As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
D) Nomina (Substantive und Adjektive)
XI.) Datums- und Zeitangaben
2.) Die angebrochenen Stunden
Bei Zeitangaben mit angebrochenen Stunden wird zunächst die näherliegende volle Stunde angegeben und danach die Differenz zu ihr. Hierfür wird bis zu einer halben Stunde nach einer vollen Stunde die vorangehende Stunde verwendet und mittels wá‑ – وَ (und) die seit dieser vergangene Zeit angefügt. Für den restlichen Teil der Stunde wird indes die folgende genannt und die bis zu dieser noch verbleibende Zeit mittels íllā – إلَّا (außer) hinzugefügt. Diese Form verlangt hierbei den Akkusativ (s. G) IV.) d) 3.) Die Ausnahmepartikel in einem positiven Satz).
Bei Differenzen von 15, 20 und 30 Minuten werden die Bruchzahlen rúb‹ – رُبْع (1/4), ṯúlṯ – ثُلْث (1/3) und níṣf – نِصْف (1/2) in ihrer determinierten Form verwendet.
|
Beispiele |
|---|---|
um 3:15 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ وَالرُّبْعِ fí s-sā́‹ati ṯ-ṯālíṯati wá-r-rúb‹i |
um 3:20 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ وَالثُّلْثِ fí s-sā́‹ati ṯ-ṯālíṯati wá-ṯ-ṯúlṯi |
um 3:30 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ وَالنِّصْفِ fí s-sā́‹ati ṯ-ṯālíṯati wá-n-níṣfi |
um 3:40 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ إلَّا الثُّلْثَ fí s-sā́‹ati r-rābí‹ati ílla ṯ-ṯúlṯa |
um 3:45 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ إلَّا الرُّبْعَ fí s-sā́‹ati r-rābí‹ati ílla r-rúb‹a |
Bei allen anderen Werten wird die Differenz in Minuten angegeben. Hierfür werden die Kardinalzahlen mit dem Begriff daqī́qa (Pl.: daqā́›iqu) – دَقِيقَة (ج.: دَقَائِقُ) (Minute) verwendet. Dabei müssen die allgemeinen Regeln für die Verbindung von Kardinalzahlen und Bezugswort (s. D) X.) a) Die Kardinalzahlen (Grundzahlen)) beachtet werden.
|
Beispiele |
|---|---|
um 3:05 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ وَخَمْسِ دَقَائِقَ fí s-sā́‹ati ṯ-ṯālíṯati wá-ḫámsi daqā́›iqa |
um 3:12 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ وَاثْنَتَيْ عَشْرَةَ دَقِيقَةً fí s-sā́‹ati ṯ-ṯālíṯati wá-ṯnátay ‹ášrata daqī́qatan |
um 3:23 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ وَثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ دَقِيقَةً fí s-sā́‹ati ṯ-ṯālíṯati wá-ṯalā́ṯin wá-‹išrī́na daqī́qatan |
um 3:37 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ إلَّا ثَلَاثًا وَعِشْرِينَ دَقِيقَةً fí s-sā́‹ati r-rābí‹ati íllā ṯalā́ṯan wá-‹išrī́na daqī́qatan |
um 3:48 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ إلَّا اثْنَتَيْ عَشْرَةَ دَقِيقَةً fí s-sā́‹ati r-rābí‹ati ílla ṯnátay ‹ášrata daqī́qatan |
um 3:55 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ إلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ fí s-sā́‹ati r-rābí‹ati íllā ḫámsa daqā́›iqa |
Im Alltag wird der Begriff daqī́qa – دَقِيقَة (Minute) aufgrund der inhaltlichen Eindeutigkeit weggelassen.
|
Beispiele |
|---|---|
um 3:05 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ وَخَمْسِ fí s-sā́‹ati ṯ-ṯālíṯati wá-ḫámsi |
um 3:12 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ وَاثْنَتَيْ عَشْرَةَ fí s-sā́‹ati ṯ-ṯālíṯati wá-ṯnátay ‹ášrata |
um 3:48 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ إلَّا اثْنَتَيْ عَشْرَةَ fí s-sā́‹ati r-rābí‹ati ílla ṯnátay ‹ášrata |
um 3:55 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ إلَّا خَمْسَ fí s-sā́‹ati r-rābí‹ati íllā ḫámsa |
Für den Bereich von neun Minuten vor und nach der halben Stunde sind auch Mischformen von Bruchteilen und Minutenangaben möglich.
|
Beispiele |
|---|---|
um 3:23 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ وَالنِّصْفِ إلَّا سَبْعَ دَقَائِقَ fí s-sā́‹ati ṯ-ṯālíṯati wá-n-níṣfi íllā sáb‹a daqā́›iqa |
um 3:37 Uhr |
فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ وَالنِّصْفِ وَسَبْعِ دَقَائِقَ fí s-sā́‹ati ṯ-ṯālíṯati wá-n-níṣfi wá-sáb‹i daqā́›iqa |