As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)

Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1

Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)

Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).

Sollte der Inhalt der Tabelle nicht in der ganzen Breite dargestellt werden, kann sie innerhalb der Seite gescrollt werden (als aktives Element – z.B. nach Mausklick in dem Bereich – mittels Cursor-Tasten oder auf einem Touchscreen mittels Ziehen).

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

13.-32.) Doppelt schwache Verben

Tabellen 22e/f/g: Verben R₂ = ء und R₃ = و und Verben R₂ = ء und R₃ = ي – Stämme I-X

	Perfekt	Präsens (Imperfekt)	Konjunktiv (Subjunktiv)	Jussiv (Apokopat)	Imperativ	Partizip	Infinitiv / Verbalsubstantiv
I	Aktiv (rá›ā – رَأَى)	رَأَى rá›ā R₁á›ā	يَرَى yárā yáR₁ā	يَرَى yárā yáR₁ā	يَرَ yára yáR₁a	رَ rá R₁á	رَاءٍ rā́›ⁱⁿ R₁ā́›ⁱⁿ	in diesem Stamm unregelmäßig
	Passiv (rá›ā – رَأَى)	رُئِيَ rú›iya R₁ú›iya	يُرَى yúrā yúR₁ā	يُرَى yúrā yúR₁ā	يُرَ yúra yúR₁a		مَرْئِيٌّ mar›íyy^un maR₁›íyy^un
	Aktiv Verben R₃ = و	شَآ šá›ā R₁á›ā	يَشْؤُو yáš›ū yáR₁›ū	يَشْؤُوَ yáš›uwa yáR₁›uwa	يَشْءُ yáš›u yáR₁›u	اُشْءُ úš›u úR₁›u	شَاءٍ šā́›ⁱⁿ R₁ā́›ⁱⁿ	in diesem Stamm unregelmäßig
	Verben R₃ = ي auf ‑ā	صَأَى ṣá›ā R₁á›ā	يَصْئِي yáṣ›ī yáR₁›ī	يَصْئِيَ yáṣ›iya yáR₁›iya	يَصْءِ yáṣ›i yáR₁›i	اِصْءِ íṣ›i íR₁›i
	Verben R₃ = ي Mischform	نَأَى ná›ā R₁á›ā	يَنْأَى yán›ā yáR₁›ā	يَنْأَى yán›ā yáR₁›ā	يَنْءَ yán›a yáR₁›a	اِنْءَ ín›a íR₁›a
	Passiv (regulär)	شُئِيَ šú›iya R₁ú›iya	يُشْأَى yúš›ā yúR₁›ā	يُشْأَى yúš›ā yúR₁›ā	يُشْءَ yúš›a yúR₁›a		مَشْؤُوٌّ maš›úww^un maR₁›úww^un bzw. مَصْئِيٌّ maṣ›íyy^un maR₁›íyy^un
II	Aktiv	رَأَّى rá››ā R₁á››ā	يُرَئِّي yurá››ī yuR₁á››ī	يُرَئِّيَ yurá››iya yuR₁á››iya	يُرَئِّ yurá››i yuR₁á››i	رَئِّ rá››i R₁á››i	مُرَأٍّ murá››ⁱⁿ muR₁á››ⁱⁿ	تَرْئِيَةٌ tar›íya^tun taR₁›íya^tun
	Passiv	رُئِّيَ rú››iya R₁ú››iya	يُرَأَّى yurá››ā yuR₁á››ā	يُرَأَّى yurá››ā yuR₁á››ā	يُرَأَّ yurá››a yuR₁á››a		مُرَأًّى murá››^an muR₁á››^an
III	Aktiv	رَاءَى rā́›ā R₁ā́›ā	يُرَائِي yurā́›ī yuR₁ā́›ī	يُرَائِيَ yurā́›iya yuR₁ā́›iya	يُرَاءِ yurā́›i yuR₁ā́›i	رَاءِ rā́›i R₁ā́›i	مُرَاءٍ murā́›ⁱⁿ muR₁ā́›ⁱⁿ	مُرَاءَاةٌ murā›ā́tun muR₁ā›ā́tun oder: رِئَاءٌ ri›ā́›^un R₁i›ā́›^un
	Passiv	رُوئِيَ rū́›iya R₁ū́›iya	يُرَاءَى yurā́›ā yuR₁ā́›ā	يُرَاءَى yurā́›ā yuR₁ā́›ā	يُرَاءَ yurā́›a yuR₁ā́›a		مُرَاءًى murā́›^an muR₁ā́›^an
IV	Aktiv (rá›ā – رَأَى)	أَرَى ›árā ›aR₁ā	يُرِي yúrī yúR₁ī	يُرِيَ yúriya yúR₁iya	يُرِ yúri yúR₁i	أَرِ ›ári ›áR₁i	مُرٍ múrⁱⁿ múR₁ⁱⁿ	إرَاءَةٌ ›irā́›a^tun ›iR₁ā́›a^tun
	Passiv (rá›ā – رَأَى)	أُرِيَ ›úriya ›úR₁iya	يُرَى yúrā yúR₁ā	يُرَى yúrā yúR₁ā	يُرَ yúra yúR₁a		مُرًى múr^an múR₁^an
	Aktiv (regulär)	أَشْأَى ›áš›ā ›áR₁›ā	يُشْئِي yúš›ī yúR₁›ī	يُشْئِيَ yúš›iya yúR₁›iya	يُشْءِ yúš›i yúR₁›i	أَشْءِ ›áš›i ›áR₁›i	مُشْءٍ múš›ⁱⁿ múR₁›ⁱⁿ	إشْآءٌ ›iš›ā́›^un ›iR₁›ā́›^un
	Passiv (regulär)	أُشْئِيَ ›úš›iya ›úR₁›iya	يُشْأَى yúš›ā yúR₁›ā	يُشْأَى yúš›ā yúR₁›ā	يُشْءَ yúš›a yúR₁›a		مُشْأًى múš›^an múR₁›^an
V	Aktiv	تَرَأَّى tará››ā taR₁á››ā	يَتَرَأَّى yatará››ā yataR₁á››ā	يَتَرَأَّى yatará››ā yataR₁á››ā	يَتَرَأَّ yatará››a yataR₁á››a	تَرَأَّ tará››a taR₁á››a	مُتَرَإٍّ mutará››ⁱⁿ mutaR₁á››ⁱⁿ	تَرَئٍّ tará››ⁱⁿ taR₁á››ⁱⁿ
	Passiv	تُرُئِّيَ turú››iya tuR₁ú››iya	يُتَرَأَّى yutará››ā yutaR₁á››ā	يُتَرَأَّى yutará››ā yutaR₁á››ā	يُتَرَأَّ yutará››a yutaR₁á››a		مُتَرَأًّى mutará››^an mutaR₁á››^an
VI	Aktiv	تَرَاءَى tarā́›ā taR₁ā́›ā	يَتَرَاءَى yatarā́›ā yataR₁ā́›ā	يَتَرَاءَى yatarā́›ā yataR₁ā́›ā	يَتَرَاءَ yatarā́›a yataR₁ā́›a	تَرَاءَ tarā́›a taR₁ā́›a	مُتَرَاءٍ mutarā́›ⁱⁿ mutaR₁ā́›ⁱⁿ	تَرَاءٍ tarā́›ⁱⁿ taR₁ā́›ⁱⁿ
	Passiv	تُرُوئِيَ turū́›iya tuR₁ū́›iya	يُتَرَاءَى yutarā́›ā yutaR₁ā́›ā	يُتَرَاءَى yutarā́›ā yutaR₁ā́›ā	يُتَرَاءَ yutarā́›a yutaR₁ā́›a		مُتَرَاءًى mutarā́›^an mutaR₁ā́›^an
VII	Aktiv	اِنْرَأَى ínra›ā ínR₁a›ā	يَنْرَئِي yánra›ī yánR₁a›ī	يَنْرَئِيَ yanrá›iya yanR₁á›iya	يَنْرَإ yánra›i yánR₁a›i	اِنْرَإ ínra›i ínR₁a›i	مُنْرَإٍ múnra›ⁱⁿ múnR₁a›ⁱⁿ	اِنْرِئَاءٌ inri›ā́›^un inR₁i›ā́›^un
	Passiv	اُنْرُئِيَ unrú›iya unR₁ú›iya	يُنْرَأَى yúnra›ā yúnR₁a›ā	يُنْرَأَى yúnra›ā yúnR₁a›ā	يُنْرَأَ yúnra›a yúnR₁a›a		مُنْرَأًى múnra›^an múnR₁a›^an
VIII	Aktiv	اِرْتَأَى írta›ā íR₁ta›ā	يَرْتَئِي yárta›ī yáR₁ta›ī	يَرْتَئِيَ yartá›iya yaR₁tá›iya	يَرْتَإ yárta›i yáR₁ta›i	اِرْتَإ írta›i íR₁ta›i	مُرْتَإٍ múrta›ⁱⁿ múR₁ta›ⁱⁿ	اِرْتِئَاءٌ irti›ā́›^un iR₁ti›ā́›^un
	Passiv	اُرْتُئِيَ urtú›iya uR₁tú›iya	يُرْتَأَى yúrta›ā yúR₁ta›ā	يُرْتَأَى yúrta›ā yúR₁ta›ā	يُرْتَأَ yúrta›a yúR₁ta›a		مُرْتَأًى múrta›^an múR₁ta›^an
IX		kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

X	Aktiv	اِسْتَرْأَى istár›ā istáR₁›ā	يَسْتَرْئِي yastár›ī yastáR₁›ī	يَسْتَرْئِيَ yastár›iya yastáR₁›iya	يَسْتَرْءِ yastár›i yastáR₁›i	اِسْتَرْءِ istár›i istáR₁›i	مُسْتَرْءٍ mustár›ⁱⁿ mustáR₁›ⁱⁿ	اِسْتِرْآءٌ istir›ā́›^un istiR₁›ā́›^un
	Passiv	اُسْتُرْئِيَ ustúr›iya ustúR₁›iya	يُسْتَرْأَى yustár›ā yustáR₁›ā	يُسْتَرْأَى yustár›ā yustáR₁›ā	يُسْتَرْءَ yustár›a yustáR₁›a		مُسْتَرْأَى mustár›^an mustáR₁›^an

Perfekt

Präsens

(Imperfekt)

Konjunktiv

(Subjunktiv)

Jussiv

(Apokopat)

Imperativ

Partizip

Infinitiv /

Verbalsubstantiv

I

Aktiv

(rá›ā – رَأَى)

رَأَى

rá›ā

R₁á›ā

يَرَى

yárā

yáR₁ā

يَرَى

yárā

yáR₁ā

يَرَ

yára

yáR₁a

رَ

rá

R₁á

رَاءٍ

rā́›ⁱⁿ

R₁ā́›ⁱⁿ

in diesem Stamm

unregelmäßig

Passiv

(rá›ā – رَأَى)

رُئِيَ

rú›iya

R₁ú›iya

يُرَى

yúrā

yúR₁ā

يُرَى

yúrā

yúR₁ā

يُرَ

yúra

yúR₁a

مَرْئِيٌّ

mar›íyy^un

maR₁›íyy^un

Aktiv

Verben R₃ = و

شَآ

šá›ā

R₁á›ā

يَشْؤُو

yáš›ū

yáR₁›ū

يَشْؤُوَ

yáš›uwa

yáR₁›uwa

يَشْءُ

yáš›u

yáR₁›u

اُشْءُ

úš›u

úR₁›u

شَاءٍ

šā́›ⁱⁿ

R₁ā́›ⁱⁿ

in diesem Stamm

unregelmäßig

Verben R₃ = ي auf ‑ā

صَأَى

ṣá›ā

R₁á›ā

يَصْئِي

yáṣ›ī

yáR₁›ī

يَصْئِيَ

yáṣ›iya

yáR₁›iya

يَصْءِ

yáṣ›i

yáR₁›i

اِصْءِ

íṣ›i

íR₁›i

Verben R₃ = ي Mischform

نَأَى

ná›ā

R₁á›ā

يَنْأَى

yán›ā

yáR₁›ā

يَنْأَى

yán›ā

yáR₁›ā

يَنْءَ

yán›a

yáR₁›a

اِنْءَ

ín›a

íR₁›a

Passiv

(regulär)

شُئِيَ

šú›iya

R₁ú›iya

يُشْأَى

yúš›ā

yúR₁›ā

يُشْأَى

yúš›ā

yúR₁›ā

يُشْءَ

yúš›a

yúR₁›a

مَشْؤُوٌّ

maš›úww^un

maR₁›úww^un

bzw.

مَصْئِيٌّ

maṣ›íyy^un

maR₁›íyy^un

II

Aktiv

رَأَّى

rá››ā

R₁á››ā

يُرَئِّي

yurá››ī

yuR₁á››ī

يُرَئِّيَ

yurá››iya

yuR₁á››iya

يُرَئِّ

yurá››i

yuR₁á››i

رَئِّ

rá››i

R₁á››i

مُرَأٍّ

murá››ⁱⁿ

muR₁á››ⁱⁿ

تَرْئِيَةٌ

tar›íya^tun

taR₁›íya^tun

Passiv

رُئِّيَ

rú››iya

R₁ú››iya

يُرَأَّى

yurá››ā

yuR₁á››ā

يُرَأَّى

yurá››ā

yuR₁á››ā

يُرَأَّ

yurá››a

yuR₁á››a

مُرَأًّى

murá››^an

muR₁á››^an

III

Aktiv

رَاءَى

rā́›ā

R₁ā́›ā

يُرَائِي

yurā́›ī

yuR₁ā́›ī

يُرَائِيَ

yurā́›iya

yuR₁ā́›iya

يُرَاءِ

yurā́›i

yuR₁ā́›i

رَاءِ

rā́›i

R₁ā́›i

مُرَاءٍ

murā́›ⁱⁿ

muR₁ā́›ⁱⁿ

مُرَاءَاةٌ

murā›ā́tun

muR₁ā›ā́tun

oder:

رِئَاءٌ

ri›ā́›^un

R₁i›ā́›^un

Passiv

رُوئِيَ

rū́›iya

R₁ū́›iya

يُرَاءَى

yurā́›ā

yuR₁ā́›ā

يُرَاءَى

yurā́›ā

yuR₁ā́›ā

يُرَاءَ

yurā́›a

yuR₁ā́›a

مُرَاءًى

murā́›^an

muR₁ā́›^an

IV

Aktiv

(rá›ā – رَأَى)

أَرَى

›árā

›aR₁ā

يُرِي

yúrī

yúR₁ī

يُرِيَ

yúriya

yúR₁iya

يُرِ

yúri

yúR₁i

أَرِ

›ári

›áR₁i

مُرٍ

múrⁱⁿ

múR₁ⁱⁿ

إرَاءَةٌ

›irā́›a^tun

›iR₁ā́›a^tun

Passiv

(rá›ā – رَأَى)

أُرِيَ

›úriya

›úR₁iya

يُرَى

yúrā

yúR₁ā

يُرَى

yúrā

yúR₁ā

يُرَ

yúra

yúR₁a

مُرًى

múr^an

múR₁^an

Aktiv

(regulär)

أَشْأَى

›áš›ā

›áR₁›ā

يُشْئِي

yúš›ī

yúR₁›ī

يُشْئِيَ

yúš›iya

yúR₁›iya

يُشْءِ

yúš›i

yúR₁›i

أَشْءِ

›áš›i

›áR₁›i

مُشْءٍ

múš›ⁱⁿ

múR₁›ⁱⁿ

إشْآءٌ

›iš›ā́›^un

›iR₁›ā́›^un

Passiv

(regulär)

أُشْئِيَ

›úš›iya

›úR₁›iya

يُشْأَى

yúš›ā

yúR₁›ā

يُشْأَى

yúš›ā

yúR₁›ā

يُشْءَ

yúš›a

yúR₁›a

مُشْأًى

múš›^an

múR₁›^an

V

Aktiv

تَرَأَّى

tará››ā

taR₁á››ā

يَتَرَأَّى

yatará››ā

yataR₁á››ā

يَتَرَأَّى

yatará››ā

yataR₁á››ā

يَتَرَأَّ

yatará››a

yataR₁á››a

تَرَأَّ

tará››a

taR₁á››a

مُتَرَإٍّ

mutará››ⁱⁿ

mutaR₁á››ⁱⁿ

تَرَئٍّ

tará››ⁱⁿ

taR₁á››ⁱⁿ

Passiv

تُرُئِّيَ

turú››iya

tuR₁ú››iya

يُتَرَأَّى

yutará››ā

yutaR₁á››ā

يُتَرَأَّى

yutará››ā

yutaR₁á››ā

يُتَرَأَّ

yutará››a

yutaR₁á››a

مُتَرَأًّى

mutará››^an

mutaR₁á››^an

VI

Aktiv

تَرَاءَى

tarā́›ā

taR₁ā́›ā

يَتَرَاءَى

yatarā́›ā

yataR₁ā́›ā

يَتَرَاءَى

yatarā́›ā

yataR₁ā́›ā

يَتَرَاءَ

yatarā́›a

yataR₁ā́›a

تَرَاءَ

tarā́›a

taR₁ā́›a

مُتَرَاءٍ

mutarā́›ⁱⁿ

mutaR₁ā́›ⁱⁿ

تَرَاءٍ

tarā́›ⁱⁿ

taR₁ā́›ⁱⁿ

Passiv

تُرُوئِيَ

turū́›iya

tuR₁ū́›iya

يُتَرَاءَى

yutarā́›ā

yutaR₁ā́›ā

يُتَرَاءَى

yutarā́›ā

yutaR₁ā́›ā

يُتَرَاءَ

yutarā́›a

yutaR₁ā́›a

مُتَرَاءًى

mutarā́›^an

mutaR₁ā́›^an

VII

Aktiv

اِنْرَأَى

ínra›ā

ínR₁a›ā

يَنْرَئِي

yánra›ī

yánR₁a›ī

يَنْرَئِيَ

yanrá›iya

yanR₁á›iya

يَنْرَإ

yánra›i

yánR₁a›i

اِنْرَإ

ínra›i

ínR₁a›i

مُنْرَإٍ

múnra›ⁱⁿ

múnR₁a›ⁱⁿ

اِنْرِئَاءٌ

inri›ā́›^un

inR₁i›ā́›^un

Passiv

اُنْرُئِيَ

unrú›iya

unR₁ú›iya

يُنْرَأَى

yúnra›ā

yúnR₁a›ā

يُنْرَأَى

yúnra›ā

yúnR₁a›ā

يُنْرَأَ

yúnra›a

yúnR₁a›a

مُنْرَأًى

múnra›^an

múnR₁a›^an

VIII

Aktiv

اِرْتَأَى

írta›ā

íR₁ta›ā

يَرْتَئِي

yárta›ī

yáR₁ta›ī

يَرْتَئِيَ

yartá›iya

yaR₁tá›iya

يَرْتَإ

yárta›i

yáR₁ta›i

اِرْتَإ

írta›i

íR₁ta›i

مُرْتَإٍ

múrta›ⁱⁿ

múR₁ta›ⁱⁿ

اِرْتِئَاءٌ

irti›ā́›^un

iR₁ti›ā́›^un

Passiv

اُرْتُئِيَ

urtú›iya

uR₁tú›iya

يُرْتَأَى

yúrta›ā

yúR₁ta›ā

يُرْتَأَى

yúrta›ā

yúR₁ta›ā

يُرْتَأَ

yúrta›a

yúR₁ta›a

مُرْتَأًى

múrta›^an

múR₁ta›^an

IX

kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

X

Aktiv

اِسْتَرْأَى

istár›ā

istáR₁›ā

يَسْتَرْئِي

yastár›ī

yastáR₁›ī

يَسْتَرْئِيَ

yastár›iya

yastáR₁›iya

يَسْتَرْءِ

yastár›i

yastáR₁›i

اِسْتَرْءِ

istár›i

istáR₁›i

مُسْتَرْءٍ

mustár›ⁱⁿ

mustáR₁›ⁱⁿ

اِسْتِرْآءٌ

istir›ā́›^un

istiR₁›ā́›^un

Passiv

اُسْتُرْئِيَ

ustúr›iya

ustúR₁›iya

يُسْتَرْأَى

yustár›ā

yustáR₁›ā

يُسْتَرْأَى

yustár›ā

yustáR₁›ā

يُسْتَرْءَ

yustár›a

yustáR₁›a

مُسْتَرْأَى

mustár›^an

mustáR₁›^an

As-Sabil al-Arabiyy:Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

13.-32.) Doppelt schwache Verben

Tabellen 22e/f/g: Verben R2 = ء und R3 = و und Verben R2 = ء und R3 = ي – Stämme I-X

As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Tabellen 22e/f/g: Verben R₂ = ء und R₃ = و und Verben R₂ = ء und R₃ = ي – Stämme I-X