As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:
As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1
Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)
Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).
Sollte der Inhalt der Tabelle nicht in der ganzen Breite dargestellt werden, kann sie innerhalb der Seite gescrollt werden (als aktives Element – z.B. nach Mausklick in dem Bereich – mittels Cursor-Tasten oder auf einem Touchscreen mittels Ziehen).
H) Anhang
III.) Zur Verblehre
e) Verbtabellen
4.) Verben R1 = ء
Tabellen 4f/g: Verben R1 = ء – Stämme I-X
|
Perfekt |
Präsens (Imperfekt) |
Konjunktiv (Subjunktiv) |
Jussiv (Apokopat) |
Imperativ |
Partizip |
Infinitiv / Verbalsubstantiv |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
I |
Aktiv* |
أَخَذَ ›áḫaḏa ›áR2aR3a |
يَأْخُذُ yá›ḫuḏu yá›R2uR3u |
يَأْخُذَ yá›ḫuḏa yá›R2uR3a |
يَأْخُذْ yá›ḫuḏ yá›R2uR3 |
خُذْ ḫúḏ R2úR3 |
آخِذٌ ›ā́ḫiḏun ›ā́R2iR3un |
in diesem Stamm unregelmäßig |
|
Passiv |
أُخِذَ ›úḫiḏa ›úR2iR3a |
يُؤْخَذُ yú›ḫaḏu yú›R2aR3u |
يُؤْخَذَ yú›ḫaḏa yú›R2aR3a |
يُؤْخَذْ yú›ḫaḏ yú›R2aR3 |
|
مَأْخُوذٌ ma›ḫū́ḏun ma›R2ū́R3un |
|
II |
Aktiv |
أَخَّذَ ›áḫḫaḏa ›áR2R2aR3a |
يُؤَخِّذُ yu›áḫḫiḏu yu›áR2R2iR3u |
يُؤَخِّذَ yu›áḫḫiḏa yu›áR2R2iR3a |
يُؤَخِّذْ yu›áḫḫiḏ yu›áR2R2iR3 |
أَخِّذْ ›áḫḫiḏ ›áR2R2iR3 |
مُؤَخِّذٌ mu›áḫḫiḏun mu›áR2R2iR3un |
تَأْخِيذٌ ta›ḫī́ḏun ta›R2ī́R3un |
|
Passiv |
أُخِّذَ ›úḫḫiḏa ›úR2R2iR3a |
يُؤَخَّذُ yu›áḫḫaḏu yu›áR2R2aR3u |
يُؤَخَّذَ yu›áḫḫaḏa yu›áR2R2aR3a |
يُؤَخَّذْ yu›áḫḫaḏ yu›áR2R2aR3 |
|
مُؤَخَّذٌ mu›áḫḫaḏun mu›áR2R2aR3un |
|
III |
Aktiv |
آخَذَ ›ā́ḫaḏa ›ā́R2aR3a |
يُؤَاخِذُ yu›ā́ḫiḏu yu›ā́R2iR3u |
يُؤَاخِذَ yu›ā́ḫiḏa yu›ā́R2iR3a |
يُؤَاخِذْ yu›ā́ḫiḏ yu›ā́R2iR3 |
آخِذْ ›ā́ḫiḏ ›ā́R2iR3 |
مُؤَاخِذٌ mu›ā́ḫiḏun mu›ā́R2iR3un |
مُؤَاخَذَةٌ mu›āḫáḏatun mu›āR2áR3atun
oder: إخَاذٌ ›iḫā́ḏun ›iR2ā́R3un |
|
Passiv |
أُوخِذَ ›ū́ḫiḏa ›ū́R2iR3a |
يُؤَاخَذُ yu›ā́ḫaḏu yu›ā́R2aR3u |
يُؤَخَذَ yu›ā́ḫaḏa yu›ā́R2aR3a |
يُؤَاخَذْ yu›ā́ḫaḏ yu›ā́R2aR3 |
|
مُؤَاخَذٌ mu›ā́ḫaḏun mu›ā́R2aR3un |
|
IV |
Aktiv |
آخَذَ ›ā́ḫaḏa ›ā́R2aR3a |
يُؤْخِذُ yú›ḫiḏu yú›R2iR3u |
يُؤْخِذَ yú›ḫiḏa yú›R2iR3a |
يُؤْخِذْ yú›ḫiḏ yú›R2iR3 |
آخِذْ ›ā́ḫiḏ ›ā́R2iR3 |
مُؤْخِذٌ mú›ḫiḏun mú›R2iR3un |
إيخَاذٌ ›īḫā́ḏun ›īR2ā́R3un |
|
Passiv |
أُوخِذَ ›ū́ḫiḏa ›ū́R2iR3a |
يُوْخَذُ yú›ḫaḏu yú›R2aR3u |
يُؤْخَذَ yú›ḫaḏa yú›R2aR3a |
يُؤْخَذْ yú›ḫaḏ yú›R2aR3 |
|
مُؤْخَذٌ mú›ḫaḏun mú›R2aR3un |
|
V |
Aktiv |
تَأَخَّذَ ta›áḫḫaḏa ta›áR2R2aR3a |
يَتَأَخَّذُ yata›áḫḫaḏu yata›áR2R2aR3u |
يَتَأَخَّذَ yata›áḫḫaḏa yata›áR2R2aR3a |
يَتَأَخَّذْ yata›áḫḫaḏ yata›áR2R2aR3 |
تَأَخَّذْ ta›áḫḫaḏ ta›áR2R2aR3 |
مُتَأَخِّذٌ muta›áḫḫiḏun muta›áR2R2iR3un |
تَأَخُّذٌ ta›áḫḫuḏun ta›áR2R2uR3un |
|
Passiv |
تُؤُخِّذَ tu›úḫḫiḏa tu›úR2R2iR3a |
يُتَأَخَّذُ yuta›áḫḫaḏu yuta›áR2R2aR3u |
يُتَأَخَّذَ yuta›áḫḫaḏa yuta›áR2R2aR3a |
يُتَأَخَذْ yuta›áḫḫaḏ yuta›áR2R2aR3 |
|
مُتَأَخَّذٌ muta›áḫḫaḏun muta›áR2R2aR3un |
|
VI |
Aktiv |
تَآخَذَ ta›ā́ḫaḏa ta›ā́R2aR3a |
يَتَآخَذُ yata›ā́ḫaḏu yata›ā́R2aR3u |
يَتَآخَذَ yata›ā́ḫaḏa yata›ā́R2aR3a |
يَتَآخَذْ yata›ā́ḫaḏ yata›ā́R2aR3 |
تَآخَذْ ta›ā́ḫaḏ ta›ā́R2aR3 |
مُتَآخِذٌ muta›ā́ḫiḏun muta›ā́R2iR3un |
تَآخُذٌ ta›ā́ḫuḏun ta›ā́R2uR3un |
|
Passiv |
تُؤُوخِذَ tu›ū́ḫiḏa tu›ū́R2iR3a |
يُتَآخَذُ yuta›ā́ḫaḏu yuta›ā́R2aR3u |
يُتَآخَذَ yuta›ā́ḫaḏa yuta›ā́R2aR3a |
يُتَآخَذْ yuta›ā́ḫaḏ yuta›ā́R2aR3 |
|
مُتَآخَذٌ muta›ā́ḫaḏun muta›ā́R2aR3un |
|
VII |
|
kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor |
||||||
|
|
|
||||||
VIII |
Aktiv† assimiliert |
اِتَّخَذَ ittáḫaḏa ittáR2aR3a |
يَتَّخِذُ yattáḫiḏu yattáR2iR3u |
يَتَّخِذَ yattáḫiḏa yattáR2iR3a |
يَتَّخِذْ yáttaḫiḏ yáttaR2iR3 |
اِتَّخِذْ íttaḫiḏ íttaR2iR3 |
مُتَّخِذٌ muttáḫiḏun muttáR2iR3un |
اِتِّخَاذٌ ittiḫā́ḏun ittiR2ā́R3un |
|
Passiv assimiliert |
اُتُّخِذَ uttúḫiḏa uttúR2iR3a |
يُتَّخَذُ yuttáḫaḏu yuttáR2aR3u |
يُتَّخَذَ yuttáḫaḏa yuttáR2aR3a |
يُتَّخَذْ yúttaḫaḏ yúttaR2aR3 |
|
مُتَّخَذٌ muttáḫaḏun muttáR2aR3un |
|
|
Aktiv regulär |
اِئْتَمَنَ i›támana i›táR2aR3a |
يَأْتَمِنُ ya›táminu ya›táR2iR3u |
يَأْتَمِنَ ya›támina ya›táR2iR3a |
يَأْتَمِنْ yá›tamin yá›taR2iR3 |
اِئْتَمِنْ í›tamin í›taR2iR3 |
مُؤْتَمِنٌ mu›táminun mu›táR2iR3un |
اِئْتِمَانٌ i›timā́nun i›tiR2ā́R3un |
|
Passiv regulär |
اُؤْتُمِنَ u›túmina u›túR2iR3a |
يُؤْتَمَنُ yu›támanu yu›táR2aR3u |
يُؤْتَمَنَ yu›támana yu›táR2aR3a |
يُؤْتَمَنْ yú›taman yú›taR2aR3 |
|
مُؤْتَمَنٌ mu›támanun mu›táR2aR3un |
|
IX |
|
kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor |
||||||
|
|
|
||||||
X |
Aktiv |
اِسْتَأْخَذَ istá›ḫaḏa istá›R2aR3a |
يَسْتَأْخِذُ yastá›ḫiḏu yastá›R2iR3u |
يَسْتَأْخِذَ yastá›ḫiḏa yastá›R2iR3a |
يَسْتَأْخِذْ yastá›ḫiḏ yastá›R2iR3 |
اِسْتَأْخِذْ istá›ḫiḏ istá›R2iR3 |
مُسْتَأْخِذٌ mustá›ḫiḏun mustá›R2iR3un |
اِسْتِئْخَاذٌ isti›ḫā́ḏun isti›R2ā́R3un |
|
Passiv |
اُسْتُؤْخِذَ ustú›ḫiḏa ustú›R2iR3a |
يُسْتَأْخَذُ yustá›ḫaḏu yustá›R2aR3u |
يُسْتَأْخَذَ yustá›ḫaḏa yustá›R2aR3a |
يُسْتَأْخَذْ yustá›ḫaḏ yustá›R2aR3 |
|
مُسْتَأْخَذٌ mustá›ḫaḏun mustá›R2aR3un |
|
Anmerkungen:
* Im Aktiv des Grundstammes sind verschiedene Vokalisationen des zweiten Radikals (R2) möglich (s. Tabelle 4a: Verben R1 = ء – Grundstamm mit Perfekt auf a und Präsens auf u, Tabelle 4b: Verben R1 = ء – Grundstamm mit Perfekt auf a und Präsens auf a, Tabelle 4c: Verben R1 = ء – Grundstamm mit Perfekt auf a und Präsens auf i, Tabelle 4d: Verben R1 = ء – Grundstamm mit Perfekt auf i und Präsens auf a & Tabelle 4e: Verben R1 = ء – Grundstamm mit Perfekt auf u und Präsens auf u). Zum Imperativ des Grundstammes und seinen Besonderheiten s. Erläuterungen unter F) VII.) c) 1.) Die Verben R1 = ء.
† Das ء (hámza) wird lediglich beim Verb ›áḫaḏa – أَخَذَ an das Infix ‑t‑ – ـتـ assimiliert (angepaßt). In allen übrigen Fällen erfolgt die Bildung des VIII. Stammes den allgemeinen Regeln für die Verben R1 = ء.