As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Wie viele andere Sprachen kennt auch die arabische zwei verschiedene Demonstrativpronomina (hinweisende Fürwörter), nämlich eines für das örtlich bzw. zeitlich Näherliegende und eines für das örtlich bzw. zeitlich Fernerliegende.

Im Plural fallen die Formen des Maskulinums und des Femininums jeweils zusammen – jedes der beiden Wörter besitzt lediglich eine Pluralform, die für beide Genera gültig ist.

Die Demonstrativpronomina können theoretisch auch Dualformen bilden, allerdings werden diese kaum verwendet.

Im Dual werden die Formen von hā́ḏā – هَذَا wie die anderer Substantive behandelt und lauten im Genitiv und Akkusativ hāḏáynⁱ – هَذَيْنِ bzw. hātáynⁱ – هَاذَيْنِ. Bei ḏā́lika – ذَلِكَ wird hingegen die erste Silbe wie eine Dualendung behandelt, so daß im Genitiv und Akkusativ ḏáynⁱka – ذَيْنِكَ bzw. táynⁱka – تَيْنِكَ verwendet wird.

Bei den Demonstrativpronomina muß schließlich beachtet werden, daß die in der Aussprache langen Vokale (ā) in der ersten Silbe aus sprachhistorischen Gründen (außer bei manchen der Dualformen) nicht als solche, sondern wie Kurzvokale geschrieben werden.

Sprachtechnisch gesehen handelt es sich bei beiden Demonstrativpronomina um Erweiterungen des einfachen Demonstrativpronomens, das als solches im heutigen Arabisch praktisch nicht mehr verwendet wird. Aufgrund ihres Charakters als erweiterte Formen läßt sich auch die ungewöhnliche Handhabung der beiden gängigen Demonstrativpronomina in bezug auf ihre Deklination erklären. Allerdings muß hier noch angemerkt werden, daß es bei manchen Formen des einfachen Demonstrativpronomens, insbesondere beim Singular des Femininums, mehrere Varianten gibt. Allein die Formen des Duals weisen hierbei Kasusendungen auf.