As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
D) Nomina (Substantive und Adjektive)
XI.) Datums- und Zeitangaben
1.) Die vollen Stunden
Bei Zeitangaben werden die vollen Stunden normalerweise ebenfalls in Form einer Ordinalzahl angegeben, die in der Regel mit dem Begriff sā́‹a – سَاعَة (Stunde) verbunden wird. Lediglich für 1 Uhr wird die Kardinalzahl verwendet. In der Regel werden die Formen determiniert.
|
Beispiele |
|---|---|
um 1 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ fí s-sā́‹ati l-wāḥídati |
um 2 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ fí s-sā́‹ati ṯ-ṯāníyati |
um 3 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ fí s-sā́‹ati ṯ-ṯālíṯati |
um 10 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ fí s-sā́‹ati l-‹āšírati |
um 11 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ fí s-sā́‹ati l-ḥādíyata ‹ášrata |
um 12 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ fí s-sā́‹ati ṯ-ṯāníyata ‹ášrata |
Im arabischen Raum wird in der Regel noch die klassische Einteilung des Tages in zweimal zwölf Stunden verwendet. Dies bedeutet, daß bei den Stunden nach 12 Uhr mittags nicht weitergezählt wird, sondern von neuem begonnen wird. Zur Vermeidung von Doppeldeutigkeiten werden insbesondere die Begriffe ṣabā́ḥan – صَبَاحًا (morgens), masā́›an – مَسَاءً (abends) und ẓúhran – ظُهْرًا (mittags) verwendet. Hinzu kommen außerdem noch die Wendungen qábla ẓ-ẓúhri – قَبْلَ الظُّهْرِ (vormittags) und bá‹da ẓ-ẓúhri – بَعْدَ الظُّهْرِ (nachmittags) für die Stunden um die Mittagszeit herum.
|
Beispiele |
|---|---|
um 1:00 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ صَبَاحًا fí s-sā́‹ati l-wāḥídati ṣabā́ḥan |
um 8:00 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ صَبَاحًا fí s-sā́‹ati ṯ-ṯāmínati ṣabā́ḥan |
um 11:00 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ قَبْلَ الظُّهْرِ fí s-sā́‹ati l-ḥādíyata ‹ášrata qábla ẓ-ẓúhri |
um 12:00 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ ظُهْرًا fí s-sā́‹ati ṯ-ṯāníyata ‹ášrata ẓúhran |
um 13:00 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ fí s-sā́‹ati l-wāḥídati bá‹da ẓ-ẓúhri |
um 20:00 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ مَسَاءً fí s-sā́‹ati ṯ-ṯāmínati masā́›an |
um 24:00 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ مَسَاءً fí s-sā́‹ati ṯ-ṯāníyata ‹ášrata masā́›an |
Der Begriff sā́‹a – سَاعَة (Stunde) kann hierbei aufgrund der Eindeutigkeit der Wendung auch entfallen.
|
Beispiele |
|---|---|
um 8:00 Uhr |
فِي الثَّامِنَةِ صَبَاحًا fí ṯ-ṯāmínati ṣabā́ḥan |
um 20:00 Uhr |
فِي الثَّامِنَةِ مَسَاءً fí ṯ-ṯāmínati masā́›an |
Auch bei den Stundenangaben werden in der Umgangssprache gelegentlich statt den formal vorgesehenen Ordinalzahlen die Kardinalzahlen in der Form der abstrakten Zählung verwendet. Das Zahlwort wird hierbei in der Regel nachgestellt. Außerdem werden zur Unterscheidung zwischen Vormittag und Nachmittag statt den Adverbialformen oftmals die Präpositionalkonstruktionen fí ṣ-ṣabā́ḥ – فِي الصَّبَاح (am Morgen), fí l-masā́› – فِي الْمَسَاء (am Abend) und fí ẓ-ẓúhr – فِي الظُّهْر (am Mittag) verwendet.
|
Beispiele |
|---|---|
um 8:00 Uhr |
فِي السَّاعَة ثَمَانِيَة فِي الصَّبَاح fí s-sā́‹a ṯamā́niya fí ṣ-ṣabā́ḥ |
um 12:00 Uhr |
فِي السَّاعَة اِثْنَا عَشَر فِي الظُّهْر fí s-sā́‹a íṯnā ‹ášar fí ẓ-ẓúhr |
um 20:00 Uhr |
فِي السَّاعَة ثَمَانِيَة فِي الْمَسَاء fí s-sā́‹a ṯamā́niya fí l-masā́› |