As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)

Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1

Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)

Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).

Sollte der Inhalt der Tabelle nicht in der ganzen Breite dargestellt werden, kann sie innerhalb der Seite gescrollt werden (als aktives Element – z.B. nach Mausklick in dem Bereich – mittels Cursor-Tasten oder auf einem Touchscreen mittels Ziehen).

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

13.-32.) Doppelt schwache Verben

Tabellen 21e/f: Verben R₁ = ء und R₃ = و und Verben R₁ = ء und R₃ = ي – Stämme I-X

	Perfekt	Präsens (Imperfekt)	Konjunktiv (Subjunktiv)	Jussiv (Apokopat)	Imperativ	Partizip	Infinitiv / Verbalsubstantiv
I	Aktiv Verben R₃ = و	أَسَا ›ásā ›áR₂ā	يَأْسُو yá›sū yá›R₂ū	يَأْسُوَ yá›suwa yá›R₂suwa	يَأْسُ yá›su yá›R₂su	اُؤْسُ ú›su ú›R₂su	آسٍ ›ā́sⁱⁿ ›ā́R₂ⁱⁿ	in diesem Stamm unregelmäßig
	Verben R₃ = ي auf ‑ā	أَتَى ›átā ›áR₂ā	يَأْتِي yá›tī yá›R₂ī	يَأْتِيَ yá›tiya yá›R₂iya	يَأْتِ yá›ti yá›R₂i	اِئْتِ í›ti í›R₂i
	Verben R₃ = ي auf ‑iya	أَذِيَ ›áḏiya ›áR₂iya	يَأْذَى yá›ḏā yá›R₂ā	يَأْذَى yá›ḏā yá›R₂ā	يَأْذَ yá›ḏa yá›R₂a	اِئْذَ í›ḏa í›R₂a
	Passiv	أُسِيَ ›úsiya ›úR₂iya	يُؤْسَى yú›sā yú›R₂ā	يُسَى yú›sā yú›R₂ā	يُؤْسَ yú›sa yú›R₂a		مَأْسُوٌّ ma›súww^un ma›R₂úww^un bzw. مَأْتِيٌّ ma›tíyy^un ma›R₂íyy^un
II	Aktiv	أَسَّى ›ássā ›áR₂R₂ā	يُؤَسِّي yu›ássī yu›áR₂R₂ī	يُؤَسِّيَ yu›ássiya yu›áR₂R₂iya	يُؤَسِّ yu›ássi yu›áR₂R₂i	أَسِّ ›ássi ›áR₂R₂i	مُؤَسٍّ mu›ássⁱⁿ mu›áR₂R₂ⁱⁿ	تَأْسِيَةٌ ta›síya^tun ta›R₂íya^tun
	Passiv	أُسِّيَ ›ússiya ›úR₂R₂iya	يُؤَسَّى yu›ássā yu›áR₂R₂ā	يُؤَسَّى yu›ássā yu›áR₂R₂ā	يُؤَسَّ yu›ássa yu›áR₂R₂a		مُؤَسًّى mu›áss^an mu›áR₂R₂^an
III	Aktiv	آسَى ›ā́sā ›ā́R₂ā	يُؤَاسِي yu›ā́sī yu›ā́R₂ī	يُؤَاسِيَ yu›ā́siya yu›ā́R₂iya	يُؤَاسِ yu›ā́si yu›ā́R₂i	آسِ ›ā́si ›ā́R₂i	مُؤَاسٍ mu›ā́sⁱⁿ mu›ā́R₂ⁱⁿ	مُؤَاسَاةٌ mu›āsā́^tun mu›āR₂ā́^tun oder: إسَاءٌ ›isā́›^un ›iR₂ā́›^un
	Passiv	أُوسِيَ ›ū́siya ›ū́R₂iya	يُؤَاسَى yu›ā́sā yu›ā́R₂ā	يُؤَاسَى yu›ā́sā yu›ā́R₂ā	يُؤَاسَ yu›ā́sa yu›ā́R₂a		مُؤَاسًى mu›ā́s^an mu›ā́R₂^an
IV	Aktiv	آسَى ›ā́sā ›ā́R₂ā	يُؤْسِي yú›sī yú›R₂ī	يُؤْسِيَ yú›siya yú›R₂iya	يُؤْسِ yú›si yú›R₂i	آسِ ›ā́si ›ā́R₂i	مُؤْسٍ mú›sⁱⁿ mú›R₂ⁱⁿ	إيسَاءٌ ›i›sā́›^un ›i›R₂ā́›^un
	Passiv	أُوسِيَ ›ū́siya ›ū́R₂iya	يُؤْسَى yú›sā yú›R₂ā	يُؤْسَى yú›sā yú›R₂ā	يُؤْسَ yú›sa yú›R₂a		مُؤْسًى mú›s^an mú›R₂^an
V	Aktiv	تَأَسَّى ta›ássā ta›áR₂R₂ā	يَتَأَسَّى yata›ássā yata›áR₂R₂ā	يَتَأَسَّى yata›ássā yata›áR₂R₂ā	يَتَأَسَّ yata›ássa yata›áR₂R₂a	تَّأَسَّ ta›ássa ta›áR₂R₂a	مُتَأَسٍّ muta›ássⁱⁿ muta›áR₂R₂ⁱⁿ	تَأَسٍّ ta›ássⁱⁿ ta›áR₂R₂ⁱⁿ
	Passiv	تُؤُسِّيَ tu›ússiya tu›úR₂R₂iya	يُتَأَسَّى yuta›ássā yuta›áR₂R₂ā	يُتَأَسَّى yuta›ássā yuta›áR₂R₂ā	يُتَأَسَّ yuta›ássa yuta›áR₂R₂a		مُتَأَسًّى muta›áss^an muta›áR₂R₂^an
VI	Aktiv	تَآسَى ta›ā́sā ta›ā́R₂ā	يَتَآسَى yata›ā́sā yata›ā́R₂ā	يَتَآسَى yata›ā́sā yata›ā́R₂ā	يَتَآسَ yata›ā́sa yata›ā́R₂a	تَآسَ ta›ā́sa ta›ā́R₂a	مُتَآسٍ muta›ā́sⁱⁿ muta›ā́R₂ⁱⁿ	تَآسٍ ta›ā́sⁱⁿ ta›ā́R₂ⁱⁿ
	Passiv	تُؤُوسِيَ tu›ū́siya tu›ū́R₂iya	يُتَآسَى yuta›ā́sā yuta›ā́R₂ā	يُتَآسَى yuta›ā́sā yuta›ā́R₂ā	يُتَآسَ yuta›ā́sa yuta›ā́R₂a		مُتَآسًى muta›ā́s^an muta›ā́R₂^an
VII	kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

VIII	Aktiv	اِئتَسَى í›tasā í›taR₂ā	يَأْتَسِي yá›tasī yá›taR₂ī	يَأْتَسِيَ ya›tásiya ya›táR₂iya	يَأْتَسِ yá›tasi yá›taR₂i	اِئتَسِ í›tasi í›taR₂i	مُؤْتَسٍ mú›tasⁱⁿ mú›taR₂ⁱⁿ	اِيتِسَاءٌ i›tisā́›^un i›tiR₂ā́›^un
	Passiv	اُؤتُسِيَ u›túsiya u›túR₂iya	يُؤْتَسَى yú›tasā yú›taR₂ā	يُؤْتَسَى yú›tasā yú›taR₂ā	يُؤْتَسَ yú›tasa yú›taR₂a		مُؤْتَسًى mú›tas^an mú›taR₂^an
IX	kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

X	Aktiv	اِسْتَأْسَى istá›sā istá›R₂ā	يَسْتَأْسِي yastá›sī yastá›R₂ī	يَسْتَأْسِيَ yastá›siya yastá›R₂iya	يَسْتَأْسِ yastá›si yastá›R₂i	اِسْتَأْسِ istá›si istá›R₂i	مُسْتَأْسٍ mustá›sⁱⁿ mustá›R₂ⁱⁿ	اِسْتِئْسَاءٌ isti›sā́›^un isti›R₂ā́›^un
	Passiv	اُسْتُؤْسِيَ ustú›siya ustú›R₂iya	يُسْتَأْسَى yustá›sā yustá›R₂ā	يُسْتَأْسَى yustá›sā yustá›R₂ā	يُسْتَأْسَ yustá›sa yustá›R₂a		مُسْتَأْسًى mustá›s^an mustá›R₂^an

Perfekt

Präsens

(Imperfekt)

Konjunktiv

(Subjunktiv)

Jussiv

(Apokopat)

Imperativ

Partizip

Infinitiv /

Verbalsubstantiv

I

Aktiv

Verben R₃ = و

أَسَا

›ásā

›áR₂ā

يَأْسُو

yá›sū

yá›R₂ū

يَأْسُوَ

yá›suwa

yá›R₂suwa

يَأْسُ

yá›su

yá›R₂su

اُؤْسُ

ú›su

ú›R₂su

آسٍ

›ā́sⁱⁿ

›ā́R₂ⁱⁿ

in diesem Stamm

unregelmäßig

Verben R₃ = ي auf ‑ā

أَتَى

›átā

›áR₂ā

يَأْتِي

yá›tī

yá›R₂ī

يَأْتِيَ

yá›tiya

yá›R₂iya

يَأْتِ

yá›ti

yá›R₂i

اِئْتِ

í›ti

í›R₂i

Verben R₃ = ي auf ‑iya

أَذِيَ

›áḏiya

›áR₂iya

يَأْذَى

yá›ḏā

yá›R₂ā

يَأْذَى

yá›ḏā

yá›R₂ā

يَأْذَ

yá›ḏa

yá›R₂a

اِئْذَ

í›ḏa

í›R₂a

Passiv

أُسِيَ

›úsiya

›úR₂iya

يُؤْسَى

yú›sā

yú›R₂ā

يُسَى

yú›sā

yú›R₂ā

يُؤْسَ

yú›sa

yú›R₂a

مَأْسُوٌّ

ma›súww^un

ma›R₂úww^un

bzw.

مَأْتِيٌّ

ma›tíyy^un

ma›R₂íyy^un

II

Aktiv

أَسَّى

›ássā

›áR₂R₂ā

يُؤَسِّي

yu›ássī

yu›áR₂R₂ī

يُؤَسِّيَ

yu›ássiya

yu›áR₂R₂iya

يُؤَسِّ

yu›ássi

yu›áR₂R₂i

أَسِّ

›ássi

›áR₂R₂i

مُؤَسٍّ

mu›ássⁱⁿ

mu›áR₂R₂ⁱⁿ

تَأْسِيَةٌ

ta›síya^tun

ta›R₂íya^tun

Passiv

أُسِّيَ

›ússiya

›úR₂R₂iya

يُؤَسَّى

yu›ássā

yu›áR₂R₂ā

يُؤَسَّى

yu›ássā

yu›áR₂R₂ā

يُؤَسَّ

yu›ássa

yu›áR₂R₂a

مُؤَسًّى

mu›áss^an

mu›áR₂R₂^an

III

Aktiv

آسَى

›ā́sā

›ā́R₂ā

يُؤَاسِي

yu›ā́sī

yu›ā́R₂ī

يُؤَاسِيَ

yu›ā́siya

yu›ā́R₂iya

يُؤَاسِ

yu›ā́si

yu›ā́R₂i

آسِ

›ā́si

›ā́R₂i

مُؤَاسٍ

mu›ā́sⁱⁿ

mu›ā́R₂ⁱⁿ

مُؤَاسَاةٌ

mu›āsā́^tun

mu›āR₂ā́^tun

oder:

إسَاءٌ

›isā́›^un

›iR₂ā́›^un

Passiv

أُوسِيَ

›ū́siya

›ū́R₂iya

يُؤَاسَى

yu›ā́sā

yu›ā́R₂ā

يُؤَاسَى

yu›ā́sā

yu›ā́R₂ā

يُؤَاسَ

yu›ā́sa

yu›ā́R₂a

مُؤَاسًى

mu›ā́s^an

mu›ā́R₂^an

IV

Aktiv

آسَى

›ā́sā

›ā́R₂ā

يُؤْسِي

yú›sī

yú›R₂ī

يُؤْسِيَ

yú›siya

yú›R₂iya

يُؤْسِ

yú›si

yú›R₂i

آسِ

›ā́si

›ā́R₂i

مُؤْسٍ

mú›sⁱⁿ

mú›R₂ⁱⁿ

إيسَاءٌ

›i›sā́›^un

›i›R₂ā́›^un

Passiv

أُوسِيَ

›ū́siya

›ū́R₂iya

يُؤْسَى

yú›sā

yú›R₂ā

يُؤْسَى

yú›sā

yú›R₂ā

يُؤْسَ

yú›sa

yú›R₂a

مُؤْسًى

mú›s^an

mú›R₂^an

V

Aktiv

تَأَسَّى

ta›ássā

ta›áR₂R₂ā

يَتَأَسَّى

yata›ássā

yata›áR₂R₂ā

يَتَأَسَّى

yata›ássā

yata›áR₂R₂ā

يَتَأَسَّ

yata›ássa

yata›áR₂R₂a

تَّأَسَّ

ta›ássa

ta›áR₂R₂a

مُتَأَسٍّ

muta›ássⁱⁿ

muta›áR₂R₂ⁱⁿ

تَأَسٍّ

ta›ássⁱⁿ

ta›áR₂R₂ⁱⁿ

Passiv

تُؤُسِّيَ

tu›ússiya

tu›úR₂R₂iya

يُتَأَسَّى

yuta›ássā

yuta›áR₂R₂ā

يُتَأَسَّى

yuta›ássā

yuta›áR₂R₂ā

يُتَأَسَّ

yuta›ássa

yuta›áR₂R₂a

مُتَأَسًّى

muta›áss^an

muta›áR₂R₂^an

VI

Aktiv

تَآسَى

ta›ā́sā

ta›ā́R₂ā

يَتَآسَى

yata›ā́sā

yata›ā́R₂ā

يَتَآسَى

yata›ā́sā

yata›ā́R₂ā

يَتَآسَ

yata›ā́sa

yata›ā́R₂a

تَآسَ

ta›ā́sa

ta›ā́R₂a

مُتَآسٍ

muta›ā́sⁱⁿ

muta›ā́R₂ⁱⁿ

تَآسٍ

ta›ā́sⁱⁿ

ta›ā́R₂ⁱⁿ

Passiv

تُؤُوسِيَ

tu›ū́siya

tu›ū́R₂iya

يُتَآسَى

yuta›ā́sā

yuta›ā́R₂ā

يُتَآسَى

yuta›ā́sā

yuta›ā́R₂ā

يُتَآسَ

yuta›ā́sa

yuta›ā́R₂a

مُتَآسًى

muta›ā́s^an

muta›ā́R₂^an

VII

kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

VIII

Aktiv

اِئتَسَى

í›tasā

í›taR₂ā

يَأْتَسِي

yá›tasī

yá›taR₂ī

يَأْتَسِيَ

ya›tásiya

ya›táR₂iya

يَأْتَسِ

yá›tasi

yá›taR₂i

اِئتَسِ

í›tasi

í›taR₂i

مُؤْتَسٍ

mú›tasⁱⁿ

mú›taR₂ⁱⁿ

اِيتِسَاءٌ

i›tisā́›^un

i›tiR₂ā́›^un

Passiv

اُؤتُسِيَ

u›túsiya

u›túR₂iya

يُؤْتَسَى

yú›tasā

yú›taR₂ā

يُؤْتَسَى

yú›tasā

yú›taR₂ā

يُؤْتَسَ

yú›tasa

yú›taR₂a

مُؤْتَسًى

mú›tas^an

mú›taR₂^an

IX

kommt bei dieser Verbgruppe nicht vor

X

Aktiv

اِسْتَأْسَى

istá›sā

istá›R₂ā

يَسْتَأْسِي

yastá›sī

yastá›R₂ī

يَسْتَأْسِيَ

yastá›siya

yastá›R₂iya

يَسْتَأْسِ

yastá›si

yastá›R₂i

اِسْتَأْسِ

istá›si

istá›R₂i

مُسْتَأْسٍ

mustá›sⁱⁿ

mustá›R₂ⁱⁿ

اِسْتِئْسَاءٌ

isti›sā́›^un

isti›R₂ā́›^un

Passiv

اُسْتُؤْسِيَ

ustú›siya

ustú›R₂iya

يُسْتَأْسَى

yustá›sā

yustá›R₂ā

يُسْتَأْسَى

yustá›sā

yustá›R₂ā

يُسْتَأْسَ

yustá›sa

yustá›R₂a

مُسْتَأْسًى

mustá›s^an

mustá›R₂^an

As-Sabil al-Arabiyy:Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

13.-32.) Doppelt schwache Verben

Tabellen 21e/f: Verben R1 = ء und R3 = و und Verben R1 = ء und R3 = ي – Stämme I-X

As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Tabellen 21e/f: Verben R₁ = ء und R₃ = و und Verben R₁ = ء und R₃ = ي – Stämme I-X