As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
D) Nomina (Substantive und Adjektive)
XI.) Datums- und Zeitangaben
a) Datumsangaben
4.) Tagesangaben
Bei Datumsangaben wird der Tag in Form einer Ordinalzahl angeben und mittels der Form mín – مِن (von) mit der Monatsangabe verbunden. Hierbei können die Begriffe yáwm – يَوْم (Tag) und šáhr – شَهْر (Monat) hinzugefügt werden, während sie im allgemeinen entfallen.
|
Beispiel |
|
|---|---|---|
Langform |
Verkürzte Form |
|
am 1. April (westlich) |
فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ مِن شَهْرِ أَبْرِيلَ fí l-yáwmi l-áwwali mín šáhri Abrī́la |
فِي الْأَوَّلِ مِن أَبْرِيلَ fí l-áwwali mín Abrī́la |
am 1. April (babylonisch) |
فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ مِن شَهْرِ نِيسَانَ fí l-yáwmi l-áwwali mín šáhri Nīsā́na |
فِي الْأَوَّلِ مِن نِيسَانَ fí l-áwwali mín Nīsā́na |
am 1. Ramadan (islamischer Kalender) |
فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ مِن شَهْرِ رَمَضَانَ fí l-yáwmi l-áwwali mín šáhri Ramaḍā́na |
فِي الْأَوَّلِ مِن رَمَضَانَ fí l-áwwali mín Ramaḍā́na |
In geschriebenen Texten werden die Tagesangaben in der Regel mittels Ziffern (ohne den im Deutschen üblichen Punkt) ausgedrückt, während das im gesprochenen Arabisch notwendige mín – مِن zwischen Tages- und Monatsangabe fehlt.
Außerdem können im gregorianischen Kalender die Monatsnamen wie international üblich durch die Zahlen von 1 bis 12 ersetzt werden. Hierbei wird wie im Deutschen die Reihenfolge Tag, Monat, Jahr verwendet und die einzelnen Abschnitte durch Schrägstriche voneinander getrennt. Dabei muß beachtet werden, daß bei der Verwendung von Hindi-Ziffern die Abschnitte von rechts nach links aufeinanderfolgen und führende Nullen praktisch niemals geschrieben werden, während bei der Verwendung der auch in Europa üblichen arabischen Ziffern die einzelnen Abschnitte von links nach rechts aneinandergefügt werden und führende Nullen nicht selten sind.
|
Beispiel |
|
|---|---|---|
mit Monatsnamen |
als Zahlenfolge |
|
am 1. April |
فِي ١ أَبْرِيلَ ٢٠١٠ bzw.: فِي ١ نِيسَانَ ٢٠١٠ |
فِي ٢٠١٠/٤/١ bzw.: فِي 01/04/2010 |
Auch bei den Tagesangaben werden in der Umgangssprache wie bei den Stundenbezeichnungen gelegentlich statt den formal vorgesehenen Ordinalzahlen die Kardinalzahlen in der Form der abstrakten Zählung verwendet. Das Zahlwort wird hierbei in der Regel nachgestellt.
|
Beispiel |
|---|---|
am 1. April |
فِي يَوْم وَاحِد مِن شَهْر أَرْبَعَة fī́ yáwm wā́ḥid mín šáhr árba‹a |