As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)

Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1

Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)

Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

f) Verzeichnis der in den Verbtabellen benutzten Vokabeln

Die Vokabeln werden nach Reihenfolge der Verbtabellen aufgelistet. Die Nummer zwischen arabischer Form und Umschrift verweist dabei auf die jeweilige Tabelle. Hierbei muß allerdings bedacht werden, daß in bezug auf die Übersichten für die erweiterten Stämme auch „künstliche“ Formen vorkommen, die von dem jeweiligen konkreten Verb nicht existieren, da z.B. ihre Bedeutung niemals sinnvoll sein würde. Des weiteren können manche Verben bei der Vokalisation des Perfekts und des Präsens (Imperfekts) des Grundstammes Variationen aufweisen, die hier nicht beachtet werden. Der Grund hierfür, aber auch für weitere mögliche Abweichungen im Detail, liegt insbesondere in der Tatsache, daß seit dem Mittelalter die wissenschaftlichen Auseinandersetzungen mit der arabischen Sprache in verschiedenen über den ganzen arabischen Sprachraum verteilten Schulen mit ihren jeweils eigenen Traditionen erfolgten, von denen einige wenige überregionale Bedeutung erlangten, aber niemals eine sich gegen alle anderen durchsetzen konnte.

Außerdem sollte beachtet werden, daß es sich bei dieser Liste keineswegs um einen Lernwortschatz handelt, da zwecks einer breiten Behandlung der verschiedenen Varianten des Verbs im Arabischen auch selten vorkommende bzw. im heutigen Arabisch praktisch nicht mehr verwendete Verben und Verbgruppen mit aufgenommen wurden. Dieses Verzeichnis soll dem Nutzer lediglich das Nachschlagen der Verbbedeutungen weitgehend ersparen.

In diesem Verzeichnis werden neben der 3. Person Maskulinum Singular des Perfekts in eckigen Klammern die des Präsens (Imperfekts) und bei Verben im Grundstamm nach einem Gedankenstrich der Infinitiv / das Verbalsubstantiv (gemäß Tradition in der Form des indeterminierten Akkusativs) angegeben. Bei Formen mit unregelmäßigem Perfekt wird vor der Form des Präsens noch zusätzlich die 1. Person Singular Perfekt – markiert durch ein vorangestelltes Personalpronomen – angegeben.

Bei den Angaben in runden Klammern handelt es sich um mögliche Ergänzungen des Verbes wie z.B. Objekte und präpositionale Ergänzungen. Hierbei steht entsprechend der allgemeinen Praxis ه für einen Akkusativ, der eine Person bezeichnet, und هـ für einen Akkusativ, der eine Nicht-Person bezeichnet.

schreiben	kátaba [yáktubu – kátb^an / kitā́ba^tan] (+ Akk.)	1a	كَتَبَ [يَكْتُبُ – كَتْبًا / كِتَابَةً] (هـ)
machen, tun	fá‹ala [yáf‹alu – fá‹l^an / fa‹ā́l^an] (+ Akk.)	1b, 1g/h	فَعَلَ [يَفْعَلُ – فَعْلًا / فَعَالًا] (هـ)
wissen; kennen	‹árafa [yá‹rifu – ma‹rífa^tan] (+ Akk.)	1c	عَرَفَ [يَعْرِفُ – مَعْرِفَةً] (ه/هـ)
arbeiten; machen, tun	‹ámila [yá‹malu – á‹mal^an] (+ Akk.)	1d	عَمِلَ [يَعْمَلُ – عَمَلًا] (هـ)
halten für, denken, meinen, glauben	ḥásiba [yáḥsibu – ḥusbā́n^an]	1e	حَسِبَ [يَحْسَبُ – حُسْبَانًا]
großzügig / edelmütig / edel sein	káruma [yákrumu – káram^an]	1f	كَرُمَ [يَكْرُمُ – كَرَمًا]
folgen, nachfolgen; verfolgen; befolgen	ittába‹a [yattábi‹u] (+ Akk.) (VIII. Stamm)	1i	اِتَّبَعَ [يَتَّبِعُ] (هـ/ه)
erreichen, erlangen	iddáraka [yaddáriku] (VIII. Stamm)	1i	اِدَّرَكَ [يَدَّرِكُ]
sich erinnern / denken an	iddákara [yaddákiru] / iḏḏákara [yaḏḏákiru] / iḏdákara [yaḏdákiru] (+ Akk.) (VIII. Stamm)	1i	اِدَّكَرَ [يَدَّكِرُ] / اِذَّكَرَ [يَذَّكِرُ] / اِذْدَكَرَ [يَذْدَكِرُ] (هـ)
tragen	izdábala [yazdábilu] (VIII. Stamm)	1i	اِزْدَبَلَ [يَزْدَبِلُ]
abschneiden; unterbrechen, trennen	iṣṭárama [yaṣṭárimu] (VIII. Stamm)	1i	اِصْطَرَمَ [يَصْطَرِمُ]
wegwerfen	iḍṭáraḥa [yaḍṭáriḥu] (VIII. Stamm)	1i	اِضْطَرَحَ [يَضْطَرِحُ]
wegwerfen, wegschleudern; verwerfen; ausmerzen	iṭṭáraḥa [yaṭṭáriḥu] (VIII. Stamm)	1i	اِطَّرَحَ [يَطَّرِحُ]
reiten	iẓẓá‹ana [yaẓẓá‹inu] (VIII. Stamm)	1i	اِظَّعَنَ [يَظَّعِنُ]
sagen	qā́la [ána qúltu, yaqū́lu – qáwl^an / maqā́l^an / maqā́la^tan] (+ Akk. / ínna + Akk.)	2	قَالَ [أَنَا قُلْتُ، يَقُولُ – قَوْلًا / مَقَالًا / مَقَالَةً] (هـ / إنَّ + Akk.)
freuen, sich freuen; erfreuen	sárra [ána sarártu, yasúrru – surū́r^an] (+ Akk.)	3a, 3e/f	سَرَّ [أَنَا سَرَرْتُ، يَسُرُّ – سُرُورًا] (ه)
beißen; zutiefst bedauern	‹áḍḍa [ána ‹aḍáḍtu, ya‹áḍḍu – ‹áḍḍ^an] (+ Akk.)	3b	عَضَّ [أَنَا عَضَضْتُ، يَعَضُّ – عَضًّا] (ه/هـ)
lieben, mögen	ḥábba [ána ḥabábtu, yaḥíbbu – ḥúbb^an]	3c	حَبَّ [أَنا حَبَبْتُ، يَحِبُّ – حُبًّا]
berühren, Schaden zufügen	mássa [ána masástu (/ masístu), yamássu – máss^an]	3d	مَسَّ [أَنَا مَسَسْتُ (/ مَسِسْتُ)، يَمَسُّ – مَسًّا]
zeigen, leiten	iddálla [ána ddaláltu, yaddállu] (VIII. Stamm)	3g	اِدَّلَّ [أَنَا ادَّلَلْتُ، يَدَّلُّ]
tragen	izdáffa [ána zdafáftu, yazdáffu] (VIII. Stamm)	3g	اِزْدَفَّ [أَنَا ازْدَفَفْتُ، يَزْدَفُّ]
ausgießen, ausströmen lassen	iṣṭábba [ána ṣṭabábtu, yaṣṭábbu] (VIII. Stamm)	3g	اِصْطَبَّ [أَنَا اصْطَبَبْتُ، يَصْطَبُّ]
zwingen	iḍṭárra [ána ḍṭarártu, yaḍṭárru] (+ Akk., ílā) (VIII. Stamm)	3g	اِضْطَرَّ [أَنَا اضْطَرَرْتُ، يَضْطَرُّ] (ه إلَى)
verdächtigen	iṭṭánna [ána ṭṭanántu, yaṭṭánnu] / iẓẓánna [ána ẓẓanántu, yaẓẓánnu] / iẓṭánna [ána ẓṭanántu, yaẓṭánnu] (VIII. Stamm)	3g	اِطَّنَّ [أَنَا اطَّنَنْتُ، يَطَّنُّ] / اِظَّنَّ [أَنَا اظَّنَنْتُ، يَظَّنُّ] / اِظْطَنَّ [أَنَا اظْطَنَنْتُ، يَظْطَنَّ]
ه/هـ: nehmen mit Präs.: anfangen zu عَن: (Wissen) übernehmen von, studieren bei	áḫaḏa [yá›ḫuḏu – áḫḏ^an]	4a, 4f/g	أَخَذَ [يَأْخُذُ – أَخْذًا]
hoffen	ámala [yá›mulu – ámal^an] (+ Akk. / án + Konj.)	4a	أَمَلَ [يَأْمُلُ – أَمَلًا] (هـ / أَن + Konj.)
achten auf; sich kümmern um	ábaha [yá›bahu – ábh^an] (+ lí / bí)	4b	أَبَهَ [يَأْبَهُ – أَبْهًا] (لِ / بِ)
binden	áṣara [yá›ṣiru – áṣr^an]	4c	أَصَرَ [يَأْصِرُ – أَصْرًا]
sich gewöhnen an; gern mögen	álifa [yá›lafu – ílf^an] (+ Akk.)	4d	أَلِفَ [يَأْلَفُ – إلْفًا] (ه/هـ)
klug / schlau sein / werden	áruba [yá›rubu – arā́ba^tan]	4e	أَرُبَ [يَأْرُبُ – أَرَابَةً]
vertrauen; anvertrauen	i›támana [ya›táminu] (+ Akk., ‹álā) (VIII. Stamm)	4f/g	اِئْتَمَنَ [يَأْتَمِنُ] (ه عَلَى)
fragen nach	sá›ala [yás›alu – su›ā́l^an / mas›ála^tan] (+ Akk., ‹án)	5a, 5d/e	سَأَلَ [يَسْأَلُ – سُؤَالًا / مَسْأَلَةً] (ه/هـ عَن)
Abneigung haben gegen, satt haben	sá›ima [yás›amu – sá›am^an / sa›ā́ma^tan] (mín)	5b	سَئِمَ [يَسْأَمُ – سَأَمًا / سَآمَةً] (مِن)
klein / geringfügig sein / werden; abnehmen	ḍá›ula [yáḍ›ulu – ḍa›ā́la^tan]	5c	ضَؤُلَ [يَضْؤُلُ – ضَآلَةً]
Rache / Blutrache erlangen	iṯṯá›ara [yaṯṯá›iru] (VIII. Stamm)	5f	اِثَّأَرَ [يَثَّئِرُ]
klein sein	iḍṭá›ala [yaḍṭá›ilu] (VIII. Stamm)	5f	اِضْطَأَلَ [يَضْطَئِلُ]
neigen; geneigt machen	iẓẓá›ara [yaẓẓá›iru] (VIII. Stamm)	5f	اِظَّأَرَ [يَظَّئِرُ]
lesen; vortragen	qára›a [yáqra›u – qirā́›a^tan] (+ Akk.)	6a, 6d/e	قَرَأَ [يَقْرَأُ – قِرَاءَةً] (هـ)
durstig sein, dürsten	ẓámi›a [yáẓma›u – ẓáma›^an]	6b	ظَمِئَ [يَظْمَأُ – ظَمَأً]
sich trauen, wagen	ǧáru›a [yáǧru›u – ǧúr›a^tan / ǧarā́›a^tan] (+ Akk.)	6c	جَرُؤَ [يَجْرُؤُ – جُرْأَةً / جَرَاءَةً] (ه/هـ)
legen, hinlegen; stellen, hinstellen; stecken	wáḍa‹a [yáḍa‹u – wáḍ‹^an] (+ Akk.)	7a	وَضَعَ [يَضَعُ – وَضْعًا] (ه/هـ)
finden, antreffen	wáǧada [yáǧidu – wuǧū́d^an] (+ Akk.)	7b, 7f/g	وَجَدَ [يَجِدُ – وُجُودًا] (ه/هـ)
jmd. schmerzen	wáǧi‹a [yáwǧa‹u – wáǧa‹^an] (+ Akk.)	7c	وَجِعَ [يَوْجَعُ – وَجَعًا] (ه)
vertrauen (auf)	wáṯiqa [yáṯiqu – ṯíqa^tan / wuṯū́q^an] (+ bí / fī́)	7d	وَثِقَ [يَثِقُ – ثِقَةً / وُثُوقًا] (بِ / فِي)
mild / friedlich / sanft sein	wádu‹a [yáwdu‹u – dá‹a^tan / wadā́‹a^tan]	7e	وَدُعَ [يَوْدُعُ – دَعَةً / وَدَاعَةً]
das Jugendalter erreichen, heranwachsen	yáfa‹a [yáyfa‹u – yáf‹^an]	8a, 8d/e	يَفَعَ [يَيْفَعُ – يَفْعًا]
aufwachen, erwachen إلَى: auf jmd. aufpassen	yáqiẓa [yáyqaẓu – yáqaẓ^an / yaqā́ẓa^tan]	8b	يَقِظَ [يَيْقَظُ – يَقَظًا / يَقَاظَةً]
leicht sein / werden	yásura [yáysuru – yúsr^an]	8c	يَسُرَ [يَيْسُرُ – يُسْرًا]
besuchen	zā́ra [ána zúrtu, yazū́ru – záwr^an / ziyā́ra^tan] (+ Akk.)	9a	زَارَ [أَنَا زُرْتُ، يَزُورُ – زَوْرًا / زِيَارَةً] (ه/هـ)
Angst haben vor, sich fürchten	ḫā́fa [ána ḫíftu, yaḫā́fu – ḫáwf^an / maḫā́fa^tan / ḫī́fa^tan] (mín)	9b, 9c/d	خَافَ [أَنَا خِفْتُ، يَخَافُ – خَوْفًا / مَخَافَةً / خِيفَةً] (مِن)
verkaufen	bā́‹ā [ána bí‹tu, yabī́‹u – báy‹^an / mabī́‹^an] (+ Akk.)	10a, 10b/c	بَاعَ [أَنَا بَعْتُ، يَبِيعُ – بَيْعًا / مَبِيعًا] (هـ)
zunehmen, anwachsen	izdā́da [ána zdádtu, yazdā́du] (VIII. Stamm)	10d	اِزْدَادَ [أَنَا ازْدَدْتُ، يَزْدَادُ]
fischen; jagen	iṣṭā́da [ána ṣṭádtu, yaṣṭā́du] (VIII. Stamm)	10d	اِصْطَادَ [أَنَا اصْطَدْتُ، يَصْطَادُ]
bitten, wünschen, ersuchen; hoffen	ráǧā [ána raǧáwtu, yárǧū – raǧā́›^an]	11a, 11e/f	رَجَا [أَنَا رَجَوْتُ، يَرْجُو – رَجَاءً]
bauen, aufbauen	bánā [ána banáytu, yábnī – binā́›^an / bunyā́n^an] (+ Akk.)	11b, 11e/f	بَنَى [أَنَا بَنَيْتُ، يَبْنِي – بِنَاءً / بُنْيَانًا] (هـ)
treffen, begegnen; erleiden	láqiya [ána laqī́tu, yálqā – liqā́›^an / luqyā́n^an / lúqya^tan / tilqā́›^an] (+ Akk.)	11c, 11e/f	لَقِيَ [أَنَا لَقِيتُ، يَلْقَى – لِقَاءً / لُقْيَانًا / لُقْيَةً / تِلْقَاءً] (ه/هـ)
weiden, Gras fressen; weiden lassen	rá‹ā [ána ra‹áytu, yár‹ā – rá‹y^an] (+ Akk.)	11d	رَعَى [أَنَا رَعَيْتُ، يَرْعَى – رَعْيًا] (هـ)
sich hüten vor, sich schützen vor; (Gott) fürchten	íttaqā [ána ttaqáytu, yáttaqī] (+ Akk.) (VIII. Stamm)	11g	اِتَّقَى [أَنَا اتَّقَيْتُ، يَتَّقِي] (هـ)
loben, preisen	íṯṯanā [ána ṯṯanáytu, yáṯṯanī] (‹álā) (VIII. Stamm)	11g	اِثَّنَى [أَنَا اثَّنَيْتُ، يَثَّنِي] (عَلَى)
behaupten	ídda‹ā [ána dda‹áytu, yádda‹ī] (+ Akk.) (VIII. Stamm)	11g	اِدَّعَى [أَنَا ادَّعَيْتُ، يَدَّعِي] (هـ)
suchen	íḏḏarā [ána ḏḏaráytu, yáḏḏarī] (VIII. Stamm)	11g	اِذَّرَى [أَنَا اِذَّرَيْتُ، يَذَّرِي]
ه: verachten هـ / بِ: mißachten	ízdarā [ána zdaráytu, yázdarī] (VIII. Stamm)	11g	اِزْدَرَى [أَنَا ازْدَرَيْتُ، يَزْدَرِي]
erwählen, auserwählen	íṣṭafā [ána ṣṭafáytu, yáṣṭafī] (+ Akk.) (VIII. Stamm)	11g	اِصْطَفَى [أَنَا اصْطَفَيْتُ، يَصْطَفِي] (ه/هـ)
krank / ausgemergelt sein	íḍṭanā [ána ḍṭanáytu, yáḍṭanī] (VIII. Stamm)	11g	اِضْطَنَى [أَنَا اضْطَنَيْتُ، يَضْطَنِي]
rufen	íṭṭabā [ána ṭṭabáytu, yáṭṭabī] (VIII. Stamm)	11g	اِطَّبَى [أَنَا اطَّبَيْتُ، يَطَّبِي]
übersetzen; dolmetschen	tárǧama [yutárǧimu]	12a, 12b	تَرْجَمَ [يُتَرْجِمُ]
besuchen, aufsuchen; vorbeten	›ámma [ána ›amámtu, ya›úmmu – ›ámm^an] (+ Akk.)	13a, 13c	أَمَّ [أَنَا أَمَمْتُ، يَؤُمُّ – أَمًّا] (هـ/ه)
stöhnen, jammern	›ánna [ána ›anántu, ya›ínnu – ›ánn^an / ›anī́n^an]	13b	أَنَّ [أَنَا أَنَنْتُ يَئِنُّ – أَنًّا / أَنِينًا]
jmd. erschrecken	wá›ara [yá›iru – wá›r^an] (+ Akk.)	14a, 14b/c	وَأَرَ [يَئِرُ – وَأْرًا] (ه)
(ein Glied) quetschen / verrenken / verstauchen	wáṯa›a [yáṯa›u – wáṯ›^an] (+ Akk.)	15a	وَثَأَ [يَثَأُ – وَثْءًا] (هـ)
treten; betreten; niedertreten	wáṭi›a [yáṭa›u – wáṭ›^an] (+ Akk.)	15b, 15d/e	وَطِئَ [يَطَأُ – وَطْءًا] (هـ)
rein / sauber sein	wáḍu›a [yáwḍu›u – wuḍū́›^an / waḍā́›a^tan]	15c	وَضُؤَ [يَوْضُؤُ – وُضُوءًا / وَضَاءَةً]
Verzicht leisten; die Hoffnung aufgeben	yá›isa [yáy›asu – yá›s^an / ya›ā́sa^tan] (mín)	16a, 16b	يَئِسَ [يَيْئَسُ – يَأْسًا / يَآسَةً] (مِن)
wiederkommen, zurückkehren (mit); etw. mitbringen; etw. abbekommen	›ā́ba [ána ›úbtu, ya›ū́bu – ›áwb^an / ›áwba^tan / ›iyā́b^an] (bí)	17a, 17b	آبَ [أَنَا أُبْتُ، يَؤُوبُ – أَوْبًا / أَوْبَةً / إيَابًا] (بِ)
zurückkehren mit; etw. einbringen	bā́›a [ána bú›tu, yabū́›u – báw›^an] (bí)	18a, 18b/c	بَاءَ [أَنَا بُؤْتُ، يَبُوءُ – بَوْءًا] (بِ)
wieder zurückkehren; werden zu	›ā́ḍa [ána ›íḍtu, ya›ī́ḍu – ›áyḍ^an] (ílā)	19a, 19b/c	آضَ [أَنَا إضْتُ، يَئِيضُ – أَيْضًا] (إلَى)
kommen; geschehen, passieren	ǧā́›a [ána ǧí›tu, yaǧī́›u – ǧáy›a^tan / maǧī́›^an]	20a, 20d/e	جَاءَ [أَنَا جِئْتُ، يَجِيءُ – جَيْئَةً / مَجِيئًا]
wollen, wünschen	šā́›a [ána ší›tu, yašā́›u – šáy›^an] (+ Akk. / án)	20b	شَاءَ [أَنَا شِئْتُ، يَشَاءُ – شَيْئًا] (هـ / أَن)
wohlgestaltet sein	hā́›a [ána hí›tu, yahā́›u – háy›a^tan / hayā́›a^tan] / háyu›a [yáhyu›u]	20c	هَاءَ [أَنَا هِئْتُ، يَهَاءُ – هَيْأَةً / هَيَاءَةً] / هَيُؤَ [يَهْيُؤُ]
begehren	hā́›a [ána hí›tu, yahā́›u – hī́›a^tan]	20c	هَاءَ [أَنَا هِئْتُ، يَهَاءُ – هِيئَةً]
pflegen, behandeln; Frieden stiften	›ásā [ána asáwtu, yá›sū – ás^an]	21a, 21e/f	أَسَا [أَنَا أَسَوْتُ، يَأْسُو – أَسًا]
kommen	›átā [ána ›atáytu, yá›tī – ›áty^an / ›ityā́n^an]	21b, 21e/f	أَتَى [أَنَا أَتَيْتُ، يَأْتِي – أَتْيًا / إتْيَانًا]
Schaden erleiden	›áḏiya [ána ›aḏī́tu, yá›ḏā]	21c, 21e/f	أَذِيَ [أَنَا أَذِيتُ، يَأْذَى]
sich weigern; verweigern	›ábā [ána ›abáytu, yá›bā – ›ibā́›^an / ›ibā́›a^tan]	21d	أَبَى [أَنَا أَبَيْتُ، يَأْبَى – إبَاءً / إبَاءَةً]
im Lauf überholen, im Wettlauf besiegen	šá›ā [ána ša›áwtu, yáš›ū – šá›w^an] (+ Akk.)	22a, 22e/f/g	شَآ [أَنَا شَأَوْتُ، يَشْؤُو – شَأْوًا] (ه)
zwitschern / zirpen (Vogel)	ṣá›ā [ána ṣa›áytu, yáṣ›ī – ṣá›iy^an]	22b, 22e/f/g	صَأَى [أَنَا صَأَيْتُ، يَصْئِي – صَئِيًا]
sehen; ansehen als, halten für	rá›ā [ána ra›áytu, yárā – rú›ya^tan] (+ Akk.)	22c, 22e/f/g	رَأَى [أَنَا رَأَيْتُ، يَرَى – رُؤْيَةً] (ه/هـ)
fernbleiben / fern sein von; sich entfernen von	ná›ā [ána na›áytu, yán›ā – ná›y^an] (‹án)	22d, 22e/f/g	نَأَى [أَنَا نَأَيْتُ، يَنْأَى – نَأْيًا] (عَن)
etw. oxydieren, rosten lassen	›áksada [yu›áksidu] (+ Akk.)	23a, 23b	أَكْسَدَ [يُؤَكْسِدُ] (هـ)
den Kopf senken	ṭá›ṭa›a [yuṭá›ṭi›u] (+ Akk.)	24a, 24b	طَأطَأَ [يُطَأْطِئُ] (هـ)
beruhigen	ṭám›ana [yuṭám›inu] (+ Akk.)	25a, 25b	طَمْأَنَ [يُطَمْئِنُ] (ه/هـ)
aufhetzen, aufreizen	wázza [ána wazáztu, yawúzzu – wázz^an] (+ Akk., ‹álā)	26a	وَزَّ [أَنَا وَزَزْتُ، يَوُزُّ – وَزًّا] (ه عَلَى)
gern haben, mögen	wádda [ána wadádtu, yawáddu – wádd^an / wúdd^an]	26b, 26c	وَدَّ [أَنَا وَدَدْتُ، يَوَدُّ – وَدًّا / وُدًّا]
sich begeben, hinstreben; hinlenken, zuwenden	yámmama [yuyámmimu] (+ Akk.) (II. Stamm)	27	يَمَّمَ [يُيَمِّمُ] (هـ)
schützen / bewahren (vor)	wáqā [ána waqáytu, yáqī – wiqā́ya^tan] (mín)	28a, 28d/e	وَقَى [أَنَا وَقَيْتُ، يَقِي – وِقَايَةً] (مِن)
matt / schwach / mutlos sein / werden; ermatten	wánā [ána wanáytu, yánī] / wániya [ána wanī́tu, yáwnā] – [wány^an / wán^an]	28b, 28d/e	وَنَى [أَنَا وَنَيْتُ، يَنِي] / وَنِيَ [أَنَا وَنِيتُ، يَوْنِيَ] – [وَنْيًا / وَنًى]
هـ/ه: nahe sein; folgen; angrenzen عَلَى / هـ: leiten, verwalten, herrschen	wáliya [ána walī́tu, yálī – wály^an / walā́ya^tan]	28c, 28d/e	وَلِيَ [أَنَا وَلِيتُ، يَلِي – وَلْيًا / وَلَايَةً]
mit Jod behandeln	yáwwada [yuyáwwidu] (II. Stamm)	29	يَوَّدَ [يُيَوِّدُ]
tageweise mieten, im Tagelohn beschäftigen	yā́wama [yuyā́wimu] (III. Stamm)	29	يَاوَمَ [يُيَاوِمُ]
jmd. etw. erzählen / überliefern	ráwā [ána rawáytu, yárwī – riwā́ya^tan] (+ Akk., lí)	30a, 30c/d	رَوَى [أَنَا رَوَيْتُ، يَرْوِي – رِوَايَةً] (هـ لِ)
gleichwertig / gleich sein	sáwiya [ána sawī́tu, yáswā] (+ Akk.)	30b, 30c/d	سَوِيَ [أَنَا سَوِيتُ، يَسوَى] (هـ)
إلَى: Zuflucht suchen; aufsuchen هـ/ه: aufnehmen, beherbergen	›áwā [ána ›awáytu, yá›wī]	31a, 31b	أَوَى [أَنَا أَوَيْتُ، يَأْوِي]
leben; erleben, durchleben	ḥáyiya [ána ḥayī́tu, yáḥyā] / ḥáyya [ána ḥayī́tu, yaḥáyyu] – [ḥayā́^tan]	32a, 32b, 32c/d	حَيِيَ [أَنَا حَيِيتُ، يَحْيَا] / حَيَّ [أَنَا حَيِيتُ، يَحَيُّ] – [حَيَاةً]

Diese Inhalte sind urheberrechtlich geschützt (UrhG) und dürfen nur nach expliziter Genehmigung der Rechteinhaber an anderer Stelle publiziert werden.

As-Sabil al-Arabiyy:Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

H) Anhang

III.) Zur Verblehre

f) Verzeichnis der in den Verbtabellen benutzten Vokabeln

As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik