As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Die Form des indeterminierten Akkusativs Singular kann auch verwendet werden, um etwas näher zu spezifizieren oder zu kategorisieren, um es also näher zu bestimmen oder einzuordnen. In der Regel bezeichnet er hierbei einen Gegenstand bzw. eine Gegenstandsgruppe, die quantifiziert – gezählt oder vermessen – werden soll, oder auch einen Stoff. Diese Form wird als Tamyī́z-Akkusativ (Akkusativ der Kategorisierung bzw. Unterscheidung) bezeichnet.

Er wird insbesondere in folgenden Fällen verwendet:

• in Verbindung mit dem Interrogativpronomen kám – كَم (wieviel), wenn es sich um abzählbare Gegenstände handelt (s. E) VI.) c) 1.) δ) Besonderheiten bei kám – كَم (wieviel))
• in Verbindung mit den Zahlen von 11 bis 99 (s. D) X.) a) 3.) Die Zahlen von 11 bis 19 & 4.) Die Zahlen von 20 bis 99)
• in Verbindung mit Maßangaben: kī́lū súkkar^an – كِيلُو سُكَّرًا (ein Kilogramm Zucker); allerdings im heutigen Arabisch meist durch mín – مِن mit indeterminiertem Genitiv ersetzbar (kī́lū mín as-súkkarⁱ – كِيلُو مِن السُّكَّرِ
• zur Bezeichnung eines Stoffes wie z.B. bā́b^un ḫášab^an – بَابٌ خَشَبًا (eine Tür aus Holz); allerdings im heutigen Arabisch kaum noch verwendet und meist durch mín – مِن mit determiniertem Genitiv (bā́b^un mín al-ḫášabⁱ – بَابٌ مِن الْخَشَبِ), die Nísba-Form (bā́b^un ḫašabíyy^un – بَابٌ خَشَبِيٌّ) oder einen indeterminierten Genitiv (bā́b^u ḫášabⁱⁿ – بَابُ خَشَبٍ) ersetzt
• in Verbindung mit ákṯar^u – أَكْثَرُ bzw. auch ašádd^u – أَشَدُّ als Ersatz für den regulären Elativ (Steigerungsform) verwendbar (s. D) VII.) d) 5.) Ersatzkonstruktionen)
• im modernen Arabisch bei Kategorisierungen von Aussagen, indem mittels des Akkusativs ausgedrückt werden soll, in bezug auf was eine Unterscheidung stattfindet. Im Deutschen kann der Akkusativ dann mittel „in bezug auf …“ bzw. „an …“ übersetzt werden: húwa áḥsan^u ḥákma^tan – هُوَ أَحْسَنُ حَكْمَةً (er ist besser an Weisheit).