As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Im Grundstamm gibt es keine einheitliche Struktur zur Bildung des Infinitivs / Verbalsubstantivs, sondern das Arabische kennt hierfür über 40 mögliche Varianten, von denen jedes Verb eine oder mehrere benutzt. Daher müssen diese Formen bei Verben im Grundstamm immer mitgelernt werden, wobei sie üblicherweise in der Form des indeterminierten Akkusativs zitiert werden. Die Pluralbildung ist ebenfalls unregelmäßig.

In den erweiterten Stämmen gibt es hingegen feststehende Strukturen für die jeweilige Form des Infinitivs / Verbalsubstantives:

Diese Formen funktionieren sprachtechnisch wie Substantive, d.h. sie haben die üblichen Deklinationsendungen, und es gelten die allgemeinen Regeln in bezug auf ihre Determination, d.h. ihre Verbindung mit dem Artikel al‑ – الـ; außerdem können sie wie alle Substantive mit den üblichen Possessivsuffixen versehen werden und Attribute erhalten.

In den erweiterten Stämmen bilden die Infinitive / Verbalsubstantive den gesunden Plural des Femininum auf ‑āt – ـَات. Lediglich im II. und im IV. Stamm existiert neben der regulären Form noch ein gebrochener Plural, nämlich tafā‹ī́l^un – تَفَاعِيلٌ (taR₁āR₂ī́R₃^un) im II. und seltener ›afā‹ī́l^un – أَفَاعِيلٌ (›aR₁āR₂ī́R₃^un) im IV. Stamm.

Im Arabischen tendieren die Infinitive / Verbalsubstantive stark zu einer Lexikalisierung in bezug auf ihre Bedeutungen, d.h. sie erhalten neben ihrer eigentlichen Bedeutung im Sinne eines substantivierten Infinitivs noch weitere bestimmte substantivische Bedeutungen, wie z.B. su‹ā́l^un – سُؤَالٌ neben (das) Fragen die übertragene Bedeutung Frage besitzt.

Bildet ein Verb im Stamm III beide Varianten des Infinitivs / Verbalsubstantives, weisen sie oftmals unterschiedliche Bedeutungen auf.