As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)

Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1

Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)

Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).

Sollte der Inhalt der Tabelle nicht in der ganzen Breite dargestellt werden, kann sie innerhalb der Seite gescrollt werden (als aktives Element – z.B. nach Mausklick in dem Bereich – mittels Cursor-Tasten oder auf einem Touchscreen mittels Ziehen).

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

13.-32.) Doppelt schwache Verben

Tabellen 30c/d: Verben R₂ = و und R₃ = ي – Stämme I-X

	Perfekt	Präsens (Imperfekt)	Konjunktiv (Subjunktiv)	Jussiv (Apokopat)	Imperativ	Partizip	Infinitiv / Verbalsubstantiv
I	Aktiv	رَوَى ráwā R₁áwā bzw.: سَوِيَ sáwiya R₁áwiya	يَرْوِي yárwī yáR₁wī bzw.: يَسْوَى yáswā yáR₁wā	يَرْوِيَ yárwiya yáR₁wiya bzw.: يَسْوَى yáswā yáR₁wā	يَرْوِ yárwi yáR₁wi bzw.: يَسْوَ yáswa yáR₁wa	اِرْوِ írwi íR₁wi bzw.: اِسْوَ íswa íR₁wa	رَاوٍ rā́wⁱⁿ R₁ā́wⁱⁿ	in diesem Stamm unregelmäßig
	Passiv	رُوِيَ rúwiya R₁úwiya	يُرْوَى yúrwā yúR₁wā	يُرْوَى yúrwā yúR₁wā	يُرْوَ yúrwa yúR₁wa		مَرْوِيٌّ marwíyy^un maR₁wíyy^un
II	Aktiv	رَوَّى ráwwā R₁áwwā	يُرَوِّي yuráwwī yuR₁áwwī	يُرَوِّيَ yuráwwiya yuR₁áwwiya	يُرَوِّ yuráwwi yuR₁áwwi	رَوِّ ráwwi R₁áwwi	مُرَوٍّ muráwwⁱⁿ muR₁áwwⁱⁿ	تَرْوِيَةٌ tarwíya^tun taR₁wíya^tun
	Passiv	رُوِّيَ rúwwiya R₁úwwiya	يُرَوَّى yuráwwā yuR₁áwwā	يُرَوَّى yuráwwā yuR₁áwwā	يُرَوَّ yuráwwa yuR₁áwwa		مُرَوًّى muráww^an muR₁áww^an
III	Aktiv	رَاوَى rā́wā R₁ā́wā	يُرَاوِي yurā́wī yuR₁ā́wī	يُرَاوِيَ yurā́wiya yuR₁ā́wiya	يُرَاوِ yurā́wi yuR₁ā́wi	رَاوِ rā́wi R₁ā́wi	مُرَاوٍ murā́wⁱⁿ muR₁ā́wⁱⁿ	مُرَاوَاةٌ murāwā́^tun muR₁āwā́^tun oder: رِوَاءٌ riwā́›^un R₁iwā́›^un
	Passiv	رُووِيَ rū́wiya R₁ū́wiya	يُرَاوَى yurā́wā yuR₁ā́wā	يُرَاوَى yurā́wā yuR₁ā́wā	يُرَاوَ yurā́wa yuR₁ā́wa		مُرَاوًى murā́w^an muR₁ā́w^an
IV	Aktiv	أَرْوَى ›árwā ›áR₁wā	يُرْوِي yúrwī yúR₁wī	يُرْوِيَ yúrwiya yúR₁wiya	يُرْوِ yúrwi yúR₁wi	أَرْوِ ›árwi ›áR₁wi	مُرْوٍ múrwⁱⁿ múR₁wⁱⁿ	إرْوَاءٌ ›irwā́›^un ›iR₁wā́›^un
	Passiv	أُرْوِيَ ›úrwiya ›úR₁wiya	يُرْوَى yúrwā yúR₁wā	يُرْوَى yúrwā yúR₁wā	يُرْوَ yúrwa yúR₁wa		مُرْوًى múrw^an múR₁w^an
V	Aktiv	تَرَوَّى taráwwā taR₁áwwā	يَتَرَوَّى yataráwwā yataR₁áwwā	يَتَرَوَّى yataráwwā yataR₁áwwā	يَتَرَوَّ yataráwwa yataR₁áwwa	تَرَوَّ taráwwa taR₁áwwa	مُتَرَوٍّ mutaráwwⁱⁿ mutaR₁áwwⁱⁿ	تَرَوٍّ taráwwⁱⁿ taR₁áwwⁱⁿ
	Passiv	تُرُوِّيَ turúwwiya tuR₁úwwiya	يُتَرَوَّى yutaráwwā yutaR₁áwwā	يُتَرَوَّى yutaráwwā yutaR₁áwwā	يُتَرَوَّ yutaráwwa yutaR₁áwwa		مُتَرَوًّى mutaráww^an mutaR₁áww^an
VI	Aktiv	تَرَاوَى tarā́wā taR₁ā́wā	يَتَرَاوَى yatarā́wā yataR₁ā́wā	يَتَرَاوَى yatarā́wā yataR₁ā́wā	يَتَرَاوَ yatarā́wa yataR₁ā́wa	تَرَاوَ tarā́wa taR₁ā́wa	مُتَرَاوٍ mutarā́wⁱⁿ mutaR₁ā́wⁱⁿ	تَرَاوٍ tarā́wⁱⁿ taR₁ā́wⁱⁿ
	Passiv	تُرُووِيَ turū́wiya tuR₁ū́wiya	يُتَرَاوَى yutarā́wā yutaR₁ā́wā	يُتَرَاوَى yutarā́wā yutaR₁ā́wā	يُتَرَاوَ yutarā́wa yutaR₁ā́wa		مُتَرَوًى mutarā́w^an mutaR₁ā́w^an
VII	Aktiv	اِنْرَوَى ínrawā ínR₁awā	يَنْرَوِي yánrawī yánR₁awī	يَنْرَوِيَ yanráwiya yanR₁áwiya	يَنْرَوِ yánrawi yánR₁awi	اِنْرَوِ ínrawi ínR₁awi	مُنْرَوٍ múnrawⁱⁿ múnR₁awⁱⁿ	اِنْرِوَاءٌ inriwā́›^un inR₁iwā́›^un
	Passiv	اُنْرُوِيَ unrúwiya unR₁úwiya	يُنْرَوَى yúnrawā yúnR₁awā	يُنْرَوَى yúnrawā yúnR₁awā	يُنْرَوَ yúnrawa yúnR₁awa		مُنْرَوًى múnraw^an múnR₁aw^an
VIII	Aktiv	اِرْتَوَى írtawā íR₁tawā	يَرْتَوِي yártawī yáR₁tawī	يَرْتَوِيَ yartáwiya yaR₁táwiya	يَرْتَوِ yártawi yáR₁tawi	اِرْتَوِ írtawi íR₁tawi	مُرْتَوٍ múrtawⁱⁿ múR₁tawⁱⁿ	اِرْتِوَاءٌ irtiwā́›^un iR₁tiwā́›^un
	Passiv	اُرْتُوِيَ urtúwiya uR₁túwiya	يُرْتَوَى yúrtawā yúR₁tawā	يُرْتَوَى yúrtawā yúR₁tawā	يُرْتَوَ yúrtawa yúR₁tawa		مُرْتَوًى múrtaw^an múR₁taw^an
IX	Aktiv	اِرْوَوَى írwawā íR₁wawā	يَرْوَوِي yárwawī yáR₁wawī	يَرْوَوِيَ yarwáwiya yaR₁wáwiya	يَرْوَوِ yárwawi yáR₁wawi	اِرْوَوِ írwawi íR₁wawi	مُرْوَوٍ múrwawⁱⁿ múR₁wawⁱⁿ	اِرْوِوَاءٌ irwiwā́›^un iR₁wiwā́›^un
	2. f. Pl.	اِرْوَوَيْتُنَّ irwawáytunna iR₁wawáytunna	تَرْوَوِينَ yarwawī́na yaR₁wawī́na	تَرْوَوِينَ yarwawī́na yaR₁wawī́na	تَرْوَوِينَ yarwawī́na yaR₁wawī́na	اِرْوَوِينَ irwawī́na iR₁wawī́na
X	Aktiv	اِسْتَرْوَى istárwā istáR₁wā	يَسْتَروِي yastárwī yastáR₁wī	يَسْتَرْوِيَ yastárwiya yastáR₁wiya	يَسْتَرْوِ yastárwi yastáR₁wi	اِسْتَرْوِ istárwi istáR₁wi	مُسْتَرْوٍ mustárwⁱⁿ mustáR₁wⁱⁿ	اِسْتِرْوَاءٌ istirwā́›^un istiR₁wā́›^un
	Passiv	اُسْتُرْوِيَ ustúrwiya ustúR₁wiya	يُسْتَرْوَى yustárwā yustáR₁wā	يُسْتَرْوَى yustárwā yustáR₁wā	يُسْتَرْوَ yustárwa yustáR₁wa		مُسْتَرْوًى mustárw^an mustáR₁w^an

Perfekt

Präsens

(Imperfekt)

Konjunktiv

(Subjunktiv)

Jussiv

(Apokopat)

Imperativ

Partizip

Infinitiv /

Verbalsubstantiv

I

Aktiv

رَوَى

ráwā

R₁áwā

bzw.:

سَوِيَ

sáwiya

R₁áwiya

يَرْوِي

yárwī

yáR₁wī

bzw.:

يَسْوَى

yáswā

yáR₁wā

يَرْوِيَ

yárwiya

yáR₁wiya

bzw.:

يَسْوَى

yáswā

yáR₁wā

يَرْوِ

yárwi

yáR₁wi

bzw.:

يَسْوَ

yáswa

yáR₁wa

اِرْوِ

írwi

íR₁wi

bzw.:

اِسْوَ

íswa

íR₁wa

رَاوٍ

rā́wⁱⁿ

R₁ā́wⁱⁿ

in diesem Stamm

unregelmäßig

Passiv

رُوِيَ

rúwiya

R₁úwiya

يُرْوَى

yúrwā

yúR₁wā

يُرْوَى

yúrwā

yúR₁wā

يُرْوَ

yúrwa

yúR₁wa

مَرْوِيٌّ

marwíyy^un

maR₁wíyy^un

II

Aktiv

رَوَّى

ráwwā

R₁áwwā

يُرَوِّي

yuráwwī

yuR₁áwwī

يُرَوِّيَ

yuráwwiya

yuR₁áwwiya

يُرَوِّ

yuráwwi

yuR₁áwwi

رَوِّ

ráwwi

R₁áwwi

مُرَوٍّ

muráwwⁱⁿ

muR₁áwwⁱⁿ

تَرْوِيَةٌ

tarwíya^tun

taR₁wíya^tun

Passiv

رُوِّيَ

rúwwiya

R₁úwwiya

يُرَوَّى

yuráwwā

yuR₁áwwā

يُرَوَّى

yuráwwā

yuR₁áwwā

يُرَوَّ

yuráwwa

yuR₁áwwa

مُرَوًّى

muráww^an

muR₁áww^an

III

Aktiv

رَاوَى

rā́wā

R₁ā́wā

يُرَاوِي

yurā́wī

yuR₁ā́wī

يُرَاوِيَ

yurā́wiya

yuR₁ā́wiya

يُرَاوِ

yurā́wi

yuR₁ā́wi

رَاوِ

rā́wi

R₁ā́wi

مُرَاوٍ

murā́wⁱⁿ

muR₁ā́wⁱⁿ

مُرَاوَاةٌ

murāwā́^tun

muR₁āwā́^tun

oder:

رِوَاءٌ

riwā́›^un

R₁iwā́›^un

Passiv

رُووِيَ

rū́wiya

R₁ū́wiya

يُرَاوَى

yurā́wā

yuR₁ā́wā

يُرَاوَى

yurā́wā

yuR₁ā́wā

يُرَاوَ

yurā́wa

yuR₁ā́wa

مُرَاوًى

murā́w^an

muR₁ā́w^an

IV

Aktiv

أَرْوَى

›árwā

›áR₁wā

يُرْوِي

yúrwī

yúR₁wī

يُرْوِيَ

yúrwiya

yúR₁wiya

يُرْوِ

yúrwi

yúR₁wi

أَرْوِ

›árwi

›áR₁wi

مُرْوٍ

múrwⁱⁿ

múR₁wⁱⁿ

إرْوَاءٌ

›irwā́›^un

›iR₁wā́›^un

Passiv

أُرْوِيَ

›úrwiya

›úR₁wiya

يُرْوَى

yúrwā

yúR₁wā

يُرْوَى

yúrwā

yúR₁wā

يُرْوَ

yúrwa

yúR₁wa

مُرْوًى

múrw^an

múR₁w^an

V

Aktiv

تَرَوَّى

taráwwā

taR₁áwwā

يَتَرَوَّى

yataráwwā

yataR₁áwwā

يَتَرَوَّى

yataráwwā

yataR₁áwwā

يَتَرَوَّ

yataráwwa

yataR₁áwwa

تَرَوَّ

taráwwa

taR₁áwwa

مُتَرَوٍّ

mutaráwwⁱⁿ

mutaR₁áwwⁱⁿ

تَرَوٍّ

taráwwⁱⁿ

taR₁áwwⁱⁿ

Passiv

تُرُوِّيَ

turúwwiya

tuR₁úwwiya

يُتَرَوَّى

yutaráwwā

yutaR₁áwwā

يُتَرَوَّى

yutaráwwā

yutaR₁áwwā

يُتَرَوَّ

yutaráwwa

yutaR₁áwwa

مُتَرَوًّى

mutaráww^an

mutaR₁áww^an

VI

Aktiv

تَرَاوَى

tarā́wā

taR₁ā́wā

يَتَرَاوَى

yatarā́wā

yataR₁ā́wā

يَتَرَاوَى

yatarā́wā

yataR₁ā́wā

يَتَرَاوَ

yatarā́wa

yataR₁ā́wa

تَرَاوَ

tarā́wa

taR₁ā́wa

مُتَرَاوٍ

mutarā́wⁱⁿ

mutaR₁ā́wⁱⁿ

تَرَاوٍ

tarā́wⁱⁿ

taR₁ā́wⁱⁿ

Passiv

تُرُووِيَ

turū́wiya

tuR₁ū́wiya

يُتَرَاوَى

yutarā́wā

yutaR₁ā́wā

يُتَرَاوَى

yutarā́wā

yutaR₁ā́wā

يُتَرَاوَ

yutarā́wa

yutaR₁ā́wa

مُتَرَوًى

mutarā́w^an

mutaR₁ā́w^an

VII

Aktiv

اِنْرَوَى

ínrawā

ínR₁awā

يَنْرَوِي

yánrawī

yánR₁awī

يَنْرَوِيَ

yanráwiya

yanR₁áwiya

يَنْرَوِ

yánrawi

yánR₁awi

اِنْرَوِ

ínrawi

ínR₁awi

مُنْرَوٍ

múnrawⁱⁿ

múnR₁awⁱⁿ

اِنْرِوَاءٌ

inriwā́›^un

inR₁iwā́›^un

Passiv

اُنْرُوِيَ

unrúwiya

unR₁úwiya

يُنْرَوَى

yúnrawā

yúnR₁awā

يُنْرَوَى

yúnrawā

yúnR₁awā

يُنْرَوَ

yúnrawa

yúnR₁awa

مُنْرَوًى

múnraw^an

múnR₁aw^an

VIII

Aktiv

اِرْتَوَى

írtawā

íR₁tawā

يَرْتَوِي

yártawī

yáR₁tawī

يَرْتَوِيَ

yartáwiya

yaR₁táwiya

يَرْتَوِ

yártawi

yáR₁tawi

اِرْتَوِ

írtawi

íR₁tawi

مُرْتَوٍ

múrtawⁱⁿ

múR₁tawⁱⁿ

اِرْتِوَاءٌ

irtiwā́›^un

iR₁tiwā́›^un

Passiv

اُرْتُوِيَ

urtúwiya

uR₁túwiya

يُرْتَوَى

yúrtawā

yúR₁tawā

يُرْتَوَى

yúrtawā

yúR₁tawā

يُرْتَوَ

yúrtawa

yúR₁tawa

مُرْتَوًى

múrtaw^an

múR₁taw^an

IX

Aktiv

اِرْوَوَى

írwawā

íR₁wawā

يَرْوَوِي

yárwawī

yáR₁wawī

يَرْوَوِيَ

yarwáwiya

yaR₁wáwiya

يَرْوَوِ

yárwawi

yáR₁wawi

اِرْوَوِ

írwawi

íR₁wawi

مُرْوَوٍ

múrwawⁱⁿ

múR₁wawⁱⁿ

اِرْوِوَاءٌ

irwiwā́›^un

iR₁wiwā́›^un

2. f. Pl.

اِرْوَوَيْتُنَّ

irwawáytunna

iR₁wawáytunna

تَرْوَوِينَ

yarwawī́na

yaR₁wawī́na

تَرْوَوِينَ

yarwawī́na

yaR₁wawī́na

تَرْوَوِينَ

yarwawī́na

yaR₁wawī́na

اِرْوَوِينَ

irwawī́na

iR₁wawī́na

X

Aktiv

اِسْتَرْوَى

istárwā

istáR₁wā

يَسْتَروِي

yastárwī

yastáR₁wī

يَسْتَرْوِيَ

yastárwiya

yastáR₁wiya

يَسْتَرْوِ

yastárwi

yastáR₁wi

اِسْتَرْوِ

istárwi

istáR₁wi

مُسْتَرْوٍ

mustárwⁱⁿ

mustáR₁wⁱⁿ

اِسْتِرْوَاءٌ

istirwā́›^un

istiR₁wā́›^un

Passiv

اُسْتُرْوِيَ

ustúrwiya

ustúR₁wiya

يُسْتَرْوَى

yustárwā

yustáR₁wā

يُسْتَرْوَى

yustárwā

yustáR₁wā

يُسْتَرْوَ

yustárwa

yustáR₁wa

مُسْتَرْوًى

mustárw^an

mustáR₁w^an

As-Sabil al-Arabiyy:Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

13.-32.) Doppelt schwache Verben

Tabellen 30c/d: Verben R2 = و und R3 = ي – Stämme I-X

As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Tabellen 30c/d: Verben R₂ = و und R₃ = ي – Stämme I-X