As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)

Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1

Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)

Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).

Sollte der Inhalt der Tabelle nicht in der ganzen Breite dargestellt werden, kann sie innerhalb der Seite gescrollt werden (als aktives Element – z.B. nach Mausklick in dem Bereich – mittels Cursor-Tasten oder auf einem Touchscreen mittels Ziehen).

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

11.) Verben R₃ = و und Verben R₃ = ي

Tabellen 11e/f: Verben R₃ = و und Verben R₃ = ي – Stämme I-X

	Perfekt	Präsens (Imperfekt)	Konjunktiv (Subjunktiv)	Jussiv (Apokopat)	Imperativ	Partizip	Infinitiv / Verbalsubstantiv
I	Aktiv Verben R₃ = و	رَجَا ráǧā R₁áR₂ā	يَرْجُو yárǧū yáR₁R₂ū	يَرْجُوَ yárǧuwa yáR₁R₂ǧuwa	يَرْجُ yárǧu yáR₁R₂ǧu	اُرْجُ úrǧu úR₁R₂ǧu	رَاجٍ rā́ǧⁱⁿ R₁ā́R₂ⁱⁿ	in diesem Stamm unregelmäßig
	Verben R₃ = ي auf ‑ā	بَنَى bánā R₁áR₂ā	يَبْنِي yábnī yáR₁R₂ī	يَبْنِيَ yábniya yáR₁R₂iya	يَبْنِ yábni yáR₁R₂i	اِبْنِ íbni íR₁R₂i
	Verben R₃ = ي auf ‑iya	لَقِيَ láqiya R₁áR₂iya	يَلْقَى yálqā yáR₁R₂ā	يَلْقَى yálqā yáR₁R₂ā	يَلْقَ yálqa yáR₁R₂a	اِلقَ ílqa íR₁R₂a
	Passiv	رُجِيَ rúǧiya R₁úR₂iya	يُرْجَى yúrǧā yúR₁R₂ā	يُرْجَى yúrǧā yúR₁R₂ā	يُرْجَ yúrǧa yúR₁R₂a		مَرْجُوٌّ marǧúww^un maR₁R₂úww^un bzw. مَبْنِيٌّ mabníyy^un maR₁R₂íyy^un
II	Aktiv	رَجَّى ráǧǧā R₁áR₂R₂ā	يُرَجِّي yuráǧǧī yuR₁áR₂R₂ī	يُرَجِّيَ yuráǧǧiya yuR₁áR₂R₂iya	يُرَجِّ yuráǧǧi yuR₁áR₂R₂i	رَجِّ ráǧǧi R₁áR₂R₂i	مُرَجٍّ muráǧǧⁱⁿ muR₁áR₂R₂ⁱⁿ	تَرْجِيَةٌ tarǧíya^tun taR₁R₂íya^tun
	Passiv	رُجِّيَ rúǧǧiya R₁úR₂R₂iya	يُرَجَّى yuráǧǧā yuR₁áR₂R₂ā	يُرَجَّى yuráǧǧā yuR₁áR₂R₂ā	يُرَجَّ yuráǧǧa yuR₁áR₂R₂a		مُرَجًّى muráǧǧ^an muR₁áR₂R₂^an
III	Aktiv	رَاجَى rā́ǧā R₁ā́R₂ā	يُرَاجِي yurā́ǧī yuR₁ā́R₂ī	يُرَاجِيَ yurā́ǧiya yuR₁ā́R₂iya	يُرَاجِ yurā́ǧi yuR₁ā́R₂i	رَاجِ rā́ǧi R₁ā́R₂i	مُرَاجٍ murā́ǧⁱⁿ muR₁ā́R₂ⁱⁿ	مُرَاجَاةٌ murāǧā́^tun muR₁āR₂ā́^tun oder: رِجَاءٌ riǧā́›^un R₁iR₂ā́›^un
	Passiv	رُوجِيَ rū́ǧiya R₁ū́R₂iya	يُرَاجَى yurā́ǧā yuR₁ā́R₂ā	يُرَاجَى yurā́ǧā yuR₁ā́R₂ā	يُرَاجَ yurā́ǧa yuR₁ā́R₂a		مُرَاجًى murā́ǧ^an muR₁ā́R₂^an
IV	Aktiv	أَرْجَى ›árǧā ›áR₁R₂ā	يُرْجِي yúrǧī yúR₁R₂ī	يُرْجِيَ yúrǧiya yúR₁R₂iya	يُرْجِ yúrǧi yúR₁R₂i	أَرْجِ ›árǧi ›áR₁R₂i	مُرْجٍ múrǧⁱⁿ múR₁R₂ⁱⁿ	إرْجَاءٌ ›irǧā́›^un ›iR₁R₂ā́›^un
	Passiv	أُرْجِيَ ›úrǧiya ›úR₁R₂iya	يُرْجَى yúrǧā yúR₁R₂ā	يُرْجَى yúrǧā yúR₁R₂ā	يُرْجَ yúrǧa yúR₁R₂a		مُرْجًى múrǧ^an múR₁R₂^an
V	Aktiv	تَرَجَّى taráǧǧā taR₁áR₂R₂ā	يَتَرَجَّى yataráǧǧā yataR₁áR₂R₂ā	يَتَرَجَّى yataráǧǧā yataR₁áR₂R₂ā	يَتَرَجَّ yataráǧǧa yataR₁áR₂R₂a	تَرَجَّ taráǧǧa taR₁áR₂R₂a	مُتَرَجٍّ mutaráǧǧⁱⁿ mutaR₁áR₂R₂ⁱⁿ	تَرَجٍّ taráǧǧⁱⁿ taR₁áR₂R₂ⁱⁿ
	Passiv	تُرُجِّيَ turúǧǧiya tuR₁úR₂R₂iya	يُتَرَجَّى yutaráǧǧā yutaR₁áR₂R₂ā	يُتَرَجَّى yutaráǧǧā yutaR₁áR₂R₂ā	يُتَرَجَّ yutaráǧǧa yutaR₁áR₂R₂a		مُتَرَجًّى mutaráǧǧ^an mutaR₁áR₂R₂^an
VI	Aktiv	تَرَاجَى tarā́ǧā taR₁ā́R₂ā	يَتَرَاجَى yatarā́ǧā yataR₁ā́R₂ā	يَتَرَاجَى yatarā́ǧā yataR₁ā́R₂ā	يَتَرَاجَ yatarā́ǧa yataR₁ā́R₂a	تَرَاجَ tarā́ǧa taR₁ā́R₂a	مُتَرَاجٍ mutarā́ǧⁱⁿ mutaR₁ā́R₂ⁱⁿ	تَرَاجٍ tarā́ǧⁱⁿ taR₁ā́R₂ⁱⁿ
	Passiv	تُرُوجِيَ turū́ǧiya tuR₁ū́R₂iya	يُتَرَاجَى yutarā́ǧā yutaR₁ā́R₂ā	يُتَرَاجَى yutarā́ǧā yutaR₁ā́R₂ā	يُتَرَاجَ yutarā́ǧa yutaR₁ā́R₂a		مُتَرَاجًى mutarā́ǧ^an mutaR₁ā́R₂^an
VII	Aktiv	اِنْرَجَى ínraǧā ínR₁aR₂ā	يَنْرَجِي yánraǧī yánR₁aR₂ī	يَنْرَجِيَ yanráǧiya yanR₁áR₂iya	يَنْرَجِ yánraǧi yánR₁aR₂i	اِنْرَجِ ínraǧi ínR₁aR₂i	مُنْرَجٍ múnraǧⁱⁿ múnR₁aR₂ⁱⁿ	اِنْرِجَاءٌ inriǧā́›^un inR₁iR₂ā́›^un
	Passiv	اُنْرُجِيَ unrúǧiya unR₁úR₂iya	يُنْرَجَى yúnraǧā yúnR₁aR₂ā	يُنْرَجَى yúnraǧā yúnR₁aR₂ā	يَنْرَجَ yúnraǧa yúnR₁aR₂a		مُنْرَجًى múnraǧ^an múnR₁aR₂^an
VIII	Aktiv	اِرْتَجَى írtaǧā íR₁taR₂ā	يَرْتَجِي yártaǧī yáR₁taR₂ī	يَرْتَجِيَ yartáǧiya yaR₁táR₂iya	يَرْتَجِ yártaǧi yáR₁taR₂i	اِرْتَجِ írtaǧi íR₁taR₂i	مُرْتَجٍ múrtaǧⁱⁿ múR₁taR₂ⁱⁿ	اِرْتِجَاءٌ irtiǧā́›^un iR₁tiR₂ā́›^un
	Passiv	اُرْتُجِيَ urtúǧiya uR₁túR₂iya	يُرْتَجَى yúrtaǧā yúR₁taR₂ā	يُرْتَجَى yúrtaǧā yúR₁taR₂ā	يُرْتَجَ yúrtaǧa yúR₁taR₂a		مُرْتَجًى múrtaǧ^an múR₁taR₂^an
IX	Aktiv	اِرْجَوَى írǧawā íR₁R₂awā	يَرْجَوِي yárǧawī yáR₁R₂awī	يَرْجَوِيَ yarǧáwiya yaR₁R₂áwiya	يَرْجَوِ yárǧawi yáR₁R₂awi	اِرْجَوِ írǧawi íR₁R₂awi	مُرْجَوٍ múrǧawⁱⁿ múR₁R₂awⁱⁿ	اِرْجِوَاءٌ irǧiwā́›^un iR₁R₂iwā́›^un
	Passiv	kein Passiv
X	Aktiv	اِسْتَرْجَى istárǧā istáR₁R₂ā	يَسْتَرْجِي yastárǧī yastáR₁R₂ī	يَسْتَرْجِيَ yastárǧiya yastáR₁R₂iya	يَسْتَرْجِ yastárǧi yastáR₁R₂i	اِسْتَرجِ istárǧi istáR₁R₂i	مُسْتَرْجٍ mustárǧⁱⁿ mustáR₁R₂ⁱⁿ	اِسْتِرْجَاءٌ istirǧā́›^un istiR₁R₂ā́›^un
	Passiv	اُسْتُرْجِيَ ustúrǧiya ustúR₁R₂iya	يُسْتَرْجَى yustárǧā yustáR₁R₂ā	يُسْتَرجَى yustárǧā yustáR₁R₂ā	يُسْتَرْجَ yustárǧa yustáR₁R₂a		مُسْتَرْجًى mustárǧ^an mustáR₁R₂^an

Perfekt

Präsens

(Imperfekt)

Konjunktiv

(Subjunktiv)

Jussiv

(Apokopat)

Imperativ

Partizip

Infinitiv /

Verbalsubstantiv

I

Aktiv

Verben R₃ = و

رَجَا

ráǧā

R₁áR₂ā

يَرْجُو

yárǧū

yáR₁R₂ū

يَرْجُوَ

yárǧuwa

yáR₁R₂ǧuwa

يَرْجُ

yárǧu

yáR₁R₂ǧu

اُرْجُ

úrǧu

úR₁R₂ǧu

رَاجٍ

rā́ǧⁱⁿ

R₁ā́R₂ⁱⁿ

in diesem Stamm

unregelmäßig

Verben R₃ = ي auf ‑ā

بَنَى

bánā

R₁áR₂ā

يَبْنِي

yábnī

yáR₁R₂ī

يَبْنِيَ

yábniya

yáR₁R₂iya

يَبْنِ

yábni

yáR₁R₂i

اِبْنِ

íbni

íR₁R₂i

Verben R₃ = ي auf ‑iya

لَقِيَ

láqiya

R₁áR₂iya

يَلْقَى

yálqā

yáR₁R₂ā

يَلْقَى

yálqā

yáR₁R₂ā

يَلْقَ

yálqa

yáR₁R₂a

اِلقَ

ílqa

íR₁R₂a

Passiv

رُجِيَ

rúǧiya

R₁úR₂iya

يُرْجَى

yúrǧā

yúR₁R₂ā

يُرْجَى

yúrǧā

yúR₁R₂ā

يُرْجَ

yúrǧa

yúR₁R₂a

مَرْجُوٌّ

marǧúww^un

maR₁R₂úww^un

bzw.

مَبْنِيٌّ

mabníyy^un

maR₁R₂íyy^un

II

Aktiv

رَجَّى

ráǧǧā

R₁áR₂R₂ā

يُرَجِّي

yuráǧǧī

yuR₁áR₂R₂ī

يُرَجِّيَ

yuráǧǧiya

yuR₁áR₂R₂iya

يُرَجِّ

yuráǧǧi

yuR₁áR₂R₂i

رَجِّ

ráǧǧi

R₁áR₂R₂i

مُرَجٍّ

muráǧǧⁱⁿ

muR₁áR₂R₂ⁱⁿ

تَرْجِيَةٌ

tarǧíya^tun

taR₁R₂íya^tun

Passiv

رُجِّيَ

rúǧǧiya

R₁úR₂R₂iya

يُرَجَّى

yuráǧǧā

yuR₁áR₂R₂ā

يُرَجَّى

yuráǧǧā

yuR₁áR₂R₂ā

يُرَجَّ

yuráǧǧa

yuR₁áR₂R₂a

مُرَجًّى

muráǧǧ^an

muR₁áR₂R₂^an

III

Aktiv

رَاجَى

rā́ǧā

R₁ā́R₂ā

يُرَاجِي

yurā́ǧī

yuR₁ā́R₂ī

يُرَاجِيَ

yurā́ǧiya

yuR₁ā́R₂iya

يُرَاجِ

yurā́ǧi

yuR₁ā́R₂i

رَاجِ

rā́ǧi

R₁ā́R₂i

مُرَاجٍ

murā́ǧⁱⁿ

muR₁ā́R₂ⁱⁿ

مُرَاجَاةٌ

murāǧā́^tun

muR₁āR₂ā́^tun

oder:

رِجَاءٌ

riǧā́›^un

R₁iR₂ā́›^un

Passiv

رُوجِيَ

rū́ǧiya

R₁ū́R₂iya

يُرَاجَى

yurā́ǧā

yuR₁ā́R₂ā

يُرَاجَى

yurā́ǧā

yuR₁ā́R₂ā

يُرَاجَ

yurā́ǧa

yuR₁ā́R₂a

مُرَاجًى

murā́ǧ^an

muR₁ā́R₂^an

IV

Aktiv

أَرْجَى

›árǧā

›áR₁R₂ā

يُرْجِي

yúrǧī

yúR₁R₂ī

يُرْجِيَ

yúrǧiya

yúR₁R₂iya

يُرْجِ

yúrǧi

yúR₁R₂i

أَرْجِ

›árǧi

›áR₁R₂i

مُرْجٍ

múrǧⁱⁿ

múR₁R₂ⁱⁿ

إرْجَاءٌ

›irǧā́›^un

›iR₁R₂ā́›^un

Passiv

أُرْجِيَ

›úrǧiya

›úR₁R₂iya

يُرْجَى

yúrǧā

yúR₁R₂ā

يُرْجَى

yúrǧā

yúR₁R₂ā

يُرْجَ

yúrǧa

yúR₁R₂a

مُرْجًى

múrǧ^an

múR₁R₂^an

V

Aktiv

تَرَجَّى

taráǧǧā

taR₁áR₂R₂ā

يَتَرَجَّى

yataráǧǧā

yataR₁áR₂R₂ā

يَتَرَجَّى

yataráǧǧā

yataR₁áR₂R₂ā

يَتَرَجَّ

yataráǧǧa

yataR₁áR₂R₂a

تَرَجَّ

taráǧǧa

taR₁áR₂R₂a

مُتَرَجٍّ

mutaráǧǧⁱⁿ

mutaR₁áR₂R₂ⁱⁿ

تَرَجٍّ

taráǧǧⁱⁿ

taR₁áR₂R₂ⁱⁿ

Passiv

تُرُجِّيَ

turúǧǧiya

tuR₁úR₂R₂iya

يُتَرَجَّى

yutaráǧǧā

yutaR₁áR₂R₂ā

يُتَرَجَّى

yutaráǧǧā

yutaR₁áR₂R₂ā

يُتَرَجَّ

yutaráǧǧa

yutaR₁áR₂R₂a

مُتَرَجًّى

mutaráǧǧ^an

mutaR₁áR₂R₂^an

VI

Aktiv

تَرَاجَى

tarā́ǧā

taR₁ā́R₂ā

يَتَرَاجَى

yatarā́ǧā

yataR₁ā́R₂ā

يَتَرَاجَى

yatarā́ǧā

yataR₁ā́R₂ā

يَتَرَاجَ

yatarā́ǧa

yataR₁ā́R₂a

تَرَاجَ

tarā́ǧa

taR₁ā́R₂a

مُتَرَاجٍ

mutarā́ǧⁱⁿ

mutaR₁ā́R₂ⁱⁿ

تَرَاجٍ

tarā́ǧⁱⁿ

taR₁ā́R₂ⁱⁿ

Passiv

تُرُوجِيَ

turū́ǧiya

tuR₁ū́R₂iya

يُتَرَاجَى

yutarā́ǧā

yutaR₁ā́R₂ā

يُتَرَاجَى

yutarā́ǧā

yutaR₁ā́R₂ā

يُتَرَاجَ

yutarā́ǧa

yutaR₁ā́R₂a

مُتَرَاجًى

mutarā́ǧ^an

mutaR₁ā́R₂^an

VII

Aktiv

اِنْرَجَى

ínraǧā

ínR₁aR₂ā

يَنْرَجِي

yánraǧī

yánR₁aR₂ī

يَنْرَجِيَ

yanráǧiya

yanR₁áR₂iya

يَنْرَجِ

yánraǧi

yánR₁aR₂i

اِنْرَجِ

ínraǧi

ínR₁aR₂i

مُنْرَجٍ

múnraǧⁱⁿ

múnR₁aR₂ⁱⁿ

اِنْرِجَاءٌ

inriǧā́›^un

inR₁iR₂ā́›^un

Passiv

اُنْرُجِيَ

unrúǧiya

unR₁úR₂iya

يُنْرَجَى

yúnraǧā

yúnR₁aR₂ā

يُنْرَجَى

yúnraǧā

yúnR₁aR₂ā

يَنْرَجَ

yúnraǧa

yúnR₁aR₂a

مُنْرَجًى

múnraǧ^an

múnR₁aR₂^an

VIII

Aktiv

اِرْتَجَى

írtaǧā

íR₁taR₂ā

يَرْتَجِي

yártaǧī

yáR₁taR₂ī

يَرْتَجِيَ

yartáǧiya

yaR₁táR₂iya

يَرْتَجِ

yártaǧi

yáR₁taR₂i

اِرْتَجِ

írtaǧi

íR₁taR₂i

مُرْتَجٍ

múrtaǧⁱⁿ

múR₁taR₂ⁱⁿ

اِرْتِجَاءٌ

irtiǧā́›^un

iR₁tiR₂ā́›^un

Passiv

اُرْتُجِيَ

urtúǧiya

uR₁túR₂iya

يُرْتَجَى

yúrtaǧā

yúR₁taR₂ā

يُرْتَجَى

yúrtaǧā

yúR₁taR₂ā

يُرْتَجَ

yúrtaǧa

yúR₁taR₂a

مُرْتَجًى

múrtaǧ^an

múR₁taR₂^an

IX

Aktiv

اِرْجَوَى

írǧawā

íR₁R₂awā

يَرْجَوِي

yárǧawī

yáR₁R₂awī

يَرْجَوِيَ

yarǧáwiya

yaR₁R₂áwiya

يَرْجَوِ

yárǧawi

yáR₁R₂awi

اِرْجَوِ

írǧawi

íR₁R₂awi

مُرْجَوٍ

múrǧawⁱⁿ

múR₁R₂awⁱⁿ

اِرْجِوَاءٌ

irǧiwā́›^un

iR₁R₂iwā́›^un

Passiv

kein Passiv

X

Aktiv

اِسْتَرْجَى

istárǧā

istáR₁R₂ā

يَسْتَرْجِي

yastárǧī

yastáR₁R₂ī

يَسْتَرْجِيَ

yastárǧiya

yastáR₁R₂iya

يَسْتَرْجِ

yastárǧi

yastáR₁R₂i

اِسْتَرجِ

istárǧi

istáR₁R₂i

مُسْتَرْجٍ

mustárǧⁱⁿ

mustáR₁R₂ⁱⁿ

اِسْتِرْجَاءٌ

istirǧā́›^un

istiR₁R₂ā́›^un

Passiv

اُسْتُرْجِيَ

ustúrǧiya

ustúR₁R₂iya

يُسْتَرْجَى

yustárǧā

yustáR₁R₂ā

يُسْتَرجَى

yustárǧā

yustáR₁R₂ā

يُسْتَرْجَ

yustárǧa

yustáR₁R₂a

مُسْتَرْجًى

mustárǧ^an

mustáR₁R₂^an

As-Sabil al-Arabiyy:Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

11.) Verben R3 = و und Verben R3 = ي

Tabellen 11e/f: Verben R3 = و und Verben R3 = ي – Stämme I-X

As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

11.) Verben R₃ = و und Verben R₃ = ي

Tabellen 11e/f: Verben R₃ = و und Verben R₃ = ي – Stämme I-X