As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
G) Konjunktionen und Konjunktionalsätze
III.) Temporalsätze (Sätze mit als, nachdem, bevor etc.)
b) Temporalsätze der Gleichzeitigkeit
2.) Längere Zeitdauer bzw. wiederholte Handlung
Bezieht sich die Handlung des Hauptsatzes auf eine längere Zeitdauer, so werden die Konjunktionen báynamā – بَيْنَمَ (während), lámmā – لَمَّا (während, als), ṭā́lamā – طَالَمَا bzw. mā́ dā́mā – مَا دَامَ (solange) und mā́ lám – مَا لَمْ (solange nicht) verwendet.
Handelt es sich bei der Handlung des Hauptsatzes um eine wiederholte, findet die Konjunktion kúllamā – كُلَّمَا (sooft) ihre Anwendung.
Grammatikalisch werden diese Konjunktionen ebenso verwendet, wie die punktuellen Charakters, also bei Handlungen in der Vergangenheit mit einer Perfektform (einschließlich der Konstruktionen mit kā́na – كَانَ) und in der Gegenwart bzw. Zukunft einer Form des Präsens (Imperfekts).
|
Beispiele |
|---|---|
Handlung in der Vergangenheit |
كَتَبَ أَحْمَدٌ بَيْنَمَا تَكَلَّمْتُ مَعَ مَنَالَ. Kátaba Áḥmadun báynamā takallámtu má‹a Manā́la. (Ahmed schrieb, während ich mit Manal sprach.) |
Betonung des andauernden Charakters |
كَتَبَ أَحْمَدٌ بَيْنَمَا كُنْتُ أَتَكَلَّمُ مَعَ مَنَالَ. Kátaba Áḥmadun báynamā kúntu atakállamu má‹a Manā́la. (Ahmed schrieb, während ich mit Manal sprach.) |
Handlung in der Gegenwart |
يَكْتُبُ أَحْمَدٌ بَيْنَمَا أَتَكَلَّمُ مَعَ مَنَالَ. Yáktubu Áḥmadun báynamā atakállamu má‹a Manā́la. (Ahmed schreibt, während ich mit Manal spreche.) |
Die Konjunktion báynamā – بَيْنَمَا kann entsprechend der deutschen Entsprechung während neben einem Temporalsatz auch einen Adversativsatz (Kontrastsatz) einleiten.