As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
G) Konjunktionen und Konjunktionalsätze
IV.) Konditionalsätze (Bedingungsätze mit wenn, falls)
d) Die Ausnahmepartikel íllā – إلَّا
2.) Besondere Wendungen und Konstruktionen
In Verbindung mit der Ausnahmepartikel íllā – إلَّا gibt es noch die feste Wendung mā́ húwa íllā / mā́ híya íllā – مَا هُوَ إلَّا / مَا هِيَ إلَّا (nichts weiter als / nur [m./f.]). Das Personalpronomen orientiert sich hierbei am einzuschränkenden Begriff gemäß den allgemeinen Kongruenzregeln (s. D) VII.) c) Die Kongruenzregeln (Übereinstimmungsregeln)).
Beispiele |
|---|
هَذِهِ الْمَدِينَةُ مَا هِيَ إلَّا قَرْيَةٌ كَبِيرَةٌ. Hā́ḏihi l-madī́natu mā́ híya íllā qáryatun kabī́ratun. (Diese Stadt ist nichts weiter als ein großes Dorf.) |
In Verbindung mit Präpositionalkonstruktionen temporalen (zeitlichen) Charakters entspricht die Ausnahmepartikel íllā – إلَّا dem deutschen erst.
Beispiele |
|---|
لَمْ يَقْرَأْ أَحْمَدٌ هَذَا الْكِتَابَ إلَّا بَعْدَ سَنَةٍ. Lám yáqra› Áḥmadun hā́ḏa l-kitā́ba íllā bá‹da sánatin. (Ahmed las dieses Buch erst nach einem Jahr.) |
Außerdem kann der Ausnahmepartikel íllā – إلَّا ein ganzer Nebensatz folgen. Hierbei handelt es sich insbesondere um Objektsätze (s. G) II.) Subjekt- und Objektssätze mit án – أَنْ und ánna – أَنَّ und die Partikel ínna – إنَّ (Sätze mit daß)), Konditionalsätze (s. G) IV.) Konditionalsätze (Bedingungsätze mit wenn, falls)) und Temporalsätze (s. G) III.) Temporalsätze (Sätze mit als, nachdem, bevor etc.)).
|
Beispiele |
|---|---|
mit Objektsatz |
لَمْ يُرِيد أَحْمَدٌ إلَّا أَنْ يَقْرَأَ الْكِتَابَ. Lám yurī́d Áḥmadun íllā án yáqra›a l-kitā́ba. (Ahmed wollte nur das Buch lesen.) |
mit Konditionalsatz |
لَا يَقْرَأُ أَحْمَدٌ الْكِتَابَ إلَّا إذَا سَافَرَ إلَى الْقُدْسِ. Lā́ yáqra›u Áḥmadun al-kitā́ba íllā íḏā sā́fara íla l-Qúdsi. (Ahmed liest das Buch nur, wenn er nach Jerusalem reist.) |
mit Temporalsatz |
لَمْ يَقْرَأْ أَحْمَدٌ الْكِتَابَ إلَّا بَعْدَ أَنْ سَافَرَ إلَى الْقُدْسِ. Lám yáqra› Áḥmadun al-kitā́ba íllā bá‹da án sā́fara íla l-Qúdsi. (Ahmed las das Buch erst, nachdem er nach Jerusalem gereist war.) |