As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

Zur Schreibung nichtarabischer Namen mit Konsonanten ohne Entsprechung im traditionellen arabischen Alphabet (wie z.B. dem p) werden neben den 28 regulären Buchstaben bisweilen noch weitere Sonderbuchstaben verwendet.

Es handelt sich hierbei im arabischen Alltagsgebrauch allerdings nicht um die bevorzugte Methode. Denn in der Regel werden auch ins Arabische übernommene Fremdwörter an den arabischen Lautbestand angepaßt und ausländische Eigennamen oft umgeformt (z.B.: Peter → Bī́tar). Hauptsächlich werden diese Zusatzzeichen benutzt, um in der globalisierten Welt, die auch vor den arabischen Ländern nicht haltmacht, Markennamen lautlich exakt widergeben zu können (z.B. ڤيتيل für die Getränkemarke Vittel), wobei allerdings nicht alle diesem Trend folgen (z.B. بيبسي für die Getränkemarke Pepsi). Gelegentlich werden diese Zusatzzeichen auch in wissenschaftlichen Werken zwecks exakterer Wiedergabe nichtarabischer Begriffe verwendet.

Da das arabische Alphabet für etliche Sprachen aus vollkommen verschiedenen Sprachfamilien mit vollkommen verschiedenen Repertoires an Lautwerten benutzt wird bzw. zumindest zeitweise verwendet wurde, ist die Anzahl der mit den Jahrhunderten entwickelten Zusatzzeichen immens. Jedoch handelt es sich hierbei sehr häufig um äußerst exotische Lautwerte, die nur in einzelnen exotischen Sprachen vorkommen und deswegen in der arabischen Welt praktisch niemals gebraucht werden. Lediglich eine kleine Gruppe von Zeichen, die Lautwerte in wichtigen europäischen Sprachen ohne arabische Entsprechung wiedergibt, findet häufiger Verwendung:

* Diese Buchstaben können nur nach rechts verbunden werden. Folgt innerhalb desselben Wortes ein weiterer Buchstabe, so muß der folgende in seiner Form für die Anfangsstellung bzw. isolierte Stellung angereiht werden, ohne daß beide Buchstaben miteinander verbunden werden (z.B.: ـا + بـ → ـابـ).