonstruktion besteht darin, daß die Partizipien in der eigentlichen Genitivkonstruktion nicht in attributiver Relation zu einem Substantiv stehen.

Als 2. Glied einer Genitivverbindung kommen Partizipialformen v.a. in Verbindung mit einer feststehenden Gruppe von Substantiven vor, die längst den Charakter von Halbpräfixen erhalten haben und in der deutschen Übersetzung in der Regel als Präfixe zu den Partizipien übersetzt werden. Es handelt sich hierbei um folgende Substantive:

Die Konstruktion folgt den allgemeinen Regeln der Genitivkonstruktion im Arabischen. Die Partizipialform orientiert sich hierbei in bezug auf Determination und Numerus am Bezugswort, wobei hier Plurale, die Nicht-Personen bezeichnen, als Femininum Singular aufgefaßt werden.

Insbesondere im Bereich der Umgangssprache kann aber auch eine gewisse Tendenz festgestellt werden, daß nicht immer gemäß den allgemeinen Regeln der Genitivkonstruktion determiniert wird, sondern die sogenannten Halbpräfixe zusammen mit dem folgenden Genitiv als eine Einheit betrachtet werden und an Stelle des Genitivs den Artikel erhalten.