As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)

Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1

Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)

Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).

E) Pronomina und Personalsuffixe

IV.) Die Relativpronomina

c) Substantivische Relativsätze

2.) Der indeterminierte substantivische Relativsatz

β) Besondere Konstruktionen

In der arabischen Sprache wird beim indeterminierten substantivischen Relativsatz allerdings auch gerne die Möglichkeit verwendet, eine nähere Bestimmung mittels mín – مِن (von) in Verbindung mit einem Substantiv bzw. Personalsuffix einzufügen. Mittels dieser Konstruktion können auch attributive Relativsätze ersetzt werden.

Beispiele
مَن يَكْتُبُ هُنَا كُتُبًا مِن الرِّجَالِ أَعْرِفُ. Mán yáktubu húnā kútub^an mín ar-riǧā́lⁱ á‹rifu. (Wer von den Männern hier Bücher schreibt, den kenne ich.; bzw.: Ich kenne die Männer, die hier Bücher schreiben.)
مَا يَكْتُبُ مِن كُتُبٍ أَعْرِفُ. Mā́ yáktubu mín kútubⁱⁿ á‹rifu. (Was er an Büchern schreibt, kenne ich.; bzw.: Ich kenne die Bücher, die er schreibt.)

Beispiele

مَن يَكْتُبُ هُنَا كُتُبًا مِن الرِّجَالِ أَعْرِفُ.

Mán yáktubu húnā kútub^an mín ar-riǧā́lⁱ á‹rifu.

(Wer von den Männern hier Bücher schreibt, den kenne ich.;

bzw.: Ich kenne die Männer, die hier Bücher schreiben.)

مَا يَكْتُبُ مِن كُتُبٍ أَعْرِفُ.

Mā́ yáktubu mín kútubⁱⁿ á‹rifu.

(Was er an Büchern schreibt, kenne ich.;

bzw.: Ich kenne die Bücher, die er schreibt.)

Eine weitere im Arabischen beliebte Konstruktion besteht in der Verbindung von mín – مِن (von) mit Personalsuffix und einem indeterminierten substantivischen Relativsatz.

Beispiele
مِنْهُم مَن يَكْتُبُونَ كُتُبًا. Mín-hum mán yaktubū́na kútub^an. (Unter ihnen sind welche, die Bücher schreiben.)
مِنْهَا مَا أَعْرِفُ. Mín-hā mā́ á‹rifu. (Unter diesen Dingen sind welche, die ich kenne.; bzw.: Darunter ist etwas, was ich kenne.)

Beispiele

مِنْهُم مَن يَكْتُبُونَ كُتُبًا.

Mín-hum mán yaktubū́na kútub^an.

(Unter ihnen sind welche, die Bücher schreiben.)

مِنْهَا مَا أَعْرِفُ.

Mín-hā mā́ á‹rifu.

(Unter diesen Dingen sind welche, die ich kenne.;

bzw.: Darunter ist etwas, was ich kenne.)

Schließlich werden mit Hilfe indeterminierter substantivischer Relativsätze feststehende Begriffe gebildet. Man spricht deswegen auch von sogenannten phraseologischen Wendungen. In der Regel stellen sie allerdings von ihrem Verständnis her keine besondere Schwierigkeit dar. Deswegen sollen unten nur einige der gängigsten angeführt werden.