As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)

Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1

Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)

Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).

Sollte der Inhalt der Tabelle nicht in der ganzen Breite dargestellt werden, kann sie innerhalb der Seite gescrollt werden (als aktives Element – z.B. nach Mausklick in dem Bereich – mittels Cursor-Tasten oder auf einem Touchscreen mittels Ziehen).

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

8.) Verben R₁ = ي

Tabellen 8d/e: Verben R₁ = ي – Stämme I-X

	Perfekt	Präsens (Imperfekt)	Konjunktiv (Subjunktiv)	Jussiv (Apokopat)	Imperativ	Partizip	Infinitiv / Verbalsubstantiv
I	Aktiv^*	يَفَعَ yáfa‹a yáR₂aR₃a	يَيْفَعُ yáyfa‹u yáyR₂aR₃u	يَيْفَعَ yáyfa‹a yáyR₂aR₃a	يَيْفَعْ yáyfa‹ yáyR₂aR₃	اِيفَعْ ī́fa‹ ī́R₂aR₃	يَافِعٌ yā́fi‹^un yā́R₂iR₃^un	in diesem Stamm unregelmäßig
	Passiv	يُفِعَ yúfi‹a yúR₂iR₃a	يُوفَعُ yū́fa‹u yū́R₂aR₃u	يُوفَعَ yū́fa‹a yū́R₂aR₃a	يُوفَعْ yū́fa‹ yū́R₂aR₃		مَيْفُوعٌ mayfū́‹^un mayR₂ū́R₃^un
II	Aktiv	يَفَّعَ yáffa‹a yáR₂R₂aR₃a	يُيَفِّعُ yuyáffi‹u yuyáR₂R₂iR₃u	يُيَفِّعَ yuyáffi‹a yuyáR₂R₂iR₃a	يُيَفِّعْ yuyáffi‹ yuyáR₂R₂iR₃	يَفِّعْ yáffi‹ yáR₂R₂iR₃	مُيَفِّعٌ muyáffi‹^un muyáR₂R₂iR₃^un	تَيْفِيعٌ tayfī́‹^un tayR₂ī́R₃^un
	Passiv	يُفِّعَ yúffi‹a yúR₂R₂iR₃a	يُيَفَّعُ yuyáffa‹u yuyáR₂R₂aR₃u	يُيَفَّعَ yuyáffa‹a yuyáR₂R₂aR₃a	يُيَفَّعْ yuyáffa‹ yuyáR₂R₂aR₃		مُيَفَّعٌ muyáffa‹^un muyáR₂R₂aR₃^un
III	Aktiv	يَافَعَ yā́fa‹a yā́R₂aR₃a	يُيَافِعُ yuyā́fi‹u yuyā́R₂iR₃u	يُيَافِعَ yuyā́fi‹a yuyā́R₂iR₃a	يُيَافِعْ yuyā́fi‹ yuyā́R₂iR₃	يَافِعْ yā́fi‹ yā́R₂iR₃	مُيَافِعٌ muyā́fi‹^un muyā́R₂iR₃^un	مُيَافَعَةٌ muyāfá‹a^tun muyāR₂áR₃a^tun
	Passiv	يُوفِعَ yū́fi‹a yū́R₂iR₃a	يُيَافَعُ yuyā́fa‹u yuyā́R₂aR₃u	يُيَافَعَ yuyā́fa‹a yuyā́R₂aR₃a	يُيَافَعْ yuyā́fa‹ yuyā́R₂aR₃		مُيَافَعٌ muyā́fa‹^un muyā́R₂aR₃^un
IV	Aktiv	أَيْفَعَ ›áyfa‹a ›áyR₂aR₃a	يُوفِعُ yū́fi‹u yū́R₂iR₃u	يُوفِعَ yū́fi‹a yū́R₂iR₃a	يُوفِعْ yū́fi‹ yū́R₂iR₃	أَيْفِعْ ›áyfi‹ ›áyR₂iR₃	مُوفِعٌ mū́fi‹^un mū́R₂iR₃^un	إيفَاعٌ ›īfā́‹^un ›īR₂ā́R₃^un
	Passiv	أَوفِعَ ›ū́fi‹a ›ū́R₂iR₃a	يُوفَعُ yū́fa‹u yū́R₂aR₃u	يُوفَعَ yū́fa‹a yū́R₂aR₃a	يُوفَعْ yū́fa‹ yū́R₂aR₃		مُوفَعٌ mū́fa‹^un mū́R₂aR₃^un
V	Aktiv	تَيَفَّعَ tayáffa‹a tayáR₂R₂aR₃a	يَتَيَفَّعُ yatayáffa‹u yatayáR₂R₂aR₃u	يَتَيَفَّعَ yatayáffa‹a yatayáR₂R₂aR₃a	يَتَيَفَّعْ yatayáffa‹ yatayáR₂R₂aR₃	تَيَفَّعْ tayáffa‹ tayáR₂R₂aR₃	مُتَيَفِّعٌ mutayáffi‹^un mutayáR₂R₂iR₃^un	تَيَفُّعٌ tayáffu‹^un tayáR₂R₂uR₃^un
	Passiv	تُيُفِّعَ tuyúffi‹a tuyúR₂R₂iR₃a	يُتَيَفَّعُ yutayáffa‹u yutayáR₂R₂aR₃u	يُتَيَفَّعَ yutayáffa‹a yutayáR₂R₂aR₃a	يُتَيَفَّعْ yutayáffa‹ yutayáR₂R₂aR₃		مُتَيَفَّعٌ mutayáffa‹^un mutayáR₂R₂aR₃^un
VI	Aktiv	تَيَافَعَ tayā́fa‹a tayā́R₂aR₃a	يَتَيَافَعُ yatayā́fa‹u yatayā́R₂aR₃u	يَتَيَافَعَ yatayā́fa‹a yatayā́R₂aR₃a	يَتَيَافَعْ yatayā́fa‹ yatayā́R₂aR₃	تَيَافَعْ tayā́fa‹ tayā́R₂aR₃	مُتَيَافِعٌ mutayā́fi‹^un mutayā́R₂iR₃^un	تَيَافُعٌ tayā́fu‹^un tayā́R₂uR₃^un
	Passiv	تُيُوفِعَ tuyū́fi‹a tuyū́R₂iR₃a	يُتَيَافَعُ yutayā́fa‹u yutayā́R₂aR₃u	يُتَيَافَعَ yutayā́fa‹a yutayā́R₂aR₃a	يُتَيَافَعْ yutayā́fa‹ yutayā́R₂aR₃		مُتَيَافَعٌ mutayā́fa‹^un mutayā́R₂aR₃^un
VII		kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

VIII	Aktiv	اِتَّفَعَ ittáfa‹a ittáR₂aR₃a	يَتَّفِعُ yattáfi‹u yattáR₂iR₃u	يَتَّفِعَ yattáfi‹a yattáR₂iR₃a	يَتَّفِعْ yáttafi‹ yáttaR₂iR₃	اِتَّفِعْ íttafi‹ íttaR₂iR₃	مُتَّفِعٌ muttáfi‹^un muttáR₂iR₃^un	اِتِّفَاعٌ ittifā́‹^un ittiR₂ā́R₃^un
	Passiv	اُتُّفِعَ uttúfi‹a uttúR₂iR₃a	يُتَّفَعُ yuttáfa‹u yuttáR₂aR₃u	يُتَّفَعَ yuttáfa‹a yuttáR₂aR₃a	يُتَّفَعْ yúttafa‹ yúttaR₂aR₃		مُتَّفَعٌ muttáfa‹^un muttáR₂aR₃^un
IX		kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

X	Aktiv	اِسْتَيْفَعَ istáyfa‹a istáyR₂aR₃a	يَسْتَيْفِعُ yastáyfi‹u yastáyR₂iR₃u	يَسْتَيْفِعَ yastáyfi‹a yastáyR₂iR₃a	يَسْتَيْفِعْ yastáyfi‹ yastáyR₂iR₃	اِسْتَيْفِعْ istáyfi‹ istáyR₂iR₃	مُسْتَيْفِعٌ mustáyfi‹^un mustáyR₂iR₃^un	اِسْتِيفَاعٌ istīfā́‹^un istīR₂ā́R₃^un
	Passiv	اُسْتُوفِعَ ustū́fi‹a ustū́R₂iR₃a	يُسْتَيْفَعُ yustáyfa‹u yustáyR₂aR₃u	يُسْتَيْفَعَ yustáyfa‹a yustáyR₂aR₃a	يُسْتَيْفَعْ yustáyfa‹ yustáyR₂aR₃		مُسْتَيْفَعٌ mustáyfa‹^un mustáyR₂aR₃^un

Perfekt

Präsens

(Imperfekt)

Konjunktiv

(Subjunktiv)

Jussiv

(Apokopat)

Imperativ

Partizip

Infinitiv /

Verbalsubstantiv

I

Aktiv^*

يَفَعَ

yáfa‹a

yáR₂aR₃a

يَيْفَعُ

yáyfa‹u

yáyR₂aR₃u

يَيْفَعَ

yáyfa‹a

yáyR₂aR₃a

يَيْفَعْ

yáyfa‹

yáyR₂aR₃

اِيفَعْ

ī́fa‹

ī́R₂aR₃

يَافِعٌ

yā́fi‹^un

yā́R₂iR₃^un

in diesem Stamm

unregelmäßig

Passiv

يُفِعَ

yúfi‹a

yúR₂iR₃a

يُوفَعُ

yū́fa‹u

yū́R₂aR₃u

يُوفَعَ

yū́fa‹a

yū́R₂aR₃a

يُوفَعْ

yū́fa‹

yū́R₂aR₃

مَيْفُوعٌ

mayfū́‹^un

mayR₂ū́R₃^un

II

Aktiv

يَفَّعَ

yáffa‹a

yáR₂R₂aR₃a

يُيَفِّعُ

yuyáffi‹u

yuyáR₂R₂iR₃u

يُيَفِّعَ

yuyáffi‹a

yuyáR₂R₂iR₃a

يُيَفِّعْ

yuyáffi‹

yuyáR₂R₂iR₃

يَفِّعْ

yáffi‹

yáR₂R₂iR₃

مُيَفِّعٌ

muyáffi‹^un

muyáR₂R₂iR₃^un

تَيْفِيعٌ

tayfī́‹^un

tayR₂ī́R₃^un

Passiv

يُفِّعَ

yúffi‹a

yúR₂R₂iR₃a

يُيَفَّعُ

yuyáffa‹u

yuyáR₂R₂aR₃u

يُيَفَّعَ

yuyáffa‹a

yuyáR₂R₂aR₃a

يُيَفَّعْ

yuyáffa‹

yuyáR₂R₂aR₃

مُيَفَّعٌ

muyáffa‹^un

muyáR₂R₂aR₃^un

III

Aktiv

يَافَعَ

yā́fa‹a

yā́R₂aR₃a

يُيَافِعُ

yuyā́fi‹u

yuyā́R₂iR₃u

يُيَافِعَ

yuyā́fi‹a

yuyā́R₂iR₃a

يُيَافِعْ

yuyā́fi‹

yuyā́R₂iR₃

يَافِعْ

yā́fi‹

yā́R₂iR₃

مُيَافِعٌ

muyā́fi‹^un

muyā́R₂iR₃^un

مُيَافَعَةٌ

muyāfá‹a^tun

muyāR₂áR₃a^tun

Passiv

يُوفِعَ

yū́fi‹a

yū́R₂iR₃a

يُيَافَعُ

yuyā́fa‹u

yuyā́R₂aR₃u

يُيَافَعَ

yuyā́fa‹a

yuyā́R₂aR₃a

يُيَافَعْ

yuyā́fa‹

yuyā́R₂aR₃

مُيَافَعٌ

muyā́fa‹^un

muyā́R₂aR₃^un

IV

Aktiv

أَيْفَعَ

›áyfa‹a

›áyR₂aR₃a

يُوفِعُ

yū́fi‹u

yū́R₂iR₃u

يُوفِعَ

yū́fi‹a

yū́R₂iR₃a

يُوفِعْ

yū́fi‹

yū́R₂iR₃

أَيْفِعْ

›áyfi‹

›áyR₂iR₃

مُوفِعٌ

mū́fi‹^un

mū́R₂iR₃^un

إيفَاعٌ

›īfā́‹^un

›īR₂ā́R₃^un

Passiv

أَوفِعَ

›ū́fi‹a

›ū́R₂iR₃a

يُوفَعُ

yū́fa‹u

yū́R₂aR₃u

يُوفَعَ

yū́fa‹a

yū́R₂aR₃a

يُوفَعْ

yū́fa‹

yū́R₂aR₃

مُوفَعٌ

mū́fa‹^un

mū́R₂aR₃^un

V

Aktiv

تَيَفَّعَ

tayáffa‹a

tayáR₂R₂aR₃a

يَتَيَفَّعُ

yatayáffa‹u

yatayáR₂R₂aR₃u

يَتَيَفَّعَ

yatayáffa‹a

yatayáR₂R₂aR₃a

يَتَيَفَّعْ

yatayáffa‹

yatayáR₂R₂aR₃

تَيَفَّعْ

tayáffa‹

tayáR₂R₂aR₃

مُتَيَفِّعٌ

mutayáffi‹^un

mutayáR₂R₂iR₃^un

تَيَفُّعٌ

tayáffu‹^un

tayáR₂R₂uR₃^un

Passiv

تُيُفِّعَ

tuyúffi‹a

tuyúR₂R₂iR₃a

يُتَيَفَّعُ

yutayáffa‹u

yutayáR₂R₂aR₃u

يُتَيَفَّعَ

yutayáffa‹a

yutayáR₂R₂aR₃a

يُتَيَفَّعْ

yutayáffa‹

yutayáR₂R₂aR₃

مُتَيَفَّعٌ

mutayáffa‹^un

mutayáR₂R₂aR₃^un

VI

Aktiv

تَيَافَعَ

tayā́fa‹a

tayā́R₂aR₃a

يَتَيَافَعُ

yatayā́fa‹u

yatayā́R₂aR₃u

يَتَيَافَعَ

yatayā́fa‹a

yatayā́R₂aR₃a

يَتَيَافَعْ

yatayā́fa‹

yatayā́R₂aR₃

تَيَافَعْ

tayā́fa‹

tayā́R₂aR₃

مُتَيَافِعٌ

mutayā́fi‹^un

mutayā́R₂iR₃^un

تَيَافُعٌ

tayā́fu‹^un

tayā́R₂uR₃^un

Passiv

تُيُوفِعَ

tuyū́fi‹a

tuyū́R₂iR₃a

يُتَيَافَعُ

yutayā́fa‹u

yutayā́R₂aR₃u

يُتَيَافَعَ

yutayā́fa‹a

yutayā́R₂aR₃a

يُتَيَافَعْ

yutayā́fa‹

yutayā́R₂aR₃

مُتَيَافَعٌ

mutayā́fa‹^un

mutayā́R₂aR₃^un

VII

kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

VIII

Aktiv

اِتَّفَعَ

ittáfa‹a

ittáR₂aR₃a

يَتَّفِعُ

yattáfi‹u

yattáR₂iR₃u

يَتَّفِعَ

yattáfi‹a

yattáR₂iR₃a

يَتَّفِعْ

yáttafi‹

yáttaR₂iR₃

اِتَّفِعْ

íttafi‹

íttaR₂iR₃

مُتَّفِعٌ

muttáfi‹^un

muttáR₂iR₃^un

اِتِّفَاعٌ

ittifā́‹^un

ittiR₂ā́R₃^un

Passiv

اُتُّفِعَ

uttúfi‹a

uttúR₂iR₃a

يُتَّفَعُ

yuttáfa‹u

yuttáR₂aR₃u

يُتَّفَعَ

yuttáfa‹a

yuttáR₂aR₃a

يُتَّفَعْ

yúttafa‹

yúttaR₂aR₃

مُتَّفَعٌ

muttáfa‹^un

muttáR₂aR₃^un

IX

kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

X

Aktiv

اِسْتَيْفَعَ

istáyfa‹a

istáyR₂aR₃a

يَسْتَيْفِعُ

yastáyfi‹u

yastáyR₂iR₃u

يَسْتَيْفِعَ

yastáyfi‹a

yastáyR₂iR₃a

يَسْتَيْفِعْ

yastáyfi‹

yastáyR₂iR₃

اِسْتَيْفِعْ

istáyfi‹

istáyR₂iR₃

مُسْتَيْفِعٌ

mustáyfi‹^un

mustáyR₂iR₃^un

اِسْتِيفَاعٌ

istīfā́‹^un

istīR₂ā́R₃^un

Passiv

اُسْتُوفِعَ

ustū́fi‹a

ustū́R₂iR₃a

يُسْتَيْفَعُ

yustáyfa‹u

yustáyR₂aR₃u

يُسْتَيْفَعَ

yustáyfa‹a

yustáyR₂aR₃a

يُسْتَيْفَعْ

yustáyfa‹

yustáyR₂aR₃

مُسْتَيْفَعٌ

mustáyfa‹^un

mustáyR₂aR₃^un

Anmerkungen:

^* Im Aktiv des Grundstammes sind verschiedene Vokalisationen des zweiten Radikals (R₂) möglich (s. Tabelle 8a: Verben R₁ = ي – Grundstamm mit Perfekt auf a und Präsens auf a, Tabelle 8b: Verben R₁ = ي – Grundstamm mit Perfekt auf i und Präsens auf a & Tabelle 8c: Verben R₁ = ي – Grundstamm mit Perfekt auf u und Präsens auf u).

As-Sabil al-Arabiyy:Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

8.) Verben R1 = ي

Tabellen 8d/e: Verben R1 = ي – Stämme I-X

As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

8.) Verben R₁ = ي

Tabellen 8d/e: Verben R₁ = ي – Stämme I-X