As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
G) Konjunktionen und Konjunktionalsätze
IV.) Konditionalsätze (Bedingungsätze mit wenn, falls)
d) Die Ausnahmepartikel íllā – إلَّا
1.) Die Ausnahmepartikel in einem negativen Satz
Wird die Ausnahmepartikel íllā – إلَّا in einem negativen Satz verwendet, so steht die von ihr eingeführte Form im selben Kasus wie der eingeschränkte Begriff. Hierbei müssen eventuelle Präpositionen nicht erneut angeführt werden, aber in der Verwendung des Kasus (Falles) beachtet werden.
|
Beispiele |
|---|---|
Subjekt |
لَمْ يَقْرَأْ الطُلَّابُ الْكِتَابَ إلَّا أَحْمَدٌ. Lám yáqra› aṭ-ṭullā́bu l-kitā́ba íllā Áḥmadun. (Die Studenten außer Ahmed lasen das Buch nicht.; bzw.: Von den Studenten las nur Ahmed das Buch.) |
mit Personalpronomen |
لَمْ يَقْرَأْ الطُلَّابُ الْكِتَابَ إلَّا هُوَ. Lám yáqra› aṭ-ṭullā́bu l-kitā́ba íllā húwa. (Die Studenten außer ihm lasen das Buch nicht.; bzw.: Von den Studenten las nur er das Buch.) |
Objekt |
لَمْ يَقْرَأ أَحْمَدٌ كِتَابًا إلَّا هَذِهِ الرِّوَايَةَ. Lám yáqra› Áḥmadun kitā́ban íllā hā́ḏihi r-riwā́yata. (Ahmed las nicht ein Buch außer diesem Roman.; bzw.: Ahmed las kein Buch außer diesem Roman.) |
Genitiv (abhängig von Präposition) |
لَمْ يَسْكُن أَحْمَدٌ فِي مَدِينَةٍ إلَّا الْقَاهِرَةِ. Lám yáskun Áḥmadun fī́ madī́natin ílla l-Qāhírati. (Ahmed wohnte nicht in einer Stadt außer Kairo.; bzw.: Ahmed wohnte in keiner Stadt außer Kairo.) |
Der einzuschränkende Begriff muß nicht unbedingt explizit genannt werden, wenn er aus dem Kontext erschlossen werden kann. Die von der Ausnahmepartikel eingeführte Form steht allerdings weiterhin in der Form, die der eingeschränkte Begriff hätte, wenn er genannt würde.
|
Beispiele |
|---|---|
Subjekt |
لَمْ يَقْرَؤُوا الْكِتَابَ إلَّا أَحْمَدٌ. Lám yáqra›u l-kitā́ba íllā Áḥmadun. (Außer Ahmed lasen sie das Buch nicht.; bzw.: Nur Ahmed las das Buch.) |
mit Personalpronomen |
لَمْ يَقْرَؤُوا الْكِتَابَ إلَّا هُوَ. Lám yáqra›u l-kitā́ba íllā húwa. (Außer ihm lasen sie das Buch nicht.; bzw.: Nur er las das Buch.) |
Objekt |
لَمْ يَقْرَأ أَحْمَدٌ إلَّا هَذِهِ الرِّوَايَةَ. Lám yáqra› Áḥmadun íllā hā́ḏihi r-riwā́yata. (Ahmed las nicht außer diesem Roman.; bzw.: Ahmed las nur diesen Roman.) |
Präpositionaler Begriff |
لَمْ يَسْكُن أَحْمَدٌ إلَّا فِي الْقَاهِرَةِ. Lám yáskun Áḥmadun íllā fí l-Qāhírati. (Ahmed wohnte nicht außer in Kairo.; bzw.: Ahmed wohnte nur in Kairo.) |
Der Unterschied zwischen der Ausnahmepartikel íllā – إلَّا und dem Wort fáqaṭ – فَقَط, die im Deutschen beide mittels nur übersetzt werden können, besteht darin, daß erste Form eine Ausnahme zu einer allgemeinen Aussage anführt, während die zweite die Geringfügigkeit einer Menge ausdrückt (z.B.: nur 1 km; nur 10 Minuten).