Dr. Christian A. Caroli – د. كْرِسْتْيَان أ. كَارُلِي

As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik (Coverbild)

Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
 

Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
 

Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1

Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)

 

 

 

Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).

G) Konjunktionen und Konjunktionalsätze

II.) Subjekt- und Objektssätze mit án – أَنْ und ánna – أَنَّ und die Partikel ínna – إنَّ (Sätze mit daß)

d) Die Partikel ínna – إنَّ

Bei der Form ínna – إنَّ handelt es sich formal um eine Partikel (unveränderliches Füllwort). Durch sie werden formal Hauptsätze eingeleitet, bei denen das Subjekt (der Handelnde) zwecks Betonung vor dem Prädikat (Verb) angeführt wird (s. F) II.) e) 1.) Reguläre Wortstellungen). Das Subjekt selber steht im Akkusativ. Gegebenenfalls wird hierfür ein Personalsuffix an die Partikel angehängt (s. E) II.) Personalsuffixe).

Im heutigen Arabisch wird die Partikel ínna – إنَّ meistens zur Einleitung einer direkten oder indirekten Rede, insbesondere nach dem Verb qā́la [ána qúltu, yaqū́lu] – قَالَ [أَنَا قُلْتُ، يَقُولُ] (sagen) verwendet. Im Deutschen wird der mittels ínna – إنَّ eingeleitete Satz ohne Übersetzung der Partikel als direkte Rede angeführt oder aufgrund des gängigen Sprachgebrauchs im Zusammenhang mit dem Verb sagen in eine indirekte Rede umgewandelt.

Beim Lesen arabischer Texte und der aktiven Verwendung der arabischen Sprache besteht eine Schwierigkeit für den deutschen Muttersprachler darin, diese Form nicht mit dem ähnlich klingenden und geschriebenen ánna – أَنَّ zu verwechseln.

 

 

Beispiele

Subjekt genannt

قَالَت إنَّ أَحْمَدًا يَكْتُبُ كُتُبًا.

Qā́lat ínna Áḥmadan yáktubu kútuban.

(Sie sagte: „Ahmed schreibt Bücher.“;

bzw. Sie sagte, daß Ahmed Bücher schreibe.)

Subjekt durch Personalsuffix ausgedrückt

قَالَت إنَّهُ يَكْتُبُ كُتُبًا.

Qā́lat ínna-hu yáktubu kútuban.

(Sie sagte: „Er schreibt Bücher.“;

bzw. Sie sagte, daß er Bücher schreibe.)

 

 

Diese Inhalte sind urheberrechtlich geschützt (UrhG) und dürfen nur nach expliziter Genehmigung der Rechteinhaber an anderer Stelle publiziert werden.