As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
Sollte der Inhalt der Tabelle nicht in der ganzen Breite dargestellt werden, kann sie innerhalb der Seite gescrollt werden (als aktives Element – z.B. nach Mausklick in dem Bereich – mittels Cursor-Tasten oder auf einem Touchscreen mittels Ziehen).
H) Anhang
III.) Zur Verblehre
e) Verbtabellen
12.) Verben mit vier Radikalen
Tabelle 12b: Verben mit vier Radikalen – Stämme I-IV
|
Perfekt |
Präsens (Imperfekt) |
Konjunktiv (Subjunktiv) |
Jussiv (Apokopat) |
Imperativ |
Partizip |
Infinitiv / Verbalsubstantiv |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
I |
Aktiv |
تَرْجَمَ tárǧama R1áR2R3aR4a |
يُتَرْجِمُ yutárǧimu yuR1áR2R3iR4u |
يُتَرْجِمَ yutárǧima yuR1áR2R3iR4a |
يُتَرْجِمْ yutárǧim yuR1áR2R3iR4 |
تَرْجِمْ tárǧim R1áR2R3iR4 |
مُتَرْجِمٌ mutárǧimun muR1áR2R3iR4un |
تَرْجَمَةٌ tarǧámatun R1aR2R3áR4atun |
|
Passiv |
تُرْجِمَ túrǧima R1úR2R3iR4a |
يُتَرْجَمُ yutárǧamu yuR1áR2R3aR4u |
يُتَرْجَمَ yutárǧama yuR1áR2R3aR4a |
يُتَرْجَمْ yutárǧam yuR1áR2R3aR4 |
|
مُتَرْجَمٌ mutárǧamun muR1áR2R3aR4un |
|
II |
Aktiv |
تَتَرْجَمَ tatárǧama taR1áR2R3aR4a |
يَتَتَرْجَمُ yatatárǧamu yataR1áR2R3aR4u |
يَتَتَرْجَمَ yatatárǧama yataR1áR2R3aR4a |
يَتَتَرْجَمْ yatatárǧam yataR1áR2R3aR4 |
تَتَرْجَمْ tatárǧam taR1áR2R3aR4 |
مُتَتَرْجِمٌ mutatárǧimun mutaR1áR2R3iR4un |
تَتَرْجُمٌ tatárǧumun taR1áR2R3uR4un |
|
Passiv |
تُتُرْجِمَ tutúrǧima tuR1úR2R3iR4a |
يُتَتَرْجَمُ yutatárǧamu yutaR1áR2R3aR4u |
يُتَتَرْجَمَ yutatárǧama yutaR1áR2R3aR4a |
يُتَتَرْجَمْ yutatárǧam yutaR1áR2R3aR4 |
|
مُتَتَرْجَمٌ mutatárǧamun mutaR1áR2R3aR4un |
|
III |
Aktiv |
اِتْرنْجَمَ itránǧama iR1R2ánR3aR4a |
يَتْرَنْجِمُ yatránǧamu yaR1R2ánR3iR4u |
يَتْرَنْجِمَ yatránǧama yaR1R2ánR3iR4a |
يَتْرَنْجِمْ yatránǧam yaR1R2ánR3iR4 |
اِتْرَنْجِمْ itránǧam iR1R2ánR3iR4 |
مُتْرَنْجِمٌ mutránǧamun muR1R2ánR3iR4un |
اِتْرِنْجَامٌ itrinǧā́mun iR1R2inR3ā́R4un |
|
Passiv |
kein Passiv |
||||||
IV |
Aktiv* |
اِتْرَجَمَّ itraǧámma iR1R2aR3áR4R4a |
يَتْرَجِمُّ yatraǧímmu yaR1R2aR3íR4R4u |
يَتْرَجِمَّ yatraǧímma yaR1R2aR3íR4R4a |
يَتْرَجِمَّ yatraǧímma yaR1R2aR3íR4R4a |
اِتْرَجِمَّ itraǧímma iR1R2aR3íR4R4a |
مُتْرَجِمٌّ mutraǧímmun muR1R2aR3íR4R4un |
اِتْرِجْمَامٌ itriǧmā́mun iR1R2iR3R4ā́R4un |
|
Passiv |
kein Passiv |
||||||
Anmerkungen:
* Vor Endungen, die mit einem Konsonanten beginnen, aber gelegentlich auch bei Formen, die normalerweise keine Endung besitzen würden (Jussiv (Apokopat) und Imperativ), wird der Doppelkonsonant aufgelöst, indem der Vokal des 3. Radikals zwischen die Buchstaben des Doppelkonsonanten verschoben wird. Alternativ können normalerweise endungslose Formen (Jussiv (Apokopat) und Imperativ) am Ende mit R4R4a (ـَّ) vokalisiert werden.