As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
D) Nomina (Substantive und Adjektive)
V.) Die Genitivkonstruktion
b) Besonderheiten bei der Verwendung
1.) Verbindung mit Adjektiven
Soll eines der Glieder dieser Konstruktion noch ein Adjektiv erhalten, so muß es hinter der Gesamtkonstruktion stehen. Ist die Genitivverbindung determiniert, so muß auch das Adjektiv determiniert werden.
Da arabische Texte in der Regel unvokalisiert niedergeschrieben werden und im Alltagsgebrauch die Kasusendungen nicht benutzt werden, ergibt sich in diesem Falle eine Doppeldeutigkeit, da sich das Adjektiv sowohl auf das Bezugswort als auch den Genitiv beziehen kann. Soll der genaue Bezug des Adjektivs zu einem der Wörter der Konstruktion verdeutlicht werden, so muß dies dann mittels einer Ersatzkonstruktion erfolgen.
nicht determiniert |
determiniert |
|---|---|
بَاب بَيْت كَبِير bā́b báyt kabī́r (eine große Tür eines Hauses; oder: eine Tür eines großen Hauses) |
بَاب الْبَيْت الْكَبِير bā́b al-báyt al-kabī́r (die große Tür des Hauses; oder: die Tür des großen Hauses) |
بَابُ بَيْتٍ كَبِيرٌ bā́bu báytin kabī́run (eine große Tür eines Hauses) |
بَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرُ bā́bu l-báyti l-kabī́ru (die große Tür des Hauses) |
بَابُ بَيْتٍ كَبِيرٍ bā́bu báytin kabī́rin (eine Tür eines großen Hauses) |
بَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرِ bā́bu l-báyti l-kabī́ri (die Tür des großen Hauses) |
|
بَابُ بَيْتِي الْكَبِيرُ bā́bu báyt-i l-kabī́ru (die große Tür meines Hauses) |
|
بَيْتُ أَحْمَدٍ الْكَبِيرُ báytu Áḥmadin l-kabī́ru (das große Haus Ahmads) |