As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
F) Verben und Verbalsätze
IV.) Der Infinitiv / das Verbalsubstantiv
e) Der Infinitiv / das Verbalsubstantiv in Verbindung mit bestimmten Verben
Der Infinitiv / das Verbalsubstantiv wird gelegentlich in Verbindung mit einer Verbalform und einer eventuellen Präposition in feststehenden Formulierungen (wie z.B. die deutsche Wendung eine Entscheidung fällen) benutzt, die in der Regel aufgrund ihres lexikalischen Charakters einzeln erlernt werden müssen.
Nicht auf bestimmte Wendungen fixiert ist hingegen die Verbindung des Infinitivs / Verbalsubstantivs mit qā́ma bí – قَامَ بِ im Sinne von durchführen.
Mittels der Verbindung von támma – تَمَّ (erfolgen) bzw. ǧárā – جَرَى (sich ereignen), gelegentlich auch wáqa‹a – وَقَعَ (zustoßen) und dem Infinitiv / Verbalsubstantiv kann außerdem eine Ersatzkonstruktion für das Passiv (Leideform) des jeweiligen Tempus (Zeitstufe) gebildet werden.
|
Beispiele |
|---|---|
mit قَامَ بِ qā́ma bí (unternehmen, durchführen, ausführen) |
قَامَ مُحَمَّدٌ بِكَتْبِ الْكُتُبِ الْعَرَبِيَّةِ. Qā́ma Muḥámmadun bí-kátbi l-kútubi l-‹arabíyyati. (Mohamed führte das Schreiben der arabischen Bücher durch. = Mohamed schrieb die arabischen Bücher.) |
mit تَمَّ [يَتِمُّ] támma [yatímmu] (sich vollziehen, erfolgen, stattfinden) |
يَتِمُّ كَتْبُ الْكُتُبِ الْعَرَبِيَّةِ. Yatímmu kátbu l-kútubi l-‹arabíyyati. (Das Schreiben der arabischen Bücher erfolgt. = Die arabischen Bücher werden geschrieben.) |
mit جَرَى [يَجْرِي] ǧárā [yáǧrī] (laufen; stattfinden, sich ereignen, geschehen) |
جَرَى كَتْبُ الْكُتُبِ الْعَرَبِيَّةِ. Ǧárā kátbu l-kútubi l-‹arabíyyati. (Das Schreiben der arabischen Bücher ereignete sich. = Die arabischen Bücher wurden geschrieben.) |
mit وَقَعَ [يَقَعُ] wáqa‹a [yáqa‹u] (fallen; zustoßen) |
وَقَعَ كَتْبُ الْكُتُبِ الْعَرَبِيَّةِ. Wáqa‹a kátbu l-kútubi l-‹arabíyyati. (Das Schreiben der arabischen Bücher stieß zu. = Die arabischen Bücher wurden geschrieben.) |