As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
F) Verben und Verbalsätze
VI.) Die erweiterten Stämme
a) Grundlagen
Die arabische Sprache besitzt wie alle semitischen Sprachen die Möglichkeit, die Bedeutung eines Verbes durch bestimmte Erweiterungen der Wurzel zu variieren. Diese aufgrund von Erweiterungen gebildeten Verbformen einschließlich der Grundform werden Stämme genannt, von denen das Arabische 15 kennt, aber in der Regel nur zehn von ihnen benutzt. Diese werden in einer festgesetzten Reihenfolge mit römischen Zahlzeichen durchnumeriert. Dabei erhält der Grundstamm das Zahlzeichen I.
Die Erweiterung kann dabei auf eine oder mehrere der folgenden Arten erfolgen:
- einer der Radikale des Verbes wird wird verdoppelt
- einer der Füllvokale zwischen den Radikalen wird gelängt
- ein Präfix (eine Vorsilbe) wird vorangestellt
- ein Infix (ein zusätzlicher Konsonant) wird zwischen zwei der drei Radikale eingefügt.
- Hinzu kommt noch, daß die Grundformen jedes Stammes eine bestimmte Vokalabfolge haben.
Durch die Erweiterung des Stammes treten Bedeutungsveränderungen des Verbes ein. Dabei können jedem Stamm gewisse Tendenzen in der Art der Abwandlung der Bedeutung zugeordnet werden. Diese Abwandlungsmöglichkeiten sind jedoch immer vielfältig. Außerdem können nicht alle vorkommenden Bedeutungen einer bestimmten Verbform auf Basis dieser Tendenzen abgeleitet werden, sondern haben eine bestimmte lexikalische Bedeutung. Jedoch kann die Kenntnis dieser Tendenzen einerseits das Erlernen der Bedeutungen vereinfachen und andererseits auch im Notfall die ungefähre bedeutungsmäßige Ableitung einer unbekannten Verbform erleichtern, ohne daß sofort ein Wörterbuch notwendig wird.
Obwohl jedes Verb theoretisch alle Stämme bilden kann, kommen die meisten Verben nur in ein paar bestimmten Stämmen und praktisch keines in allen vor.
Grundsätzlich können sämtliche Stämme auch alle Formen bilden, die der Grundstamm aufweist, jedoch erweist sich z.B. das Passiv in vielen Stämmen aufgrund ihrer jeweiligen spezifischen Bedeutungsverschiebung als eine eher theoretische Form und wird im IX. Stamm gar nicht benutzt. Die erweiterten Stämme besitzen dabei bei starken Verben die Tugend, daß im Gegensatz zum Grundstamm sämtliche Formen eindeutig abgeleitet werden können, indem z.B. das Präsens (Imperfekt) innerhalb eines bestimmten Stammes bei jedem starken Verb auf Basis seiner Radikale die gleiche Form besitzt.