As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
B) Die arabische Schrift
III.) Vokale, Halbvokale und interlineare Zusatzzeichen
c) Der vokalische Aspekt der Halbvokale
6.) hámzat al-wáṣl (Das Verbindungs-hámza)
Bei einigen Wörtern, die mit ا (álif) beginnen, fällt in der Satzmitte der Stimmansatz, das ء (hámza), aus. Statt dessen wird ein hámzat wáṣl (Verbindungs-hámza) über dem ا (álif) gesetzt (ﭐ), das jedoch in der Regel nicht im Schriftbild erscheint, wie auch am Satzanfang und in den Vokabellisten oftmals kein ء (hámza) über dem ا (álif) gesetzt wird.
In der Aussprache bringt dieses Phänomen mit sich, daß das entsprechende ا (álif) am Wortanfang nicht ausgesprochen wird, wenn das vorangehende Wort mit einem Vokal endet. Endet dabei das vorangehende Wort mit einem langen Vokal, so wird dieser in der Regel gekürzt ausgesprochen. Im Schriftbild tritt aber bis auf ganz wenige Ausnahmen keine Veränderung ein.
Typ |
Einzelwörter |
Kombination |
Bedeutung |
|---|---|---|---|
kurzer Vokal |
جَنْبَ ǧánba
und: الْبَيْت al-báyt |
جَنْبَ الْبَيْتِ ǧánba l-báyti |
neben dem Haus |
langer Vokal |
فِي fī́
und: الْبَيْت al-báyt |
فِي الْبَيْتِ fí l-báyti |
im Haus |
Bei hochformaler Verwendung der arabischen Sprache erhalten vorangehende Formen, die konsonantisch enden, einen Stützvokal. In den meisten Fällen handelt es sich hierbei um ein kásra (ـِ). Die Präposition mín – مِن (von) erhält ein fátḥa (ـَ), während Pronomina und Verbalsuffixe, die in der letzten Silbe ein ḍámma (ـُ) haben, mit einem weiteren ḍámma (ـُ) versehen werden.
Typ |
Einzelwörter |
Kombination |
Bedeutung |
|---|---|---|---|
هَل hál [Fragepartikel] |
هَل hál
und: الْبَيْت al-báyt
und: جَمِيل ǧamī́l |
هَلِ الْبَيْتُ جَمِيلٌ؟ Háli l-báytu ǧamī́lun? |
Ist das Haus schön? |
مِن mín (von) |
مِن mín
und: الْبَيْت al-báyt |
مِنَ الْبَيْتِ mína l-báyti |
vom Haus |
عَرَفْتُم ‹aráftum (ihr kanntet) |
عَرَفْتُم ‹aráftum
und: الْبَيْت al-báyt |
عَرَفْتُمُ الْبَيْتَ ‹aráftumu l-báyta |
ihr kanntet das Haus |