As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
E) Pronomina und Personalsuffixe
II.) Die Personalsuffixe
d) Die Personalsuffixe als Objektsuffixe am Verb
Die Verbindung einer Verbalform mit einem Personalsuffix entspricht im Arabischen der in den indoeuropäischen Sprachen üblichen Verbindung einer Verbalform mit einem Personalpronomen als Akkusativobjekt.
Diese Objektsuffixe sind dabei fast durchgehend identisch mit den Personalsuffixen bei den Präpositionen und den Possessivsuffixen. Lediglich für Objekte in der 1. Person Singular wird davon abweichend die spezielle Endung ‑nī – ـنِي benutzt. Sämtliche Suffixe werden dabei in der Regel ohne speziellen Bindevokal an die reguläre Verbalform angehängt. Ein eventuelles álif maqṣū́rā (Enten-álif; ـَى) wird in der Regel in ein ا (álif) umgewandelt.
Beispiel: yáfhamu – يَفْهَمُ (er versteht) |
|||
|---|---|---|---|
|
Singular |
Dual |
Plural |
1. |
يَفْهَمُنِي yafhámu-nī (er versteht mich) |
|
يَفْهَمُنَا yafhámu-nā (er versteht uns) |
2. m. |
يَفْهَمُكَ yafhámu-ka (er versteht dich (m.)) |
يَفْهَمُكُمَا yafhamú-kumā (er versteht euch beide) |
يَفْهَمُكُم yafhámu-kum (er versteht euch (m.)) |
2. f. |
يَفْهَمُكِ yafhámu-ki (er versteht dich (f.)) |
يَفْهَمُكُمَا yafhamú-kumā (er versteht euch beide) |
يَفْهَمُكُنَّ yafhamu-kúnna (er versteht euch (f.)) |
3. m. |
يَفْهَمُهُ yafhámu-hu (er versteht ihn / es) |
يَفْهَمُهُمَا yafhamú-humā (er versteht sie beide) |
يَفْهَمُهُم yafhámu-hum (er versteht sie (m.)) |
3. f. |
يَفْهَمُهَا yafhámu-hā (er versteht sie / es) |
يَفْهَمُهُمَا yafhamú-humā (er versteht sie beide) |
يَفْهَمُهُنَّ yafhamu-húnna (er versteht sie (f.)) |
Folgt allerdings ein Objektsuffix auf die Endung ‑tum – ـتُم (2. Person Maskulinum Plural Perfekt), so wird ein langes ‑ū‑ – ـُو als Bindevokal eingefügt, während die Endung ‑ū – ـُوا (v.a. 3. Person Maskulinum Plural Perfekt) grundsätzlich ihr ا (álif) verliert.
|
Beispiele |
||
|---|---|---|---|
ohne Suffix |
فَهِمْتُم fahímtum (ihr (m.) verstandet) |
فَهِمُوا fáhimū (sie (m.) verstanden) |
|
mit Suffix |
فَهِمْتُمُونِي fahimtumū́-nī (ihr (m.) verstandet mich) |
فَهِمُونِي fahimū́-nī (sie (m.) verstanden mich) |
|
Handelt es sich bei Verben mit doppeltem Akkusativ bei dem zweiten um ein Personalpronomen, so wird es mittels der Form íyyā – إيَّا mit angehängtem Personalsuffix gebildet (s. F) II.) d) 1.) Akkusativobjekte). Diese Form kann aber auch dann verwendet werden, wenn das Objekt betont und deswegen der Verbalform vorangestellt werden soll.