As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
G) Konjunktionen und Konjunktionalsätze
I.) Grundlagen zu den Konjunktionalsätzen
c) Verbalformen in Nebensätzen
Im Arabischen gibt es wie in vielen anderen Sprachen zum einen Konjunktionen, in denen die Verbalformen frei gesetzt werden können und wie in einem Hauptsatz verwendet werden. Zum anderen verlangen jedoch viele Konjunktionen ein bestimmtes Tempus (Zeitstufe) oder einen bestimmten Modus (Aussageweise). Diese Verbalform bleibt dann durch alle Zeitstufen erhalten und kann in der deutschen Übersetzung alle Zeitstufen annehmen. In diesem Fall ist dann die jeweilige Zeitstufe des Hauptsatzes maßgeblich. Hierbei müssen allerdings die Handlung des übergeordneten und untergeordneten Gliedsatzes nicht immer gleichzeitig erfolgen, sondern die Handlung des untergeordneten Satzes kann zu der des übergeordneten auch im Verhältnis der Vor- oder Nachzeitigkeit stehen.