As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
G) Konjunktionen und Konjunktionalsätze
III.) Temporalsätze (Sätze mit als, nachdem, bevor etc.)
b) Temporalsätze der Gleichzeitigkeit
1.) Punktueller Charakter
Temporalsätze der Gleichzeitigkeit punktuellen Charakters werden insbesondere durch die Konjunktion ‹índamā – عِنْدَمَا, aber auch durch ḥī́namā – حِينَمَا oder ḥī́na – حِينَ eingeleitet.
Finden beide Handlungen in der Vergangenheit statt, so werden die Konjunktionen mit einem Nebensatzprädikat (Verb) im Perfekt verbunden. Soll der andauernde Charakter der Handlung des Nebensatzes betont werden, kann das Prädikat (Verb) mittels kā́na – كَانَ und Präsens (Imperfekt) bzw. Partizip ausgedrückt werden (s. F) II.) h) 2.) Zusammengesetzte Temporalformen bzw. F) III.) c) Partizipien als Prädikatsnomina).
Finden beide Handlungen in der Zukunft statt, so werden die Konjunktionen jeweils mit einem Nebensatzprädikat (Verb) im Präsens (Imperfekt) verbunden.
|
Beispiele |
|---|---|
Handlung in der Vergangenheit |
جَاءَ أَحْمَدٌ عِنْدَمَا تَكَلَّمْتُ مَعَ مَنَالَ. Ǧā́›a Áḥmadun ‹índamā takallámtu má‹a Manā́la. (Ahmed kam, als ich mit Manal sprach.) |
Umstellung von Haupt- und Nebensatz |
عِنْدَمَا تَكَلَّمْتُ مَعَ مَنَالَ، جَاءَ أَحْمَدٌ. ‹Índamā takallámtu má‹a Manā́la, ǧā́›a Áḥmadun. (Als ich mit Manal sprach, kam Ahmed.) |
Betonung des andauernden Charakters |
جَاءَ أَحْمَدٌ عِنْدَمَا كُنْتُ أَتَكَلَّمُ مَعَ مَنَالَ. Ǧā́›a Áḥmadun ‹índamā kúntu atakállamu má‹a Manā́la. (Ahmed kam, als ich mit Manal sprach.) |
Handlung in der Zukunft |
سَأَعْرِفُهُ عِنْدَمَا أَتَكَلَّمُ مَعَ مَنَالَ. Sa›a‹rífu-hu ‹índamā atakállamu má‹a Manā́la. (Ich werde ihn kennen, sobald ich mit Manal spreche.) |
In Verbindung mit einer Form des Präsens (Imperfekts) können die Konjunktionen ‹índamā – عِنْدَمَا, ḥī́namā – حِينَمَا und ḥī́na – حِينَ entsprechend der deutschen Entsprechung wenn neben einem Temporalsatz auch einen Konditionalsatz (Bedingungssatz) einleiten.