As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
G) Konjunktionen und Konjunktionalsätze
V.) Sonstige adverbiale Konjunktionalsätze
g) Adversativsätze (Sätze mit nur daß, allerdings, jedoch)
Adversativsätze verbinden die Aussage des übergeordneten bzw. vorangehenden Satzes mit einer inhaltlich gegensätzlichen. Die gängige Konjunktionen hierfür lauten u.a. lakínna – لَكِنَّ (aber, jedoch), íllā ánna – إلَّا أَنَّ (jedoch, indessen, freilich, allein) und ġáyra ánna – غَيْرَ أَنَّ (nur daß, freilich, allerdings). Hierbei sind insbesondere bei der deutschen Übersetzung die Übergänge zwischen Hauptsatz- und Nebensatzkonjunktion fließend. Dies spielt jedoch keine weitere Rolle, da in beiden Fällen die Konstruktion des auf die Konjunktion folgenden Gliedsatzes identisch ist und gemäß den Regeln für die Konjunktion ánna – أَنَّ (s. G) II.) b) 2.) Konstruktion) erfolgt.
|
Beispiele |
|---|---|
mit لَكِنَّ lakínna |
يُرِيدُ أَحْمَدٌ أَنْ يَزُورَ أُمَّهُ لَكِنَّهَا لَيْسَت فِي الْبَيْتِ. Yurī́du Áḥmadun án yazū́ra úmma-hu, lakínna-hā láysat fí l-báyti. (Ahmed möchte seine Mutter besuchen, jedoch ist sie nicht im Haus.) |
mit غَيْرَ أَنَّ ġáyra ánna |
يُرِيدُ أَحْمَدٌ أَنْ يَزُورَ أُمَّهُ غَيْرَ أَنَّهَا لَيْسَت فِي الْبَيْتِ. Yurī́du Áḥmadun án yazū́ra úmma-hu, ġáyra ánna-hā láysat fí l-báyti. (Ahmed möchte seine Mutter besuchen, allerdings ist sie nicht im Haus.) |
mit إلَّا أَنَّ íllā ánna |
يُرِيدُ أَحْمَدٌ أَنْ يَزُورَ أُمَّهُ إلَّا أَنَّهَا لَيْسَت فِي الْبَيْتِ. Yurī́du Áḥmadun án yazū́ra úmma-hu, íllā ánna-hā láysat fí l-báyti. (Ahmed möchte seine Mutter besuchen, indessen ist sie nicht im Haus.) |