As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
F) Verben und Verbalsätze
III.) Die Partizipien
a) Die Formen
Im Grundstamm lauten die Partizipien folgendermaßen:
Aktiv |
Passiv |
|---|---|
فَاعِلٌ fā́‹ilun R1ā́R2iR3un (tuend, getan habend) |
مَفْعُولٌ maf‹ū́lun maR1R2ū́R3un (getan, getan werdend) |
In den erweiterten Stämmen* wird zur Bildung des Partizips in der Regel bei der Grundform des Präsens (Imperfekts) das Präfix durch das Präfix mu‑ – مُـ ersetzt. Die Form des Aktivs wird hierbei zwischen 2. und 3. Radikal mit einem i vokalisiert (mit Ausnahme des IX. Stammes, bei dem das a erhalten bleibt), während die Passivform dagegen an dieser Stelle ein a erhält.
Stamm |
Aktiv |
Passiv |
|---|---|---|
II |
مُفَعِّلٌ mufá‹‹ilun muR1áR2R2iR3un |
مُفَعَّلٌ mufá‹‹alun muR1áR2R2aR3un |
III |
مُفَاعِلٌ mufā́‹ilun muR1ā́R2iR3un |
مُفَاعَلٌ mufā́‹alun muR1ā́R2aR3un |
IV |
مُفْعِلٌ múf‹ilun múR1R2iR3un |
مُفْعَلٌ múf‹alun múR1R2aR3un |
V |
مُتَفَعِّلٌ mutafá‹‹ilun mutaR1áR2R2iR3un |
مُتَفَعَّلٌ mutafá‹‹alun mutaR1áR2R2aR3un |
VI |
مُتَفَاعِلٌ mutafā́‹ilun mutaR1ā́R2iR3un |
مُتَفَاعَلٌ mutafā́‹alun mutaR1ā́R2aR3un |
VII |
مُنْفَعِلٌ munfá‹ilun munR1áR2iR3un |
مُنْفَعَلٌ munfá‹alun munR1áR2aR3un |
VIII |
مُفْتَعِلٌ muftá‹ilun muR1táR2iR3un |
مُفْتَعَلٌ muftá‹alun muR1táR2aR3un |
IX |
مُفْعَلٌّ muf‹állun muR1R2áR3R3un |
|
X |
مُسْتَفْعِلٌ mustáf‹ilun mustáR1R2iR3un |
مُسْتَفْعَلٌ mustáf‹alun mustáR1R2aR3un |
Diese Formen funktionieren sprachtechnisch wie Nomina, also Substantive oder Adjektive, d.h. das Femininum wird regulär durch das Anhängen der Endung ‑a – ـَة gebildet, sie haben die üblichen Deklinationsendungen, und es gelten die allgemeinen Regeln in bezug auf ihre Determination, d.h. ihre Verbindung mit dem Artikel al‑ – الـ.
Die Partizipien des Grundstammes besitzen keine einheitliche Pluralstruktur, sondern je nach Verb wird entweder der gesunde oder ein gebrochener Plural gebildet. Lediglich das Passivpartizip bildet, wenn es Personen bezeichnet, in der Regel einen gesunden Plural.
In den erweiterten Stämmen bilden die Partizipien, die Personen bezeichnen, den gesunden Plural auf ‑ūn – ـُون (Maskulinum) bzw. ‑āt – ـَات (Femininum). Lediglich im IV. Stamm weisen einige Partizipien neben der regulären Form noch einen gebrochen Plural auf. Bei Partizipien, die Nicht-Personen bezeichnen, wird grundsätzlich der gesunde Plural des Femininum auf ‑āt – ـَات benutzt, wobei auch hier einige Partizipien des IV. Stammes einen zusätzlichen gebrochenen Plural bilden können.
Im Arabischen tendieren die Partizipien stark zu einer Lexikalisierung in bezug auf ihre Bedeutungen, d.h. sie erhalten neben ihrer eigentlichen Bedeutung im Sinne eines Partizips noch weitere bestimmte substantivische bzw. adjektivische Bedeutungen, wie z.B. ‹ā́milun – عَامِلٌ neben tuend, Tuender die übertragenen Bedeutungen tätig, aktiv, Arbeiter, Faktor besitzt.