As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Irreale Konditionalsätze werden im Arabischen mittels der Konjunktion láw – لَوْ (wenn) eingeleitet. Für das Prädikat (Verb) sowohl des Vordersatzes als auch des Nachsatzes wird in der Regel eine Perfektform oder auch kā́na – كَانَ mit Präsens (Imperfekt) (s. F) II.) h) 2.) Zusammengesetzte Temporalformen) verwendet. Die Verbalformen können hierbei für alle Zeitstufen, also Gegenwart, Zukunft und auch Vergangenheit, stehen. Daher muß die Zeitstufe des aktuellen Konditionalsatzes aus dem Kontext abgeleitet werden. Die Zeitstufe der Vergangenheit kann allerdings durch die Verwendung des Plusquamperfekts, also kā́na qád – كَانَ قَدْ mit Perfekt (s. F) II.) h) 2.) Zusammengesetzte Temporalformen), in einem der beiden Gliedsätze betont werden.

Der Nachsatz wird oftmals durch die verstärkende Partikel lá‑ – لَـ (wahrlich) eingeleitet.

Die Negation (Verneinung) erfolgt im Vordersatz durch lám – لَمْ mit Jussiv (Apokopat) und im Nachsatz entweder ebenfalls durch lám – لَمْ mit Jussiv (Apokopat) bzw. durch lá-mā́ – لَمَا mit Perfekt. Hierbei handelt es sich bei der zweiten Form um eine Verbindung der Verstärkungspartikel la‑ – لَـ und der regulären Perfektnegation mā́ – مَا (s. F) II.) c) Die Negation (Verneinung) finiter Verbalformen).

Die Reihenfolge zwischen Vordersatz und Nachsatz kann wie im Deutschen getauscht werden. Geht allerdings der Nachsatz dem Vordersatz voran, so ist er nicht mehr an die spezifischen Regeln in bezug auf Tempus (Zeitstufe) und einleitende Partikel gebunden, sondern kann gemäß den Regeln eines regulären Hauptsatzes konstruiert werden.

Im Klassischen Arabisch kann für nicht vollendete Handlungen auch die Form des Präsens (Imperfekt) benutzt werden.