As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
G) Konjunktionen und Konjunktionalsätze
II.) Subjekt- und Objektssätze mit án – أَنْ und ánna – أَنَّ und die Partikel ínna – إنَّ (Sätze mit daß)
a) Syntaktische Grundlagen zu án – أَنْ und ánna – أَنَّ
Die Konjunktionen án – أَنْ und ánna – أَنَّ entsprechen beide der deutschen Konjunktion daß. Sie übernehmen beide die Funktion eines Objektes bei transitiven Verben oder die eines Subjektes bei intransitiven Verben einschließlich Passivformen und unpersönlicher Ausdrücke.
|
Beispiele |
|---|---|
Objekt bei transitivem Verb (statt Akkusativobjekt) |
ذَكَرَت مَنَالُ أَنَّ أَحْمَدًا يَكْتُبُ كُتُبًا. Ḏákarat Manā́lu ánna Áḥmadan yáktubu kútuban. (Manal erwähnte, daß Ahmed Bücher schreibt.; vgl.: Manal erwähnte etwas.) |
Subjekt bei Passiv (statt Subjekt im Nominativ) |
ذُكِرَ أَنَّ أَحْمَدًا يَكْتُبُ كُتُبًا. Ḏúkira ánna Áḥmadan yáktubu kútuban. (Es wurde erwähnt, daß Ahmed Bücher schreibt.; vgl.: Etwas wurde erwähnt.) |
Subjekt bei einem unpersönlichen Ausdruck |
يُمْكِنُ أَنْ يَكْتُبَ أَحْمَدٌ كُتُبًا. Yúmkinu án yáktuba Áḥmadun kútuban. (Es ist möglich, daß Ahmed Bücher schreibt.; vgl.: Etwas ist möglich.) |
Allerdings können trotz der gleichen deutschen Übersetzung die beiden Begriffe án – أَنْ und ánna – أَنَّ nicht miteinander ausgetauscht werden, da sie für verschiedene semantische Felder, also Bedeutungsbereiche, stehen (vgl. z.B. AcI / NcI und ut im Lateinischen).