As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
G) Konjunktionen und Konjunktionalsätze
V.) Sonstige adverbiale Konjunktionalsätze
f) Konzessivsätze (Sätze mit obwohl, wenn auch etc.)
1.) Unter Verwendung der Konditionalkonjunktionen ín – إنْ und láw – لَوْ
Eine Möglichkeit zur Bildung von Konzessivsätzen besteht in der Verwendung der konditionalen Konjunktionen ín – إنْ und láw – لَوْ mit einem vorangestellten wá‑ – وَ (und). Die so entstehenden Konjunktionen lauten wá-ín – وَإنْ bzw. wá-láw – وَلَوْ (auch wenn, wenn auch). Die Kombination wá-láw – وَلَوْ kann zusätzlich noch mit der Form ḥáttā – حَتَّى verbunden werden. Die hieraus entstehende Wortgruppe lautet ḥáttā wá-láw – حَتَّى وَلَوْ (selbst wenn).
Die Konstruktion der Konzessivsätze erfolgt jeweils gemäß den Regeln der Konjunktionen ín – إنْ (s. G) IV.) b) 2.) Konditionalsätze mit der Konjunktion ín – إنْ (falls)) bzw. láw – لَوْ (s. G) IV.) c) 1.) Grundkonstruktionen). Allerdings folgt ein auf diese Weise konstruierter Konzessivsatz grundsätzlich dem übergeordneten Satz.
|
Beispiele |
|---|---|
mit وَإنْ wá-ín |
يَكْتُبُ أَحْمَدٌ كِتَابًا وَإنْ سَافَرَ إلَى أَلْمَانْيَا. Yáktubu Áḥmadun kitā́ban wá-ín sā́fara ílā Almā́nyā. (Ahmed schreibt ein Buch, auch wenn er nach Deutschland reist.) |
mit وَلَوْ wá-láw |
يَكْتُبُ أَحْمَدٌ كِتَابًا وَلَوْ سَافَرَ إلَى أَلْمَانْيَا. Yáktubu Áḥmadun kitā́ban wá-láw sā́fara ílā Almā́nyā. (Ahmed schreibt ein Buch, auch wenn er nach Deutschland reist.) |
mit حَتَّى وَلَوْ ḥáttā wá-láw |
يَكْتُبُ أَحْمَدٌ كِتَابًا حَتَّى وَلَوْ سَافَرَ إلَى أَلْمَانْيَا. Yáktubu Áḥmadun kitā́ban ḥáttā wá-láw sā́fara ílā Almā́nyā. (Ahmed schreibt ein Buch, selbst wenn er nach Deutschland reist.) |
Die Kombination wá-láw – وَلَوْ wird auch zur Verstärkung negativer Aussagen verwendet.
Beispiel |
|---|
لَمْ يَكْتُبْ أَحْمَدٌ وَلَوْ كِتَابًا وَاحِدًا. Lám yáktub Áḥmadun wá-láw kitā́ban wā́ḥidan. (Ahmed schreibt nicht auch nur ein Buch.; bzw.: Ahmed schreibt kein einziges Buch.) |