As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
E) Pronomina und Personalsuffixe
VI.) Interrogativpronomina (Fragewörter)
c) Die Wortfrage
1.) Interrogativpronomina mit variabler syntaktischer Funktion
γ) Besonderheiten bei áyy / áyya – أَيّ / أَيَّة (welcher [m./f.])
Das Interrogativpronomen áyy / áyya – أَيّ / أَيَّة (welcher [m./f.]) wird im Gegensatz zur deutschen Entsprechung nicht adjektivisch, sondern wie ein Substantiv verwendet. Es kann mit seinem Bezugswort mittels einer Genitivkonstruktion oder der Präposition mín – مِن (von) verbunden werden. Hierbei wird bei einem Bezugswort im Maskulinum die Form áyy – أَيّ und bei einem im Femininum die Form áyya – أَيَّة verwendet. Substantive, die Nicht-Personen bezeichnen, werden im Plural gemäß den allgemeinen Kongruenzregeln wie ein Femininum Singular behandelt (s. D) VII.) c) 2.) Im Plural).
Bei der ersten Variante bildet das Interrogativpronomen das 1. Glied der Genitivverbindung und das Bezugswort das 2. Glied. Das Bezugswort wird hierbei nicht determiniert.
Pronomen |
Beispiel |
Erläuterung |
|---|---|---|
أَيّ / أَيَّة áyy / áyya (welcher [m./f.]) |
أَيُّ كِتَابٍ؟ Áyyu kitā́bin? (Welches Buch?) |
Bezugswort im Maskulinum |
|
أَيَّةُ مَدِينَةٍ؟ Áyyatu madī́natin? (Welche Stadt?) |
Bezugswort im Femininum |
|
أَيَّةُ كُتُبٍ؟ Áyyatu kútubin? (Welche Bücher?) |
Plural (Nicht-Person) |
|
فِي أَيِّ كِتَابٍ؟ Fī́ áyyi kitā́bin? (In welchem Buch?) |
nach Präposition |
|
أَيَّةَ كُتُبٍ تَعْرِفُ؟ Áyyata kútubin tá‹rifu? (Welche Bücher kennst Du?) |
als Objekt |
Bei der zweiten Variante werden Interrogativpronomen und Bezugswort mittels der Präposition min – مِن (von) verbunden. Das Bezugswort steht hierbei immer im Plural und wird determiniert, während die Form des Interrogativpronomens als eine indeterminierte behandelt wird und bei der Verwendung von Deklinationsendungen die auf ‑n erhält.
Pronomen |
Beispiel |
Erläuterung |
|---|---|---|
أَيّ / أَيَّة áyy / áyya (welcher [m./f.]) |
أَيٌّ مِن الطُّلَّابِ؟ Áyyun mín aṭ-ṭullā́bi? (Welcher von den Studenten?) |
Bezugswort im Maskulinum |
|
أَيَّةٌ مِن الطَّالِبَاتِ؟ Áyyatun mín aṭ-ṭālibā́ti? (Welche von den Studentinnen?) |
Bezugswort im Femininum |
|
أَيَّةٌ مِن الْكُتُبِ؟ Áyyatun mín al-kútubi? (Welches von den Büchern?) |
Nicht-Person |
Wird das Wort áyy / áyya – أَيّ / أَيَّة mit einem indeterminierten Bezugswort im Singular verbunden, kann es auch als Entsprechung zu den deutschen Wörtern jeglicher oder jeder benutzt werden.
Pronomen |
Beispiel |
|---|---|
أَيّ / أَيَّة áyy / áyya (welcher [m./f.]) |
فِي أَيِّ كِتَابٍ fī́ áyyi kitā́bin (in jedem Buch) |
In der arabischen Umgangssprache wird das Interrogativpronomen áyy / áyya – أَيّ / أَيَّة in Verbindung mit dem passenden Personalsuffix der 3. Person gerne benutzt, um jeden möglichen Sachverhalt (z.B. Wohlergehen, Name oder Herkunftsland) zu erfragen. Hierbei wird das mit dem Personalsuffix verbundene Interrogativpronomen in der Regel hinter das Bezugswort gestellt.
Pronomen |
Beispiel |
|---|---|
أَيّ / أَيَّة áyy / áyya (welcher [m./f.]) |
عَامِل أَيُّهُ؟ ‹Ā́mil áyyu-hu? (Wie geht’s?) |
|
اِسْمُكَ أَيُّهُ؟ Ísmu-ka áyyu-hu? (Was ist dein Name?) |
|
بَلَدُكَ أَيُّهُ؟ Baládu-ka áyyu-hu? (Aus welchem Land bist du?) |
In der Alltagsaussprache wird die Verbindung von Interrogativpronomen und Personalsuffix in der Regel zu ḗh bzw. ḗ verschmolzen.