As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
E) Pronomina und Personalsuffixe
III.) Die Demonstrativpronomina
b) Die Form náfs – نَفْس
Zusätzlich zu den regulären Demonstrativpronomina wird der Begriff náfs – نَفْس (Seele) als die arabische Entsprechung der deutschen Demonstrativpronomina der‑ / die‑ / dasselbe, der / die / das gleiche und selbst benutzt.
Mit seinem Bezugswort wird es verbunden, indem es als erstes Glied einer Genitivkonstruktion mit diesem verwendet wird. Allerdings kann es dem Bezugswort auch als Apposition (Beistellung) im gleichen Kasus folgen. Die Referenz auf das Bezugswort erfolgt dann mittels eines Personalsuffixes entsprechend den allgemeinen Kongruenzregeln (s. D) VII.) c) Die Kongruenzregeln (Übereinstimmungsregeln)). Wie bei allen Demonstrativpronomina muß das Bezugswort determiniert sein.
|
Beispiele |
|---|---|
mittels Genitivkonstruktion |
يَقْرَأُ نَفْسَ الْكِتَابِ yáqra›u náfsa l-kitā́bi (er liest dasselbe Buch) |
mittels Apposition |
يَقْرَأُ الْكِتَابَ نَفْسَهُ yáqra›u l-kitā́ba náfsa-hu (er liest dasselbe Buch) |
Der Begriff náfs – نَفْس kann auch der Präposition bí‑ – بِـ (in) zusammen mit einem Personalsuffix folgen. Es entspricht dann in der Regel dem deutschen ich selbst etc., kann aber auch als Reflexivpronomen (rückbezügliches Fürwort) verwendet werden. Im Plural wird hierbei die Form ánfus – أَنْفُس verwendet.
|
Beispiele |
|---|---|
demonstrativ (1. Sg.) |
كَتَبْتُ الْكِتَابَ بِنَفْسِي katábtu l-kitā́ba bí-náfs-ī (ich schrieb das Buch selbst) |
(3. Sg.) |
كَتَبَ الْكِتَابَ بِنَفْسِهِ kátaba l-kitā́ba bí-náfsi-hi (er schrieb das Buch selbst) |
(1. Pl.) |
كَتَبْنَا الْكِتَابَ بِأَنْفُسِنَا katábnā l-kitā́ba bí-anfúsi-nā (wir schrieben das Buch selbst) |
reflexiv |
رَأَت بِنَفْسِهَا فِي الْمِرآةِ rá›at bí-náfsi-hā fí l-mir›ā́ti (sie sah sich im Spiegel) |