As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Im Arabischen zeichnen sich Konditionalsätze mit der Konjunktion íḏā – إذَا (wenn) dadurch aus, daß es bei den verwendeten Tempora (Zeitstufen) gegenüber dem Gebrauch im Deutschen zu einer Verschiebung kommt.

Bei einem Vordersatz präsentischer Bedeutung – also mit Handlung in der Gegenwart – steht das Prädikat (Verb) in der Regel im Perfekt. Hierbei kann – insbesondere bei Modalverben – auch das Verb kā́na – كَانَ zusammen mit einem Präsens (Imperfekt) benutzt werden (s. F) II.) h) 2.) Zusammengesetzte Temporalformen). Nominalsätze werden auch mittels kā́na – كَانَ gebildet (s. F) II.) h) 1.) Das Verb kā́na – كَانَ (sein)).

Beim Nachsatz stehen beim Prädikat (Verb) sowohl das Perfekt als auch das Präsens (Imperfekt) für eine Handlung in der Gegenwart. Handlungen in der Vergangenheit werden mittels yakū́nu qád – يَكِونُ قَد mit einer Form im Perfekt ausgedrückt (s. F) II.) h) 2.) Zusammengesetzte Temporalformen). Für Aussagen in der Zukunft werden regulär die Formen des Futurs benutzt, wie auch Imperative (Befehlsformen) erhalten bleiben.

Bei den Futurpartikeln sa‑ – سَـ und sáwfa – سَوْفَ, Imperativformen, dem Verb láysa – لَيْسَ (nicht sein), Nominalsätzen und den Formen lán – لَنْ, qád – قَد und ínna – إنَّ wird der Nachsatz mittels der Partikel fá‑ – فَـ (dann, so) eingeleitet.

Die Reihenfolge zwischen Vordersatz und Nachsatz kann wie im Deutschen getauscht werden. Geht allerdings der Nachsatz dem Vordersatz voran, so ist er nicht mehr an die spezifischen Regeln in bezug auf Tempus (Zeitstufe) und einleitende Partikel gebunden, sondern kann gemäß den Regeln eines regulären Hauptsatzes konstruiert werden.