As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
G) Konjunktionen und Konjunktionalsätze
IV.) Konditionalsätze (Bedingungsätze mit wenn, falls)
c) Irreale Konditionalsätze
2.) Kombinationen mit anderen Konjunktionen und Partikeln
Die Konjunktion láw – لَوْ kann auch direkt mit der Konjunktion ánna – أَنَّ verbunden werden. Der Rest des Vordersatzes wird dann gemäß den Regeln der Konjunktion ánna – أَنَّ konstruiert, während der Nachsatz den gängigen Regeln für irreale Konditionalsätze folgt (s. G) II.) b) 2.) Konstruktion).
|
Beispiele |
|---|---|
Handlung in der Zukunft |
لَوْ أَنَّ أَحْمَدًا سَيَكْتُبُ كِتَابًا، لَقَرَأْتُهُ. Láw ánna Áḥmadan sayáktubu kitā́ban, lá-qará›tu-hu. (Wenn Ahmed ein Buch schreiben würde, würde ich es lesen.) |
Handlung in der Vergangenheit |
لَوْ أَنَّ أَحْمَدًا كَتَبَ كِتَابًا، لَقَرَأْتُهُ. Láw ánna Áḥmadan kátaba kitā́ban, lá-qará›tu-hu. (Wenn Ahmed ein Buch geschrieben hätte, hätte ich es gelesen.) |
Wird die Konjunktion láw – لَوْ mit der Negation lā́ – لَا ohne Prädikat (Verb) im Vordersatz verbunden, so wird der irreale Konditionalsatz mit einer negativen Existenzaussage (s. D) IV.) d) 5.) Die negative Existenzaussage (Generelle Verneinung)) verbunden (wenn es nicht gäbe, wenn nicht wäre, wenn es nicht gegeben hätte, wenn nicht gewesen wäre). Ein eventuelles Substantiv steht hierbei im Nominativ.
|
Beispiele |
|---|---|
mit Substantiv |
لَوْ لَا أَحْمَدٌ، لَمَا قَرَأْتُ. Láw lā́ Áḥmadun, lá-mā́ qará›tu. (Wenn Ahmed nicht wäre, würde ich nicht lesen.) |
mit Personalsuffix |
لَوْ لَاهُ، لَمَا قَرَأْتُ. Láw lā́-hu, lá-mā́ qará›tu. (Wenn er nicht wäre, würde ich nicht lesen.) |