As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
F) Verben und Verbalsätze
III.) Die Partizipien
b) Partizipialkonstruktionen als Ersatz für Relativsätze
Partizipialkonstruktionen, d.h. Partizipien mit Ergänzungen wie z.B. im Deutschen ins Haus gehend, können als Attribute zu Substantiven Relativsätze (bezügliche Nebensätze) ersetzen. Hierbei gleicht sich das Partizip in bezug auf Kasus und Status (also status absolutus als Normalform bzw. status constructus in der Genitivkonstruktion) und in der Regel auch in bezug auf Determination grundsätzlich seinem Bezugswort an. Bezüglich seines Genus (grammatikalisches Geschlecht) und Numerus (Anzahlform) gleicht es sich der Form an, die in einem gleichwertigen Relativsatz das Subjekt übernehmen würde.
Stimmt das Subjekt der Partizipialkonstruktion nicht mit dem Bezugswort überein, muß innerhalb der Partizipialkonstruktion mittels eines Personalsuffixes auf dieses Bezug genommen werden. Bei Partizipien im Passiv muß hierbei beachtet werden, daß nur transitive Verben, d.h. Verben mit einem Akkusativobjekt, ein sogenanntes persönliches Passiv bilden können, während Präpositionalausdrücke erhalten bleiben (s. F) V.) b) Die Verwendung).
Variante |
Beispiel |
|---|---|
gleiches Subjekt |
تَقْرَأُ مَنَالُ كُتُبًا مَكْتُوبَةً فِي الصَّيْفِ. Táqra›u Manā́lu kútuban maktū́batan fí ṣ-ṣáyfi. (Manal liest Bücher, die im Sommer geschrieben worden sind.) |
ungleiches Subjekt |
أَعْرِفُ السَّيِّدَةَ الْمَعْرُوفَةَ كُتُبُهَا. ›Á‹rifu s-sayyídata l-ma‹rū́fata kutúbu-hā. (Ich kenne die Frau, deren Bücher bekannt sind.) |
präpositionale Konstruktion im Passiv |
الرَّجُلُ الْمُتَكَلَّمُ مَعَهُ ar-ráǧulu l-mutakállamu má‹a-hu (der Mann, mit dem gesprochen worden war) |
Als Ersatz für ein Personalpronomen im Akkusativ kann hierbei die Form íyyā – إيَّا mit angehängtem Personalsuffix verwendet werden.
|
Beispiele |
|---|---|
Substantiv als Akkusativ |
الطَّالِبُ الْقَارِئُ الْكِتَابَ aṭ-ṭā́libu l-qā́ri›u l-kitā́ba (der Student, der das Buch liest) |
Pronomen als Akkusativ |
الطَّالِبُ الْقَارِئُ إيَّاهُ aṭ-ṭā́libu l-qā́ri›u iyyā́-hu (der Student, der es liest) |