As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)

Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1

Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)

Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).

Sollte der Inhalt der Tabelle nicht in der ganzen Breite dargestellt werden, kann sie innerhalb der Seite gescrollt werden (als aktives Element – z.B. nach Mausklick in dem Bereich – mittels Cursor-Tasten oder auf einem Touchscreen mittels Ziehen).

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

13.-32.) Doppelt schwache Verben

Tabelle 21d: Verben R₁ = ء und R₃ = ي Mischform – Grundstamm

	Perfekt	Präsens (Imperfekt)	Konjunktiv (Subjunktiv)	Jussiv (Apokopat)	Imperativ	Partizip	Infinitiv / Verbalsubstantiv
1. Sg. (ána – أَنَا)	أَبَيْتُ ›abáytu ›aR₂áytu	آبَى ›ā́bā ›ā́R₂ā	آبَى ›ā́bā ›ā́R₂ā	آبَ ›ā́ba ›ā́R₂a		Aktiv: آبٍ ›ā́bⁱⁿ ›ā́R₂ⁱⁿ	in diesem Stamm unregelmäßig
2. m. Sg. (ánta – أَنْتَ)	أَبَيْتَ ›abáyta ›aR₂áyta	تَأْبَى tá›bā tá›R₂ā	تَأْبَى tá›bā tá›R₂ā	تَأْبَ tá›ba tá›R₂a	اِئْبَ í›ba í›R₂a
2. f. Sg. (ánti – أَنْتِ)	أَبَيْتِ ›abáyti ›aR₂áyti	تَأْبَيْنَ ta›báyna ta›R₂áyna	تَأْبَيْ tá›bay tá›R₂ay	تَأْبَيْ tá›bay tá›R₂ay	اِئْبَيْ í›bay í›R₂ay	Passiv: مَأْبِيٌّ ma›bíyy^un ma›R₂íyy^un
3. m. Sg. *(húwa* – هُوَ)**	أَبَى ›ábā ›áR₂ā	يَأْبَى yá›bā yá›R₂ā	يَأْبَى yá›bā yá›R₂ā	يَأْبَ yá›ba yá›R₂a
3. f. Sg. (híya – هِيَ)	أَبَت ›ábat ›áR₂at	تَأْبَى tá›bā tá›R₂ā	تَأْبَى tá›bā tá›R₂ā	تَأْبَ tá›ba tá›R₂a
1. Pl. (náḥnu – نَحْنُ)	أَبَيْنَا ›abáynā ›aR₂áynā	نَأْبَى ná›bā ná›R₂ā	نَأْبَى ná›bā ná›R₂ā	نَأْبَ ná›ba ná›R₂a
2. m. Pl. (ántum – أَنْتُم)	أَبَيْتُم ›abáytum ›aR₂áytum	تَأْبَوْنَ ta›báwna ta›R₂áwna	تَأْبَوْا tá›baw tá›R₂aw	تَأْبَوْا tá›baw tá›R₂aw	اِئْبَوْا í›baw í›R₂aw
2. f. Pl. (antúnna – أَنْتُنَّ)	أَبَيْتُنَّ ›abáytunna ›aR₂áytunna	تَأْبَيْنَ ta›báyna ta›R₂áyna	تَأْبَيْنَ ta›báyna ta›R₂áyna	تَأْبَيْنَ ta›báyna ta›R₂áyna	اِئْبَيْنَ i›báyna i›R₂áyna
3. m. Pl. (húm – هُم)	أَبَوْا ›ábaw ›áR₂aw	يَأْبَوْنَ ya›báwna ya›R₂áwna	يَأْبَوْا yá›baw yá›R₂aw	يَأْبَوْا yá›baw yá›R₂aw
3. f. Pl. (húnna – هُنَّ)	أَبَيْنَ ›abáyna ›aR₂áyna	يَأْبَيْنَ ya›báyna ya›R₂áyna	يَأْبَيْنَ ya›báyna ya›R₂áyna	يَأْبَيْنَ ya›báyna ya›R₂áyna
2. Dual (ántumā – أَنْتُمَا)	أَبَيْتُمَا ›abáytumā ›aR₂áytumā	تَأْبَيَانِ ta›bayā́ni ta›R₂ayā́ni	تَأْبَيَا tá›bayā tá›R₂ayā	تَأْبَيَا tá›bayā tá›R₂ayā	اِئْبَيَا í›bayā í›R₂ayā
3. m. Dual (húmā – هُمَا)	أَبَيَا ›ábayā ›áR₂ayā	يَأْبَيَانِ ya›bayā́ni ya›R₂ayā́ni	يَأْبَيَا yá›bayā yá›R₂ayā	يَأْبَيَا yá›bayā yá›R₂ayā
3. f. Dual (húmā – هُمَا)	أَبَيَتَا ›ábatā ›áR₂atā	تَأْبَيَانِ ta›bayā́ni ta›R₂ayā́ni	تَأْبَيَا tá›bayā tá›R₂ayā	تَأْبَيَا tá›bayā tá›R₂ayā
Passiv (3. m. Sg.)	أُبِيَ ›úbiya ›úR₂iya	يُؤْبَى yú›bā yú›R₂ā	يُؤْبَى yú›bā yú›R₂ā	يُؤْبَ yú›ba yú›R₂a

Perfekt

Präsens

(Imperfekt)

Konjunktiv

(Subjunktiv)

Jussiv

(Apokopat)

Imperativ

Partizip

Infinitiv /

Verbalsubstantiv

1. Sg.

(ána – أَنَا)

أَبَيْتُ

›abáytu

›aR₂áytu

آبَى

›ā́bā

›ā́R₂ā

آبَى

›ā́bā

›ā́R₂ā

آبَ

›ā́ba

›ā́R₂a

Aktiv:

آبٍ

›ā́bⁱⁿ

›ā́R₂ⁱⁿ

in diesem Stamm

unregelmäßig

2. m. Sg.

(ánta – أَنْتَ)

أَبَيْتَ

›abáyta

›aR₂áyta

تَأْبَى

tá›bā

tá›R₂ā

تَأْبَى

tá›bā

tá›R₂ā

تَأْبَ

tá›ba

tá›R₂a

اِئْبَ

í›ba

í›R₂a

2. f. Sg.

(ánti – أَنْتِ)

أَبَيْتِ

›abáyti

›aR₂áyti

تَأْبَيْنَ

ta›báyna

ta›R₂áyna

تَأْبَيْ

tá›bay

tá›R₂ay

تَأْبَيْ

tá›bay

tá›R₂ay

اِئْبَيْ

í›bay

í›R₂ay

Passiv:

مَأْبِيٌّ

ma›bíyy^un

ma›R₂íyy^un

3. m. Sg.

(húwa – هُوَ)

أَبَى

›ábā

›áR₂ā

يَأْبَى

yá›bā

yá›R₂ā

يَأْبَى

yá›bā

yá›R₂ā

يَأْبَ

yá›ba

yá›R₂a

3. f. Sg.

(híya – هِيَ)

أَبَت

›ábat

›áR₂at

تَأْبَى

tá›bā

tá›R₂ā

تَأْبَى

tá›bā

tá›R₂ā

تَأْبَ

tá›ba

tá›R₂a

1. Pl.

(náḥnu – نَحْنُ)

أَبَيْنَا

›abáynā

›aR₂áynā

نَأْبَى

ná›bā

ná›R₂ā

نَأْبَى

ná›bā

ná›R₂ā

نَأْبَ

ná›ba

ná›R₂a

2. m. Pl.

(ántum – أَنْتُم)

أَبَيْتُم

›abáytum

›aR₂áytum

تَأْبَوْنَ

ta›báwna

ta›R₂áwna

تَأْبَوْا

tá›baw

tá›R₂aw

تَأْبَوْا

tá›baw

tá›R₂aw

اِئْبَوْا

í›baw

í›R₂aw

2. f. Pl.

(antúnna – أَنْتُنَّ)

أَبَيْتُنَّ

›abáytunna

›aR₂áytunna

تَأْبَيْنَ

ta›báyna

ta›R₂áyna

تَأْبَيْنَ

ta›báyna

ta›R₂áyna

تَأْبَيْنَ

ta›báyna

ta›R₂áyna

اِئْبَيْنَ

i›báyna

i›R₂áyna

3. m. Pl.

(húm – هُم)

أَبَوْا

›ábaw

›áR₂aw

يَأْبَوْنَ

ya›báwna

ya›R₂áwna

يَأْبَوْا

yá›baw

yá›R₂aw

يَأْبَوْا

yá›baw

yá›R₂aw

3. f. Pl.

(húnna – هُنَّ)

أَبَيْنَ

›abáyna

›aR₂áyna

يَأْبَيْنَ

ya›báyna

ya›R₂áyna

يَأْبَيْنَ

ya›báyna

ya›R₂áyna

يَأْبَيْنَ

ya›báyna

ya›R₂áyna

2. Dual

(ántumā – أَنْتُمَا)

أَبَيْتُمَا

›abáytumā

›aR₂áytumā

تَأْبَيَانِ

ta›bayā́ni

ta›R₂ayā́ni

تَأْبَيَا

tá›bayā

tá›R₂ayā

تَأْبَيَا

tá›bayā

tá›R₂ayā

اِئْبَيَا

í›bayā

í›R₂ayā

3. m. Dual

(húmā – هُمَا)

أَبَيَا

›ábayā

›áR₂ayā

يَأْبَيَانِ

ya›bayā́ni

ya›R₂ayā́ni

يَأْبَيَا

yá›bayā

yá›R₂ayā

يَأْبَيَا

yá›bayā

yá›R₂ayā

3. f. Dual

(húmā – هُمَا)

أَبَيَتَا

›ábatā

›áR₂atā

تَأْبَيَانِ

ta›bayā́ni

ta›R₂ayā́ni

تَأْبَيَا

tá›bayā

tá›R₂ayā

تَأْبَيَا

tá›bayā

tá›R₂ayā

Passiv

(3. m. Sg.)

أُبِيَ

›úbiya

›úR₂iya

يُؤْبَى

yú›bā

yú›R₂ā

يُؤْبَى

yú›bā

yú›R₂ā

يُؤْبَ

yú›ba

yú›R₂a

As-Sabil al-Arabiyy:Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

e) Verbtabellen

13.-32.) Doppelt schwache Verben

Tabelle 21d: Verben R1 = ء und R3 = ي Mischform – Grundstamm

As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Tabelle 21d: Verben R₁ = ء und R₃ = ي Mischform – Grundstamm