As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)

Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1

Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)

Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).

Sollte der Inhalt der Tabelle nicht in der ganzen Breite dargestellt werden, kann sie innerhalb der Seite gescrollt werden (als aktives Element – z.B. nach Mausklick in dem Bereich – mittels Cursor-Tasten oder auf einem Touchscreen mittels Ziehen).

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

13.-32.) Doppelt schwache Verben

Tabellen 28d/e: Verben R₁ = و und R₃ = ي – Stämme I-X

	Perfekt	Präsens (Imperfekt)	Konjunktiv (Subjunktiv)	Jussiv (Apokopat)	Imperativ	Partizip	Infinitiv / Verbalsubstantiv
I	Aktiv auf ‑ā	وَقَى wáqā wáR₂ā	يَقِي yáqī yáR₂ī	يَقِيَ yáqiya yáR₂iya	يَقِ yáqi yáR₂i	قِ qi R₂i	Aktiv: وَاقٍ wā́qⁱⁿ wā́R₂ⁱⁿ	in diesem Stamm unregelmäßig
	auf ‑iya	وَنِيَت wániyat wáR₂iyat	تَوْنَى táwnā táwR₂ā	تَوْنَى táwnā táwR₂ā	تَوْنَ táwna táwR₂a	اِينَ ī́na ī́R₂a
	Mischform	وَلِيَ wáliya wáR₂iya	يَلِي yálī yáR₂ī	يَلِيَ yáliya yáR₂iya	يَلِ yáli yáR₂i	لِ lí R₂í
	Passiv	وُقِيَ wū́qiya wúR₂iya	يُوقَى yū́qā yū́R₂ā	يُوقَى yū́qā yū́R₂ā	يُوقَ yū́qa yū́R₂a		مَوْقِيٌّ mawqíyy^un mawR₂íyy^un
II	Aktiv	وَقَّى wáqqā wáR₂R₂ā	يُوَقِّي yuwáqqī yuwáR₂R₂ī	يُوَقِّيَ yuwáqqiya yuwáR₂R₂iya	يُوَقِّ yuwáqqi yuwáR₂R₂i	وَقِّ wáqqi wáR₂R₂i	مُوَقٍّ muwáqqⁱⁿ muwáR₂R₂ⁱⁿ	تَوْقِيَةٌ tawqíya^tun tawR₂íya^tun
	Passiv	وُقِّيَ wúqqiya wúR₂R₂iya	يُوَقَّى yuwáqqā yuwáR₂R₂ā	يُوَقَّى yuwáqqā yuwáR₂R₂ā	يُوَقَّ yuwáqqa yuwáR₂R₂a		مُوَقًّى muwáqq^an muwáR₂R₂^an
III	Aktiv	وَاقَى wā́qā wā́R₂ā	يُوَاقِي yuwā́qī yuwā́R₂ī	يُوَاقِيَ yuwā́qiya yuwā́R₂iya	يُوَاقِ yuwā́qi yuwā́R₂i	وَاقِ wā́qi wā́R₂i	مُوَاقٍ muwā́qⁱⁿ muwā́R₂ⁱⁿ	مُوَاقَاةٌ muwāqā́^tun muwāR₂ā́^tun oder: وِقَاءٌ wiqā́›^un wiR₂ā́›^un
	Passiv	وُوقِيَ wū́qiya wū́R₂iya	يُوَاقَى yuwā́qā yuwā́R₂ā	يُوَاقَى yuwā́qā yuwā́R₂ā	يُوَاقَ yuwā́qa yuwā́R₂a		مُوَاقًى muwā́q^an muwā́R₂^an
IV	Aktiv	أَوْقَى ›áwqā ›áwR₂ā	يُوقِي yū́qī yū́R₂ī	يُوقِيَ yū́qiya yū́R₂iya	يُوقِ yū́qi yū́R₂i	أَوْقِ ›áwqi ›áwR₂i	مُوقٍ mū́qⁱⁿ mū́R₂ⁱⁿ	إيقَاءٌ ›īqā́›^un ›īR₂ā́›^un
	Passiv	أُوقِيَ ›ū́qiya ›ū́R₂iya	يُوقَى yū́qā yū́R₂ā	يُوقَى yū́qā yū́R₂ā	يُوقَ yū́qa yū́R₂a		مُوقًى mū́q^an mū́R₂^an
V	Aktiv	تَوَقَّى tawáqqā tawáR₂R₂ā	يَتَوَقَّى yatawáqqā yatawáR₂R₂ā	يَتَوَقَّى yatawáqqā yatawáR₂R₂ā	يَتَوَقَّ yatawáqqa yatawáR₂R₂a	تَوَقَّ tawáqqa tawáR₂R₂a	مُتَوَقٍّ mutawáqqⁱⁿ mutawáR₂R₂ⁱⁿ	تَوَقٍّ tawáqqⁱⁿ tawáR₂R₂ⁱⁿ
	Passiv	تُوُقِّيَ tuwúqqiya tuwúR₂R₂iya	يُتَوَقَّى yutawáqqā yutawáR₂R₂ā	يُتَوَقَّى yutawáqqā yutawáR₂R₂ā	يُتَوَقَّ yutawáqqa yutawáR₂R₂a		مُتَوَقًّى mutawáqq^an mutawáR₂R₂^an
VI	Aktiv	تَوَاقَى tawā́qā tawā́R₂ā	يَتَوَاقَى yatawā́qā yatawā́R₂ā	يَتَوَاقَى yatawā́qā yatawā́R₂ā	يَتَوَاقَ yatawā́qa yatawā́R₂a	تَوَاقَ tawā́qa tawā́R₂a	مُتَوَاقٍ mutawā́qⁱⁿ mutawā́R₂ⁱⁿ	تَوَاقٍ tawā́qⁱⁿ tawā́R₂ⁱⁿ
	Passiv	تُوُوقِيَ tuwū́qiya tuwū́R₂iya	يُتَوَاقَى yutawā́qā yutawā́R₂ā	يُتَوَاقَى yutawā́qā yutawā́R₂ā	يُتَوَاقَ yutawā́qa yutawā́R₂a		مُتَوَاقًى mutawā́q^an mutawā́R₂^an
VII		kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

VIII	Aktiv	اِتَّقَى íttaqā íttaR₂ā	يَتَّقِي yáttaqī yáttaR₂ī	يَتَّقِيَ yattáqiya yattáR₂iya	يَتَّقِ yáttaqi yáttaR₂i	اِتَّقِ íttaqi íttaR₂i	مُتَّقٍ múttaqⁱⁿ múttaR₂ⁱⁿ	اِتِّقَاءٌ ittiqā́›^un ittiR₂ā́›^un
	Passiv	اُتُّقِيَ uttúqiya uttúR₂iya	يُتَّقَى yúttaqā yúttaR₂ā	يُتَّقَى yúttaqā yúttaR₂ā	يُتَّقَ yúttaqa yúttaR₂a		مُتَّقًى múttaq^an múttaR₂^an
IX		kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

X	Aktiv	اِسْتَوْقَى istáwqā istáwR₂ā	يَسْتَوْقِي yastáwqī yastáwR₂ī	يَسْتَوْقِيَ yastáwqiya yastáwR₂iya	يَسْتَوْقِ yastáwqi yastáwR₂i	اِسْتَوْقِ istáwqi istáwR₂i	مُسْتَوْقٍ mustáwqⁱⁿ mustáwR₂ⁱⁿ	اِسْتِيقَاءٌ istīqā́›^un istīR₂ā́›^un
	Passiv	اُسْتُوقِيَ ustū́qiya ustū́R₂iya	يُسْتَوْقَى yustáwqā yustáwR₂ā	يُسْتَوْقَى yustáwqā yustáwR₂ā	يُسْتَوْقَ yustáwqa yustáwR₂a		مُسْتَوْقًى mustáwq^an mustáwR₂^an

Perfekt

Präsens

(Imperfekt)

Konjunktiv

(Subjunktiv)

Jussiv

(Apokopat)

Imperativ

Partizip

Infinitiv /

Verbalsubstantiv

I

Aktiv

auf ‑ā

وَقَى

wáqā

wáR₂ā

يَقِي

yáqī

yáR₂ī

يَقِيَ

yáqiya

yáR₂iya

يَقِ

yáqi

yáR₂i

قِ

qi

R₂i

Aktiv:

وَاقٍ

wā́qⁱⁿ

wā́R₂ⁱⁿ

in diesem Stamm

unregelmäßig

auf ‑iya

وَنِيَت

wániyat

wáR₂iyat

تَوْنَى

táwnā

táwR₂ā

تَوْنَى

táwnā

táwR₂ā

تَوْنَ

táwna

táwR₂a

اِينَ

ī́na

ī́R₂a

Mischform

وَلِيَ

wáliya

wáR₂iya

يَلِي

yálī

yáR₂ī

يَلِيَ

yáliya

yáR₂iya

يَلِ

yáli

yáR₂i

لِ

lí

R₂í

Passiv

وُقِيَ

wū́qiya

wúR₂iya

يُوقَى

yū́qā

yū́R₂ā

يُوقَى

yū́qā

yū́R₂ā

يُوقَ

yū́qa

yū́R₂a

مَوْقِيٌّ

mawqíyy^un

mawR₂íyy^un

II

Aktiv

وَقَّى

wáqqā

wáR₂R₂ā

يُوَقِّي

yuwáqqī

yuwáR₂R₂ī

يُوَقِّيَ

yuwáqqiya

yuwáR₂R₂iya

يُوَقِّ

yuwáqqi

yuwáR₂R₂i

وَقِّ

wáqqi

wáR₂R₂i

مُوَقٍّ

muwáqqⁱⁿ

muwáR₂R₂ⁱⁿ

تَوْقِيَةٌ

tawqíya^tun

tawR₂íya^tun

Passiv

وُقِّيَ

wúqqiya

wúR₂R₂iya

يُوَقَّى

yuwáqqā

yuwáR₂R₂ā

يُوَقَّى

yuwáqqā

yuwáR₂R₂ā

يُوَقَّ

yuwáqqa

yuwáR₂R₂a

مُوَقًّى

muwáqq^an

muwáR₂R₂^an

III

Aktiv

وَاقَى

wā́qā

wā́R₂ā

يُوَاقِي

yuwā́qī

yuwā́R₂ī

يُوَاقِيَ

yuwā́qiya

yuwā́R₂iya

يُوَاقِ

yuwā́qi

yuwā́R₂i

وَاقِ

wā́qi

wā́R₂i

مُوَاقٍ

muwā́qⁱⁿ

muwā́R₂ⁱⁿ

مُوَاقَاةٌ

muwāqā́^tun

muwāR₂ā́^tun

oder:

وِقَاءٌ

wiqā́›^un

wiR₂ā́›^un

Passiv

وُوقِيَ

wū́qiya

wū́R₂iya

يُوَاقَى

yuwā́qā

yuwā́R₂ā

يُوَاقَى

yuwā́qā

yuwā́R₂ā

يُوَاقَ

yuwā́qa

yuwā́R₂a

مُوَاقًى

muwā́q^an

muwā́R₂^an

IV

Aktiv

أَوْقَى

›áwqā

›áwR₂ā

يُوقِي

yū́qī

yū́R₂ī

يُوقِيَ

yū́qiya

yū́R₂iya

يُوقِ

yū́qi

yū́R₂i

أَوْقِ

›áwqi

›áwR₂i

مُوقٍ

mū́qⁱⁿ

mū́R₂ⁱⁿ

إيقَاءٌ

›īqā́›^un

›īR₂ā́›^un

Passiv

أُوقِيَ

›ū́qiya

›ū́R₂iya

يُوقَى

yū́qā

yū́R₂ā

يُوقَى

yū́qā

yū́R₂ā

يُوقَ

yū́qa

yū́R₂a

مُوقًى

mū́q^an

mū́R₂^an

V

Aktiv

تَوَقَّى

tawáqqā

tawáR₂R₂ā

يَتَوَقَّى

yatawáqqā

yatawáR₂R₂ā

يَتَوَقَّى

yatawáqqā

yatawáR₂R₂ā

يَتَوَقَّ

yatawáqqa

yatawáR₂R₂a

تَوَقَّ

tawáqqa

tawáR₂R₂a

مُتَوَقٍّ

mutawáqqⁱⁿ

mutawáR₂R₂ⁱⁿ

تَوَقٍّ

tawáqqⁱⁿ

tawáR₂R₂ⁱⁿ

Passiv

تُوُقِّيَ

tuwúqqiya

tuwúR₂R₂iya

يُتَوَقَّى

yutawáqqā

yutawáR₂R₂ā

يُتَوَقَّى

yutawáqqā

yutawáR₂R₂ā

يُتَوَقَّ

yutawáqqa

yutawáR₂R₂a

مُتَوَقًّى

mutawáqq^an

mutawáR₂R₂^an

VI

Aktiv

تَوَاقَى

tawā́qā

tawā́R₂ā

يَتَوَاقَى

yatawā́qā

yatawā́R₂ā

يَتَوَاقَى

yatawā́qā

yatawā́R₂ā

يَتَوَاقَ

yatawā́qa

yatawā́R₂a

تَوَاقَ

tawā́qa

tawā́R₂a

مُتَوَاقٍ

mutawā́qⁱⁿ

mutawā́R₂ⁱⁿ

تَوَاقٍ

tawā́qⁱⁿ

tawā́R₂ⁱⁿ

Passiv

تُوُوقِيَ

tuwū́qiya

tuwū́R₂iya

يُتَوَاقَى

yutawā́qā

yutawā́R₂ā

يُتَوَاقَى

yutawā́qā

yutawā́R₂ā

يُتَوَاقَ

yutawā́qa

yutawā́R₂a

مُتَوَاقًى

mutawā́q^an

mutawā́R₂^an

VII

kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

VIII

Aktiv

اِتَّقَى

íttaqā

íttaR₂ā

يَتَّقِي

yáttaqī

yáttaR₂ī

يَتَّقِيَ

yattáqiya

yattáR₂iya

يَتَّقِ

yáttaqi

yáttaR₂i

اِتَّقِ

íttaqi

íttaR₂i

مُتَّقٍ

múttaqⁱⁿ

múttaR₂ⁱⁿ

اِتِّقَاءٌ

ittiqā́›^un

ittiR₂ā́›^un

Passiv

اُتُّقِيَ

uttúqiya

uttúR₂iya

يُتَّقَى

yúttaqā

yúttaR₂ā

يُتَّقَى

yúttaqā

yúttaR₂ā

يُتَّقَ

yúttaqa

yúttaR₂a

مُتَّقًى

múttaq^an

múttaR₂^an

IX

kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

X

Aktiv

اِسْتَوْقَى

istáwqā

istáwR₂ā

يَسْتَوْقِي

yastáwqī

yastáwR₂ī

يَسْتَوْقِيَ

yastáwqiya

yastáwR₂iya

يَسْتَوْقِ

yastáwqi

yastáwR₂i

اِسْتَوْقِ

istáwqi

istáwR₂i

مُسْتَوْقٍ

mustáwqⁱⁿ

mustáwR₂ⁱⁿ

اِسْتِيقَاءٌ

istīqā́›^un

istīR₂ā́›^un

Passiv

اُسْتُوقِيَ

ustū́qiya

ustū́R₂iya

يُسْتَوْقَى

yustáwqā

yustáwR₂ā

يُسْتَوْقَى

yustáwqā

yustáwR₂ā

يُسْتَوْقَ

yustáwqa

yustáwR₂a

مُسْتَوْقًى

mustáwq^an

mustáwR₂^an

As-Sabil al-Arabiyy:Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

13.-32.) Doppelt schwache Verben

Tabellen 28d/e: Verben R1 = و und R3 = ي – Stämme I-X

As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Tabellen 28d/e: Verben R₁ = و und R₃ = ي – Stämme I-X