As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Mittels der Präpositionen ‹índa – عَنْدَ, lí‑ – لِ und má‹a – مَعَ in Verbindung mit einem Personalsuffix werden in der arabischen Sprache auch Besitzverhältnisse ausgedrückt, d.h. sie entsprechen dem deutschen Wort haben. Diese Formen stehen dabei immer im Kontext eines Nominalsatzes. Am besten läßt sich dies mit der lateinischen Konstruktion mihi liber est (mir ist ein Buch = ich habe ein Buch) vergleichen. Welche der Präpositionen jeweils bevorzugt verwendet wird, hängt vom Zusammenhang ab. Aus sprachstatistischer Sicht wird die Präposition ‹índa – عَنْدَ am häufigsten benutzt. Die Form má‹a – مَعَ wird nur in Zusammenhang mit mobilen bzw. transportablen, aber praktisch niemals mit immobilen Gegenständen verwendet, wobei nicht ein formales Besitzverhältnis vorliegen muß. Hingegen steht lí‑ – لِ in der Regel für ein formales Besitzverhältnis.

Schließlich sollte noch beachtet werden, daß entgegen der gängigen deutschen Übersetzung grundsätzlich der Gegenstand des Besitzes das formale Subjekt (Ausübender der Satzhandlung) ist, weswegen sich eventuelle Verbalformen bezüglich ihrer Kongruenz (grammatikalischen Übereinstimmung) an diesem orientieren.

Die Negation (Verneinung) dieser Konstruktion erfolgt im Präsens mit Hilfe des Verbs láysa [ána lástu] – لَيْسَ [أَنَا لَسْتُ] (s. F) II.) h) 3.) Das Verb láysa – لَيْسَ (nicht sein)).