As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
F) Verben und Verbalsätze
IV.) Der Infinitiv / das Verbalsubstantiv
d) Infinitiv- / Verbalsubstantivkonstruktionen als Ersatz für Nebensätze
Der Infinitiv / das Verbalsubstantiv kann zusammen mit seinen Ergänzungen auch Nebensätze verschiedener Art ersetzen.
Als Subjekt oder Akkusativobjekt kann er Subjekt- und Objektsätze ersetzen, die mittels án – أَنْ bzw. ánna – أَنَّ (daß) eingeleitet werden (s. G) II.) Subjekt- und Objektssätze mit án – أَنْ und ánna – أَنَّ und die Partikel ínna – إنَّ (Sätze mit daß)). In Verbindung mit bestimmten Präpositionen kann er hingegen anstelle von mit bestimmten Konjunktionen eingeleiteten Adverbialsätzen stehen:
|
Beispiele |
|---|---|
Subjektsatz |
يُمْكِنُ كَتْبُ الْكُتُبِ الْعَرَبِيَّةِ. Yúmkinu kátbu l-kútubi l-‹arabíyyati. (Das Schreiben der arabischen Bücher ist möglich. = Es ist möglich, die arabischen Bücher zu schreiben.) |
Objektsatz |
أَتَمَنَّى كَتْبَهُ الْكُتُبَ الْعَرَبِيَّةَ. ›Atamánnā kátba-hu l-kútuba l-‹arabíyyata. (Ich wünsche sein Schreiben der arabischen Bücher. = Ich wünsche, daß er die arabischen Bücher schreibt.) |
nach qábla – قَبْلَ (vor [Präp., temp.]) |
دَرَسْتُ قَبْلَ كَتْبِ الْكُتُبِ الْعَرَبِيَّةِ. Darástu qábla kátbi l-kútubi l-‹arabíyyati. (Ich studierte vor dem Schreiben der arabischen Bücher. = Ich studierte, bevor ich die arabischen Bücher schrieb.) |
nach bá‹da – بَعْدَ (nach [Präp., temp.]) |
سَافَرْتُ بَعْدَ كَتْبِ الْكُتُبِ الْعَرَبِيَّةِ. Sā́fartu bá‹da kátbi l-kútubi l-‹arabíyyati. (Ich reiste nach dem Schreiben der arabischen Bücher. = Ich reiste, nachdem ich die arabischen Bücher geschrieben hatte.) |
nach múnḏu – مُنْذُ (seit; vor [Präp.]) |
سَافَرْتُ مُنْذُ كَتْبِ الْكُتُبِ الْعَرَبِيَّةِ. Sā́fartu múnḏu kátbi l-kútubi l-‹arabíyyati. (Ich reise seit dem Schreiben der arabischen Bücher. = Ich reiste, seitdem ich die arabischen Bücher geschrieben hatte.) |
nach ḥáttā – حَتَّى (bis [Präp.]) |
دَرَسْتُ حَتَّى كَتْبِ الْكُتُبِ الْعَرَبِيَّةِ. Darástu ḥáttā kátbi l-kútubi l-‹arabíyyati. (Ich studierte bis zum Schreiben der arabischen Bücher. = Ich studierte, bis ich die arabischen Bücher geschrieben hatte.) |
nach lí‑ – لِـ (für, zu [Präp.]) |
دَرَسْتُ لِكَتْبِ الْكُتُبِ الْعَرَبِيَّةِ. Darástu li-kátbi l-kútubi l-‹arabíyyati (Ich studierte zum Schreiben der arabischen Bücher. = Ich studierte, um die arabischen Bücher zu schreiben.) |